dì 'èr shí jiǔ piān
CANTO XXIX
但丁
shuǐ jīng tiān: bèi yǎ tè lì qí shuō míng tiān shǐ de zhēn lǐ, chì zé shuō jiào zhě de huāng dàn。
lā tuō nà de liǎng gè hái zǐ, yī gè chǔyú bái yáng, yī gè chǔyú tiān chèng, dū yǐ dì píng xiàn zuò tā men yào dài de shí hòu, tiān dǐng shǐ tā men zuǒ yòu píng héng, rán 'ér qīng kè zhī jiān, tā men lí kāi tā men de yāo dài, ér gè zì zhàn jù yī fāng miàn liǎo; zài yǔ cǐ tóng yàng cháng de shí jiān, bèi yǎ tè lì qí miàn dài xiào róng, jìng jìng zhù shì nà céng jīng kè fú wǒ de yī diǎn; shāo hòu, tā shuō: “ wǒ bù bì wèn nǐ xī wàng tīng xiē shénme, wǒ jiù kě yǐ duì nǐ shuō; yīn wéi wǒ zhī dào nǐ de yù wàng zài nà yī diǎn, nà lǐ shì yī qiē kōng jiān hé yī qiē shí jiān róng hé zhī chù。 zài tā chāo yuè shí jiān, chāo yuè bié de yī qiē suǒ néng lǐ jiě de yǒng héng zhī zhōng, yǒng héng de 'ài zì yuàn xiǎn lù yú xīn 'ài; bìng bù shì wéi zhe tā zì jǐ huò dé shénme lì yì, zhè shì bù kě néng de, bù guò yào shǐ tā de guāng huī zài fā yáng de shí hòu xuān bù: wǒ cún zài。 zài yǐ qián tā bìng méi yòu shuì zhe, yīn wéi shàng dì yùn xíng zài shuǐ miàn shàng, bù shì zài yǐ qián, yě bù shì zài yǐ hòu, xíng shì hé wù zhì, lián hé de hé chún cuì de, chū zì háo wú quē xiàn de tū rán xíng wéi, xiàng chū zì sān jiàn gōng de sān shǐ; yòu xiàng guāng xiàn tòu guò bō lí、 hǔ pò, shuǐ jīng děng wù, cóng dào dá zhì wán quán tòu guò háo wú jiàngé; tóng yàng, chuàng zào zhě de sān zhǒng xiào guǒ tóng shí shè chū, wán chéng yī qiē, bìng wú xiān hòu zhī fēn。 zào wù zhī zhōng, tóng shí yòu yī zhǒng zhì xù cún zài; chún cuì de huó dòng de yuán quán shì yǔ zhòu de zuì gāo fēng。 chún cuì de qián lì jū yú zuì xià miàn bù fēn; zài zhōng jiān de shì nà yǒng bù jiě tuō de qián lì hé huó dòng de huì hé chù。 zhé luó mǔ zài tā de zhù zuò zhōng céng shuō guò, tiān shǐ zài yǔ zhòu xíng chéng yǐ qián zǎo yǐ chuàng zào liǎo; dàn wǒ duì nǐ shuō de zhēn lǐ, zǎo yǐ zài shèng líng de zhù zuò shàng xiě guò xǔ duō yè liǎo; rú guǒ nǐ yòng xīn kàn, nǐ jiāng kàn dé jiàn de。 zài lǐ lùn shàng yě kě kàn chū yī diǎn lái, jiù shì shuō yǔ zhòu de tuī dòng zhě jué bù néng chuàng zào liǎo hěn cháng shí jiān 'ér bù jiàn chéng guǒ。 xiàn zài nǐ yǐ jīng zhī dào zài hé chù, zài hé shí hé zhè xiē shén shèng de 'ài shì rú hé bèi chuàng zào de liǎo: nǐ de sān gè yù wàng kě shuō yǐ jīng mǎn zú。
“ zài chuàng zào de shùn xī, zài cóng yī shǔdào 'èr shí zhī qián, yòu yī bù fēn fǎn pàn de tiān shǐ rǎo luàn liǎo nǐ men yuán zhì de xià céng。 qí yú zhōng shí dedōu liú zhe , hěn gāo xīng dì zhí xíng tā men de rèn wù, jiù rú nǐ suǒ jiàn de, xuán zhuǎn 'ér yǒng bù lí kāi。 duò luò de yuán yīn, yóu yú nà gāi zǔ zhòu de jiāo 'ào de tā, nǐ zhī dào tā yǐ bèi yā zài yǔ zhòu de zhòng zhī xià liǎo。 zhì yú nǐ suǒ jiàn de, liú zài zhè lǐ de, tā mendōu hěn wēn shùn, ér qiě rèn shí shǐ tā men míng liǎo yī qiē de shàn de gōng dé; yīn cǐ tā men de yǎn jiè dū yǐ zhàng shén guāng hé tā men de gōng dé 'ér gāo chāo liǎo, ér qiě tā men de yì zhì dōushì yuán mǎn 'ér jiān qiáng。 wǒ bù yào nǐ yí huò; nǐ yīngdāng zhī dào xīn yuè chéng fú 'ér jiē shòu shén 'ēn de biàn shì yòu gōng dé。
“ xiàn zài, rú guǒ wǒ de huà nǐ dū tīng míng bái liǎo, nǐ bù yòng bié de bāng zhù, nǐ duì yú zhè gè tiān shǐ de jí huì, yīngdāng yòu gèng duō de fā xiàn; kě shì zài nǐ men chén shì xué xiào lǐ suǒ jiào shòu de tiān shǐ de xìng zhì shì zhè yàng de: tā men liǎo jiě, tā men jì yì, tā men yuàn yì; wǒ yīn wéi yào shǐ nǐ kàn qīng chún jìng de zhēn lǐ, bù duò rù shì sú 'ài mèi de yì lùn; suǒ yǐ wǒ hái dé duō shuō jǐ jù ní。
