dì sì piān
CANTO IV
但丁
bèi yǎ tè lì qí jiě shì dàn dīng de liǎng gè yí wèn： xìng fú líng hún de zhù suǒ； wéi qiáng lì suǒ xié pò 'ér wèi néng wán chéng xìn shì de líng hún。
yòu liǎng zhǒng tóng yàng yǐn qǐ shí yù de shí pǐn， yòu zì yóu xuǎn zé quán de rén yào zài shí pǐn wèi jìn kǒu zhōng yǐ qián jī 'è 'ér sǐ liǎo； yī zhǐ mián yáng zhàn zài liǎng tiáo 'è láng zhī jiān， dōushì tóng yàng de kě pà； hái yòu yī tiáo gǒu zǒu zài liǎng zhǐ lù de zhōng jiān； tóng yàng， wǒ chù yú xiāng děng de liǎng gè yí wèn zhī jiān， rú guǒ wǒ réng rán bǎo chí chén mò， shì bù yìng shòu dào shòu zé bèi hé zàn yáng de， yīn wéi zhè shì bì rán de jiēguǒ。 wǒ suī rán bǎo chí chén mò， dàn wǒ de yuàn wàng yǐ jīng chéng xiàn zài wǒ de liǎn shàng， yòng tā lái biǎo shì fā wèn shí zài bǐ wǒ de fā yán hái yào qiáng liè xiē。
yú shì bèi yǎ tè lì qí de suǒ wéi， jiù xiàng dàn yǐ lǐ shǐ ní bù jiá ní sǎ yóu fèn nù biàn wéi píng hé 'ér jiū zhèng liǎo tā de cán bào zhī yī yàng； tā shuō： “ wǒ kàn jiàn nǐ xīn zhōng de liǎng gè yí tuán shǐ nǐ jí cù bù 'ān， yā dé nǐ chuǎn bù guò qì lái。 nǐ de wèn tí shì： rú guǒ nà hǎo de yì zhì cháng zài， ér bié rén de qiǎngpò jìng jiǎn shǎo tā de gōng dé， zhè shì shénme dào lǐ？ lìng yī gè yí diǎn， shì lái zì bólātú de yī jù huó， shuō de shì líng hún guī dào zhū xīng。 zhè xiē jiù shì tóng yàng cún zài nǐ xīn zhōng de wèn tí， wǒ xiān tǎo lùn kǔ wèi zuì duō de yī gè。
“ nà xiē shēn rù yú shàng dì de dà tiān shǐ， yǐ jí mó xī、 sǎ mǔ 'ěr、 yuē hàn tīng biàn nǐ cǎi qǔ nà yī wèi， mǎ lì yà yòng bù zhe shuō， tā men bìng bù shì hé nǐ gāng cái suǒ jiàn de jīng líng zhù zài bù tóng de tiān shàng， tā men zhù zài de shí jiān yě méi yòu shénme cháng duǎn zhī suì yuè。 dàn tā men yī lǜ měi huà dì yī tiān， tā men xiǎng shòu xìng fú de shēng huó zhǐ zài duì yǒng jiǔ jīng shén de gǎn shòu shàng yòu bù tóng。 zài zhè lǐ chū xiàn de yǐng xiàng， bìng bù shì zhè gè tiān tǐ jiù shì wèitā men tè yì bǎo liú de zhù suǒ， bù guò zài zhū tiān zhī zhōng xiǎn shì yī gè zuì dī de gěi nǐ kàn bà liǎo。 yòng zhè zhǒng xíng shì biǎo shì， duì yú nǐ de xīn líng shì shì yí de， yīn wéi zhǐ yòu cóng nà xiē gǎn jué dào de dōng xī， nǐ cái xué xí dào nǐ yǐ hòu yòu yòng de zhī shí。 yīn cǐ《 shèng jīng》 wéi fú hé nǐ men de guān néng qǐ jiàn， bù xī jiè yú shàng dì yǐ shǒu hé jiǎo， qí shí shì bié yòu yòng yì； ér shèng jiào huì yě yòu bǎ jiā bǎi lì、 mǐ kǎi lè hé yī hǎo tuō bǐ 'ā de zhū dà tiān shǐ， yòng rén lèi de xíng zhuàng biǎo shì chū lái。
