第二十三篇
dì 'èr shí sān piān
CANTO XXIII
但丁
hēi mó guǐ zhuī gǎn dàn dīng。 dì bā juàn xù, dì liù gōu: wěi jūn zǐ。
chén jìng dì, gū dú dì, méi yòu rén hù sòng, wǒ men zǒu zài dī 'àn shàng, yī gè zǒu zài qián, yī gè gēn zài hòu, hǎo xiàng liǎng gè xiǎo xiōng dì cháng tú bá shè yī yàng。 kàn liǎo gāng cái de zhēng dǒu, shǐ wǒ xiǎng dào yī suǒ de yù yán, jiù shì guān yú qīng wā hé lǎo shǔ nà yī piān; rú guǒ wǒ men cóng shì qíng de kāi tóu zhì mò wěi zǎi xì dì bǐ jiào yī xià, nà mò tā men xiāng tóng zhī chù jiù hěn míng xiǎn liǎo。 zhè yī gè sī xiǎng, yòu lián xiǎng qǐ lìng wài yī gè, shǐ wǒ jué dé bǐ yǐ qián gèng jiā de kǒng bù。 wǒ xīn lǐ zhè yàng xiǎng: “ tā men zhè chǎng huò shì yīn wéi wǒ men 'ér chǎn shēng de、 tā men yī dìng nǎo xiū chéng nù liǎo; tā men běn yòu de 'è yì, zài jiā shàng tā men xiàn zài de fèn nù, tā men yī dìng yào zhuī gǎn wǒ men, huì xiàng gǒu yǎo tù zǐ yī yàng cán rěn。 ” wǒ xiǎng dào zhè lǐ, měi gēn hàn máo dū shù liǎo qǐ lái, lì jí zhuǎn guò tóu qù yī wàng, wǒ shuō:“ lǎo shī, wǒ men gǎn kuài duǒ qǐ lái, wǒ hài pà mǎ lā bó lǎng kǎ ní。 tā men yǐ jīng zài wǒ men hòu miàn zhuī gǎn liǎo, wǒ sì hū tīng jiàn tā men de shēng yīn liǎo!” tā duì wǒ shuō:“ wǒ hǎo sì yī miàn jìng zǐ, zhào kàn nǐ de wài xiàng, hái bù rú zhào kàn nǐ de nèi xiàng lái dé kuài。 nǐ de xiǎng fǎ zhèng hé wǒ de xiǎng fǎ yī zhì, wǒ yǐ jīng xiǎng hǎo liǎo yī gè bàn fǎ。 jiǎ rú wǒ men néng gòu cóng zhè dī 'àn xià jiàng dào yòu biān de gōu lǐ qù, nà mò nǐ suǒ kàn dào de zhuī gǎn jiù kě yǐ bì miǎn liǎo ……”
tā de huà hái méi yòu shuō wán, wǒ yǐ jīng kàn jiàn nà mó guǐ men zhāng yì zhuī lái; jù lí hěn jìn liǎo, tā men de mù biāo shì zhuō zhù wǒ men。 wǒ de yǐn lù rén tū rán bào zhe wǒ, hǎo sì yī wèi mǔ qīn wéi bào zhà de shēng yīn jīng xǐng, zhēng yǎn kàn jiàn liè huǒ jiù rán shāo zài tā de bàng biān, tā yě lái bù jí chuān hǎo yī jiàn yī fú, jiù bào zhe tā de hái yú fēi páo, guān xīn hái zǐ de shēng mìng shèng guò tā zì jǐ de; zhè shí wǒ de yǐn lù rén jiù shì zhè yàng, tā bào zhe wǒ, cóng jiān yìng de dī 'àn shàng, bèi tiē zhe yán shí, yī zhí huá jiàng dào dì liù tiáo gōu lǐ。 nà chōng zhuǎn mó fāng shuǐ chē de jí liú, yě méi yòu wǒ de lǎo shī zhè shí huá jiàng dé zhè yàng kuài。 tā bǎ wǒ bào zài tā huái lǐ, xiàng shì tā de 'ér zǐ, ér bù xiàng tā de bàn lǚ。 tā de jiǎo jiān zhèng chù dào liǎo gōu dǐ, nà xiē mó guǐ yǐ jīng lái dào wǒ men de tóu shàng, dàn shì tā men xià bù lái, wǒ men bù bì hài pà liǎo; yīn wéi wú shàng wēi quán zhě de bù zhì jiù shì rú cǐ, mó guǐ men guǎn lǐ dì wǔ tiáo gōu, qí tā shì bù zhǔn guò wèn de。
zài zhè lǐ, wǒ men kàn jiàn yī qún chuānzhuó cǎi sè yī de rén, tā men jiǎo bù shí fēn chí dùn de xiàng qián zǒu zhe, yī lù kū zhe, kàn tā men de yàng zǐ yǐ shì pí fá bù kān liǎo。 tā men pī zhe yī kǒu zhōng、 mào zǐ gài dào yǎn qíng, hé kè lǚ ní de sēng fú chàbù duō。 tā men de yī mào, wài miàn tú zhe jīn, guāng cǎi yào yǎn; dàn shì nèi zhì shì yòng qiān zhì de, shí fēn bèn zhòng, jiǎ rú yǔ féi tè liè suǒ zuò de jìn xíng bǐ jiào, nà mò tā de jiù xiàng shì cǎo zuò de yī yàng liǎo 。 zhè yàng bèn zhòng de yī mào, yǒng jiǔ dì fù zài shēn shàng, shì duō me láo kǔ yā!
