第五篇
dì wǔ piān
CANTO V
但丁
shū hū de líng hún。 hèngsǐ zhě: yǎ gè bō, dù 'ēn kāng tè, bì yà。
wǒ yǐ lí kāi nà xiē líng hún, gēn suí zhe tā de zú jì, qí zhōng hū yòu yī gè zhǐ zhe wǒ jiào dào: “ kàn yā! hòu miàn nà gè sì hū néng zhē duàn yáng guāng, ér qiě tā de bù fá xiàng huó rén。 ” tīng jiàn zhè jiào shēng, wǒ biàn zhuǎn huí shēn, kàn jiàn tā men yòng jīng qí de yǎn guāng zhù shì zhe wǒ hé wǒ de yǐng zǐ。
nà shí wǒ de lǎo shī shuō:“ nǐ de jīng shén wèishénme fēn sàn? wèishénme chí màn nǐ de jiǎo bù? bié rén de qiè qiè sī yǔ yǔ nǐ hé gān? nǐ yìng suí wǒ, ràng bié rén qù shuō cháng dào duǎn! yào xiàng yī zuò yì lì de tǎ, bù kě yīn wéi bào fēng 'ér qīng wāi。 rén cháng cháng yóu zhè gè sī xiǎng yǐn qǐ nà gè sī xiǎng, yīn 'ér yuǎn lí liǎo tā suǒ zhuī qiú de zhèng hú, ér dì 'èr gè sī xiǎng wǎng wǎng jiǎn shǎo liǎo dì yī gè de huó lì yā。” tīng liǎo zhè fān jiào xùn, chú liǎo“ wǒ lái liǎo!” sān zì yǐ wài, wǒ dāng rán wú yán kě duì。 wǒ nà shí liǎn shàng fú zhe wēi wēi de chì sè, zhè fù shén qì shì kě yǐ yāo rén yuán liàng de。
bù jiǔ, zài jīng guò shān lù de shí hòu, wǒ men qián miàn yòu lái liǎo yī qún líng hún, tā men chàng zhe“ lián xù wǒ” de gē, qiě yī shǒu yī shǒu lún liú dì chàng zhe。 dāng tā men hū rán fā xiàn wǒ de shēn tǐ bù tòu guāng de shí hòu, tā men de gē shēng mǎ shàng biàn chéng yī gè cháng cháng de“ á!” shēng。 tā men zhōng yòu liǎng gè, sì hū shì zuò wéi dài biǎo de múyàng, páo guò lái shuō:“ méi gào sù wǒ men nǐ men de qíng xíng,” wǒ de lǎo shī huí dào:“ nǐ men kě yǐ huí qù gào sù tā men: zhè wèi de shēn tǐ, shì zhēn zhèng xuè ròu zhī qū。 rú guǒ tā men lái kàn kàn tā de yǐng zǐ: wǒ xiǎng shì kě yǐ mǎn zú tā men de yuàn wàng de。 jiào tā men lái bà, yě xǔ tā kě yǐ yòu zhù yú nǐ men de。”
wǒ cóng wèi kàn jiàn guò liú xīng fēn liè de yè kōng, huò shǎn diàn pī kāi rì luò shí de qiū yún, yòu rú zhè xiē líng hún qù dé nà me kuài; tā men dài liǎo bié de líng hún guò lái xián méi rú tóng jí zǒu de duì wǔ。 shī rén shuō:“ yōng zhe qián lái de líng hún wéi shù hěn duō, tā mendōu shì yòu qiú yú nǐ de; wǒ men kě yǐ yī miàn zǒu, yī miàn tīng。”
nà duì líng hún zǒu jìn shí, fàng màn liǎo sù dù。 tā men shuō dào:“ dài zhe ròu shēn zǒu xiàng huān lè de líng hún yā! nǐ kàn kàn wǒ men, shì fǒu yòu nǐ rèn shí de rén, kě yǐ tì tā dài gè xiāo xī dào shì jiān ní? nǐ wèishénme hái bù tíng xià lái? wǒ mendōu shì bào sǐ de, dōushì dù zhe zuì 'è de suì yuè zhí dào zuì hòu yī kè; nà shí zhǐ yòu yī xiàn tiān guāng zhào liàng wǒ men, shǐ wǒ men chàn huǐ bìng yuán liàng bié rén, wǒ men yǔ shì cháng cí, yǔ shàng dì hé hǎo, dū bào zhe yī jiàn tiān yán de yuàn wàng,”
wǒ shuō:“ jiù shì kàn liǎo nǐ men de liǎn yě shì wǎng rán, wǒ yī gèdōu bù rèn shí; dàn shì, jiǎ shǐ wǒ kě yǐ tì nǐ men zuò xiē shénme shì, nà mò, fú yòu de líng hún men, qǐng nǐ men shuō bà; wǒ huì jìn lì 'ér wéi, yīn wéi wǒ shì qiú xīn zhī 'ān níng, gēn zhe gāo guì de yǐn dǎo rén cóng yī gè shì jiè dào yī gè shì jiè de。”