“ zhè lǐ suǒ jiàn de yǐng xiàng， jué bù shì《 dì mài wū sī piān》 lǐ miàn suǒ shuō de líng hún。 yīn wéi tā suǒ shuō de， hǎo xiàng jiù shì tā suǒ xiǎng de。 tā shuō líng hún huí dào tā de xīng， yì sī shì shuō zì rán jiào tā zuò xíng shì de shí hòu tā shì cóng nà lǐ fēn chū lái de。 dàn tā zhè jù huà yě xǔ yòu wén zì suǒ biǎo shì yǐ wài de qí tā yì yì， huò zhě bù hǎo qīng shì tā。 jiǎ rú tā de yì sī shì shuō rén de róng rǔ yóu yú zhū tiān de yǐng xiǎng， zhè yàng yě xǔ tā de jiàn shè zhōng liǎo yī xiē zhēn lǐ， ” zhè zhǒng jiàn jiě， bèi shì rén wù jiě， jīhū quándōu zǒu rù zuǒ dào， ér qù dǐng lǐ yóu bǐ tè、 mò qiū kān hé mǎ 'ěr sī。
“ lìng yī gè shǐ nǐ kùn huò de yí diǎn， tā de dú jì jiào shǎo， tā de 'è xìng bù zhì yú shǐ nǐ lí kāi wǒ 'ér zǒu xiàng tā fāng。 wǒ men de zhèng què， ér zài rén lèi yǎn zhōng rèn wéi bù zhèng què， zhè shì yī gè wēi xié xìn yǎng de lùn tí， bìng bù shì yòu zuì de xié shuō。 nǐ de xīn lì zú yǐ shēn rù zhè gè zhēn lǐ， wǒ jiāng mǎn zú nǐ de yuàn wàng。
“ rú guǒ yī gè rén suī rán bù chéng rèn nà qiáng lì， dàn què rěn shòu liǎo nà qiáng lì， gèng bù néng yǐ nà qiáng lì wéi lǐ yóu 'ér huò dé yuán liàng； yīn wéi， rú guǒ tā néng jiān chí dào dǐ， tā de yì zhì biàn bù kě cuī huǐ， yào xiàng huǒ de tiān xìng yī yàng， yī děng dào zhàng 'ài chú qù， biàn yào huí fù yuán zhuàng， shì yàn yī qiān cì yě shì rú cǐ。 rú guǒ tā qū fú de bù lùn duō shǎo， dōushì xiàng nà qiáng lì ràng bù； zhè lǐ de yǐng xiàng jiù shì zhè yàng de rén， yīn wéi tā mendōu shì néng gòu huí dào shèng dì de。 rú guǒ tā men de yì zhì wán zhěng wú quē， xiàng shǐ luò lún zuǒ zhì yú tiě tiáo shàng miàn， shǐ mù xī wū sī cán kù dì duì tā zì jǐ de shǒu zhǎng de jiān qiáng yì zhì， nà mò tā men yī yù zì yóu， biàn yào huí dào tā men suǒ lí kāi de gù dào liǎo； dàn shì zhè yàng jiān qiáng de yì zhì zhēn shì shǎo yòu de。 wǒ de zhè xiē huà， rú guǒ nǐ tīng dé míng bái， nà mò duō cì shǐ nǐ kǔ mèn de wèn tí kě suàn jiě jué liǎo。