“ zhè xiē líng tǐ, zì cóng tā men jù jīng huì shén zhù shì shén miàn yǐ lái, tā men cóng méi yòu diào zhuǎn tā men de mù guāng, duì yú tā yī qiēdōu shì wú suǒ yǐn mì de。 yīn cǐ tā men de mù guāng bìng bùwèi xīn shì wù suǒ dòng yáo, suǒ yǐ tā men méi yòu huí yì gè zhǒng fēn lí de gài niàn zhī bì yào。 zài chén shì, nǐ men bù shuì 'ér mèng, yòu de xiāng xìn tā men yòu jì yì, yòu de bù xiāng xìn; dàn xiāng xìn de gèng shì cuò wù, gèng wéi kě xiū。 nǐ men chén shì de rén tuī jiū shì lǐ, bù zǒu zhèng dào, zǒng huān xǐ zài biǎo miàn shàng xuàn yào。 kě shì tiān shàng duì yú zhè yī lèi rén fèn kǎi hái shǎo xiē。 zhì yú nà xiē bǎ《 shèng jīng》 fàng zài nǎo hòu, huò dà dǎn bǎ tā qū jiě de, zhēn shì xià jiàn。 tā men bù zhī dào liú liǎo duō shǎo xuè cái bǎ tā men bōzhòng zài dì shàng, qiān xùn dì shǒu zài tā shēn biān de shì duō me huān lè。 měi gè réndōu mài nòng tā de cōng míng, xuàn yào tā de chuàng jiàn; zhè xiē dōng xī jìng yòu shuō jiào zhě tì tā men xuān chuán, ér《 fú yīn shū》 fǎn 'ér mò mò dì wú rén xuān yáng。 zhè yī gè shuō: dāng yé sū zāonàn de shí hòu, yuè liàng hòu tuì, bǎ rì guāng zhē gài qǐ lái, yīn cǐ rì guāng bù néng shè dào miàn; nà yī gè shuō: zhè shì rì guāng zì jǐ duǒ bì qǐ lái de, yīn cǐ zài xī bān yá、 yìn dù hé yóu tài yě yòu xiāng tóng de yī gè rì shí。 fó luó lún sà yě méi yòu zhè me duō lā bā hé píng dú, xiàng měi nián gè dì jiǎng jīng tái shàng suǒ jiǎng de zhū rú cǐ lèi de xiào huà; yīn cǐ nà xiē wú zhī de mián yáng zhǐ hǎo cóng mù chǎng shàng chī bǎo liǎo xī běi fēng huí lái, yě bù yīn wèitā men wèi jiàn dào zì jǐ de sǔn hài 'ér yuán liàng nà xiē mù rén。 jī dū cóng wèi duì tā de mén tú shuō guò: qù, duì shì jiè xuān yáng xiào huà! dàn gěi tā men yī zhǒng zhēn shí de jī chǔ; tā men bù duàn xuān yáng yú kǒu de yě jiù shì zhè gè。 tā men wéi hù tā men de xìn yǎng, jiù bǎ《 fú yīn shū》 yòu dāng máo, yòu dāng dùn。 rán 'ér jīn rì shuō jiào zhě yǐ shuō xiào huà, bàn guǐ liǎn zuò dào jù, yǐn qǐ hōng táng dà xiào, biàn zì míng dé yì, rèn wéi shì tā men shuō jiào de chéng gōng, bù zài qiú qí tā liǎo。 dàn shì, rú guǒ dà zhòng kàn jiàn tā men de mào zǐ lǐ zhù zhe yī zhǐ niǎo 'ér, biàn zhī tā men kǒu zhōng de shè miǎn shì háo wú jià zhí de liǎo; shì rén duì yú méi yòu shí huì de xìn yǎng biǎo shì yōng hù, dì shàng de yú rén wèishénme rú cǐ zhī duō ní! yīn cǐ shèng 'ān dōng ní yǎng féi tā de zhū, yòu de rén zé bǐ zhū gèng jiā huài, yě shì rú cǐ shǐ yòng tā men de wěi bì。
“ xiàn zài wǒ shuō dé lí tí tài yuǎn liǎo, zài bǎ nǐ de zhù yì lì yǐn dào zhèng lù shàng lái bā, zhè yàng kě yǐ jié shěng wǒ men zài lǚ tú shàng de shí jiān。 zhè xiē tiān shǐ, děng jí dà yòu chā bié, tā men de shù mù bù shì rén lèi de yǔ yán hé xiǎng xiàng kě yǐ jì suàn de; rú guǒ nǐ kàn guò dàn yǐ lǐ qǐ shì gěi nǐ de, tā shuō yòu qiān qiān wàn wàn, zhè yě bù shì yī gè què dìng de shù mù。 nà yuán shǐ guāng huī zhào yào tā men, tā men zhī suǒ yǐ yòu nà me duō chā bié, shì yīn wéi tā men suǒ shòu guāng de bù tóng 'ér yǐ。 yīn wéi tā de gǎn qíng qǔ jué yú tā men duì yú tā rèn shí de chéng dù, suǒ yǐ tā men tǐ wèi de 'ài yě shì nóng dàn bù tóng de。 xiàn zài nǐ kě yǐ kàn chū nà yǒng héng dé xìng de wěi dà guǎng bó, yīn wéi tā bǎ tā zì jǐ fēn liè wéi wú shù de jìng zǐ, dàn shì tā zì jǐ réng jiù wán zhěng rú yī, yǔ qián wú yì。 ”