qí zhōng yī gè kāi shǐ shuō:“ wǒ men měi yī gè, bù yòng nǐ fā shì, dū xìn rèn nǐ, zhǐ yào nǐ yòu néng lì, nǐ shì bù huì wàng jì nuò yán de, yīn cǐ wǒ jiù xiān shuō。 wǒ qǐng qiú nǐ, jiǎ shǐ nǐ dào liǎo luó mǎ hé chá lǐ suǒ tǒng yù de rén zhōng jiān, jiào fǎ nuò de jū mín wéi wǒ qí dǎo, rú cǐ wǒ kě yǐ xǐ dí wǒ zhòng dà de guò fàn。 wǒ shēngzhǎng zài nà lǐ de; dàn nà liúxiě zhè shì jīng shén zhī suǒ jì de chuāngkǒu què shì zài 'ān tè nuò 'ěr suǒ jiàn zhī yì zào jiù de。 wǒ xiāng xìn nà lǐ píng 'ān, kě shì 'āi sī tí zú lǐ de yī gè rén jìng gān xià zhè yàng de shì, yuǎn guò yú wǒ suǒ yìng dé de。 rú guǒ, dāng wǒ dào dá 'ōu lì yà kē shí, biàn xiàng zhe lā mì lā táo zǒu, nà mò wǒ hái shì hū xī zài nà lǐ ní。 wǒ páo dào yī gè zhǎo zé lǐ miàn, lú wěi hé wū ní bàn zhù wǒ, wǒ diē dǎo liǎo, kàn jiàn wǒ de xuè zài dì shàng liú chéng liǎo yī gè hú。”
lìng yī gè shuō:“ āi! nǐ de yuàn wàng yī dìng shí xiàn, shēng dào shān dǐng; nǐ de hǎo xīn cháng néng gòu bāng zhù wǒ de yuàn wàng! wǒ shì méng tài fěi 'ěr tè luó rén, wǒ míng jiào bō 'ēn kāng chí。 qiáo fāng nà jì bù dāng xīn wǒ, yě méi yòu bié rén, suǒ yǐ wǒ zài duì wǔ zhī zhōng liǎn zǒng cháo zhe dì。” wǒ duì tā shuō:“ dào dǐ shì shénme lì liàng, huò shì shénme jī yuán, bǎ nǐ yǐn dé lí kāi kān pà 'ěr dí nuò zhè me yuǎn, shǐ rén xún bù zhe nǐ de yí tǐ ní?” tā dá dào:“ shuō qǐ zhè gè yā! zài kǎ sēn tí nuò de jiǎo xià, liú tǎng zhe míng jiào 'ā 'ěr qí yà nuò de xī shuǐ, tā shì fā yuán yú yà píng níng shān zhōng yī gè xiū dào yuàn zhī cè de。 dāng wǒ dào liǎo nà tiáo xī shuǐ shī qù míng zì de dì fāng, wǒ de hóu lóng yǐ jīng dòng chuān, ér wǒ liǎng jiǎo hái shì bēn páo zhe, dī liǎo yī lù de xuè。 nà shí wǒ de yǎn guāng 'àn dàn, wǒ zuì hòu de yī jù huà shì qí qiú mǎ lì yà; zài nà lǐ wǒ dǎo zài liǎo dì shàng, ròu tǐ hé líng hún fēn lí liǎo。 wǒ gào sù nǐ zhè gè shì shí, xī wàng nǐ zhuǎn gào rén jiān。 nà shí tiān shǐ lái yǐn lǐng wǒ, dì yù zhòngmó guǐ hǎn dào:“ è! nǐ shì tiān shàng lái de, wèishénme duó wǒ de fú lǔ? jiù yīn wéi yī diǎn 'ér yǎn lèi, biàn bǎ tā de líng hún dài zǒu, ér wú shì wǒ de quán lì! nà me hǎo, tā hái yòu shèng xià lái de dōng xī, ràng wǒ lái zuò lìng wài de gōng zuò bà!”” nǐ zhī dào kōng zhōng jī jù shī qì, shàng shēng yǔ gāo chù de lěng qìxiàng jiē chù, biàn yào xià jiàng wéi shuǐ de。 mó guǐ de 'è niàn, shǐ zhōng yào zuò 'è shì, jiā shàng tā de zhī shí, yú shì tā gǔ dòng bào fēng qù chuī shī qì, yǐ zhàng tā de shén tōng。 bù jiǔ, tiān bàng wǎn de shí hòu, pǔ lā tuō mǎ niǔ shān hé dà shān mài suǒ chéng de shān gǔ lǐ, jī jù zhe hòu hòu dì wū yún, tiān kōng fù dān bù qǐ de shí hòu, biàn chéng liǎo yǔ diǎn xià jiàng, dì miàn róng nà bù xià de shuǐ dū xiè chéng gōu qú, gōu qú jié hé liú rù xī zhōng, xī shuǐ liú rù dà hé, hé shuǐ hào dà, méi yòu shénme dōng xī kě yǐ zǔ 'ài tā。 nà zhǎng mǎn de 'ā 'ěr qí yà nuò hé, kàn jiàn liǎo wǒ bīng lěng de shēn tǐ tǎng zài tā 'àn bàng。 biàn bǎ wǒ juǎnrù 'ā 'ěr nuò hé zhōng, tuī kāi wǒ xiōng qián de shí zì, zhè shì wǒ zài tòng kǔ zhì jí shí yòng shuāng bì zǔ chéng de。 dà hé bǎ wǒ de shēn tǐ shí 'ér tuī jìn 'àn, shí 'ér yòu tuī dào liǎo dǐ。 zuì hòu tā yòng dài zhe zǒu de ní shā yǎn gài liǎo wǒ。”
dì 'èr gè gāng shuō wán, dì sān gè líng hún shuō:“ hē! dāng nǐ zhòng huí dào rén jiān, zuò cháng tú lǚ xíng yǐ hòu de xiū xī shí, qǐng nǐ wù bì jì qǐ wǒ: wǒ shì bì yà! xī nà nà sù zào liǎo wǒ, mǎ léi mǎ huǐ liǎo wǒ; yǐ qián hé wǒ jié hūn, bǎ yī gè bǎo shí zhǐ huán tào zài wǒ shǒu zhǐ shàng de rén, tā shì míng bái zhè jiàn shì qíng de!”