“ xiàn zài， zài nǐ de yǎn qián hái héng zhe yī xiē zhàng 'ài， nǐ yào huā diǎn lì qì cái néng chāo yuè guò qù。 wǒ céng jīng gào sù guò nǐ， xìng fú de líng hún shì bù huì shuō huǎng de。 yīn wéi tā yǐ jīng jiē jìn zhēn lǐ de fā yuán dì liǎo。 nǐ céng jīng tīng jiàn bì kǎ 'ěr dá shuō kāng sī dàn sī duì yú tā de miàn shā réng jiù bǎo chí zhe qián chéng； hǎo xiàng tā de huà hé wǒ de yòu xiē chōng tū ní。 xiōng dì！ wéi bì miǎn yī zhǒng wēi xiǎn， yī gè rén cháng cháng zuò liǎo wéi fǎn shì yuàn de shì qíng， pì rú shuō： ā 'ěr kè mài wēng bèi tā fù qīn de kěn qiú suǒ dòng yáo 'ér shā sǐ zì jǐ de mǔ qīn； tā wèile yào xiào shùn 'ér biàn chéng cán rěn。 zài zhè yī diǎn， nǐ yào xiǎng xiǎng： yì zhì xiàng qiáng lì tuǒ xié yǐ hòu， tā men suǒ zuò de huài shì biàn bù kě yuán liàng。 chāo rán de yì zhì yuán shì bù xiàng zuì 'è dī tóu de； dàn tā hài pà yīn wéi kàng jù 'ér shòu gèng dà de tòng kǔ， yú shì tā dī tóu liǎo。 bì kǎ 'ěr dá suǒ biǎo shì de shì yī zhǒng chāo rán de yì zhì， ér wǒ shuō de shì lìng yòu suǒ zhǐ； suǒ yǐ wǒ men liǎng rén de huà dōushì duì de。”
shèng hé de wēi bō jiù shì zhè yàng， tā yòu shì cóng yī qiē zhēn lǐ zhī yuán liú chū lái de； yú shì wǒ xīn lǐ de liǎng gè yù wàng zhī bō bǐ cǐ dū huò dé píng xī。
yú shì wǒ shuō：“ dì yī qíng rén de qíng fù yā！ shèng jié de nǚ rén yā！ nǐ de kǒu ruò xuán hé yān méi liǎo wǒ， zī rùn liǎo wǒ， shǐ wǒ de jīng shén zhèn fèn， wǒ de shēn qíng hòu yì yě bù zú yǐ bào dá nǐ de 'ēn cì、 zhǐ yòu nà kàn zhe de tā， yòu quán lì de tā， kě yǐ dài wǒ cháng hái。 xiàn zài wǒ hěn míng bái wǒ men de zhī shí méi yòu mǎn zú de shí hòu， chú fēi bèi nà wéi yī de zhēn lǐ cǐ wài biàn wú zhēn lǐ suǒ zhào yào； rú tóng yě shòu dé dào tā de wō， biàn 'ān wò zài lǐ miàn yī yàng， fǒu zé wǒ men suǒ yòu de yù wàng dōushì tú láo。 yīn cǐ， xiàng méng yá yī yàng， zài yī gè zhēn lǐ zhī zú xià yòu shēng chū yī gè yí wèn； zhēn lǐ yǔ yí wèn hù wéi zī yǎng， zì rán yī bù yī bù shǐ wǒ men yuè jìn dào jué dǐng。 zhè zhǒng yuán yóu gǔ lì wǒ， jìng pèi de nǚ rén yā！ xiàng nǐ zài tí chū yī gè xīn de wèn tí， zhè gè zhēn lǐ duì yú wǒ hái shì hēi 'àn dé hěn。 wǒ hěn xiǎng zhī dào： rú guǒ yī gè rén wéi bèi tā de shì yán， tā hòu lái zuò liǎo lìng wài de shàn shì， zhè shàn shì zài nǐ de tiān chèng shàng bìng bù suàn qīng， tā néng shǐ nǐ mǎn yì me？”
bèi yǎ tè lì qí nà shí yòng tā chōng mǎn shén shèng zhī 'ài de mù guāng wàng zhe wǒ； wǒ bù néng zì chí liǎo， wǒ dī zhe tóu， ruò yòu suǒ shī。