wǒ men zǒu xiàng zuǒ biān, hé tā men tóng fāng xiàng xíng jìn, guān chá zhe tā men de tòng kǔ; dàn shì chén zhòng de fù dān yā pò zhe zhè xiē líng hún, tā men zǒude hěn màn, wǒ men yī gè yī gè dì chāo guò liǎo tā men, yī huì 'ér yòu xiāng yù liǎo, mǎ shàng yòu luò zài wǒ men hòu miàn liǎo。 nà shí wǒ duì wǒ de yǐn lù rén shuō:“ kàn kàn shì fǒu wǒ men kě yǐ zhī dào qí zhōng jǐ gè rén de míng zì hé xíng wéi; wǒ men yī biān zǒu zhe, yī biān zhù shì zhe。” qí zhōng yòu yī gè dǒng tuō sī kǎ nà yǔ de, zài wǒ men hòu miàn jiào dào:“ qǐng nǐ men tíng bù, nǐ men zài hūn 'àn de tiān qì zhōng zěn me páode zhè yàng kuài; nǐ men xiǎng zhī dào de, wǒ kě yǐ gào sù nǐ men。” yīn cǐ wǒ de yǐn lù rén diào zhuǎn tóu lái duì wǒ shuō:“ yī huì bā, yǐ hòu zài péi bàn zhe tā men màn màn dì zǒu。” wǒ zhàn dìng liǎo, kàn jiàn liǎng gè rén, liǎn shàng xiǎn chū jí yú yào gǎn shàng wǒ men de shén qì, dàn shì tā men shēn shàng bèn zhòng de yī mào hé xiá zhǎi de dào lù shǐ tā men wú fǎ gǎn kuài。 tā men gǎn shàng liǎo; tā men yǎn jīng xié shì zhe wǒ men, yī yán bù fā, yú shì tā men liǎng gè tán xīn liǎo:“ cóng tā zuǐ chún de dòng zuò lái kàn, zhè yī gè sì hū hái shì huó rén; jiǎ rú tā men shì sǐ liǎo, tā men zěn me huì yòu bù fù zhuózhòng wù de tè quán ní?”
zhè shí tā men duì wǒ shuō:” tuō sī kǎ nà rén yā! nǐ guāng lín kě lián de wěi jūn zǐ duì wǔ lǐ。 kě néng bù zhì yú bù xiè gào sù wǒ men nǐ shì shuí bā。” wǒ huí dá tā men dào:“ zài nà měi lì de 'ā 'ěr nuò hé biān shàng, zài nà dà chéng zhī zhōng, wǒ shēngzhǎng zài qí zhōng; wǒ de ròu shēn cóng méi yòu lí kāi guò wǒ。 dàn shì, nǐ men shì shuí ní? nǐ men zhè yàng tòng kǔ, yǎn lèi liú tǎng zài miàn kǒng shàng。 zhè yàng guāng liàng de xíng jù shì wéi liǎo shénme?” qí zhōng yī gè huí dá wǒ dào:” wǒ men shǎn jīn guāng de dǒu péng yòng qiān zhì chéng, qiān shì zhè me hòu, zhòng dào yào yā duàn chènggǎn。 wǒ men liǎng gè shì huān xǐ jiào yǒu, shì bō lún yà rén; wǒ jiào zuò kǎ tǎ lā nuò, tā jiào zuò luó dài lín gé; wǒ men liǎng gè gěi nǐ de chéng lǐ qǐng qù wéi hù hé píng de rén, xiàng lì yòu yī gè chén wěn de rén jiù gòu liǎo; wǒ men zuò de shì zài jiā 'ěr dīng gé fù jìn xiàn zài hái kàn dé jiàn ní。”
wǒ kāi shǐ shuō:” jiào yǒu men yā! nǐ men de zuì 'è……” dàn shì wǒ bù wǎng xià shuō liǎo, yīn wéi wǒ kàn jiàn yī gè zuì rén tǎng zài dì shàng, chéng yī shí zì jià xíng, yòng sān gēn běn zhuāng dīng zhe。 dāng tā kàn jiàn wǒ de shí hòu, tā niǔ zhuǎn tā de shēn tǐ, cóng tā hú xū lǐ de kǒu zhōng tàn liǎo yī kǒu qì; yú shì nà jiào yǒu duì wǒ shuō:“ nǐ suǒ kàn jiàn de zuì rén tā céng jīng quàn gào fǎ lì sài rén wéi mín zhòng 'ér xī shēng liǎo yī gè rén。 tā chì luǒ zhe shēn tǐ héng zài lù shàng, zhè nǐ shì kàn jiàn de; wǒ men cóng tā de shēn shàng tà guò, shǐ tā zhī dào wǒ men měi gè rén de zhòng liàng; tā de yuè fù yě zài zhè tiáo gōu lǐ lǐng shòu tóng yàng de xíng fá, hái yòu qí tā huì yì rén, zhè gè huì yì shì yóu tài rén zāonàn de yuán tóu。”
dāng shí wǒ kàn jiàn wéi jí 'ěr duì yú nà chéng shí zì xíng tǎng zhe de zuì rén biǎo shì shí fēn jīng qí; hòu lái tā duì nà jiào yǒu shuō:“ wǒ qǐng nǐ gào sù wǒ yī jiàn shì qíng, rú guǒ kě néng de huà, shì fǒu yòu shénme fāng fǎ, bù qù qǐng qiú nà hēi sè de mó guǐ, jiù kě yǐ yuè guò zhè tiáo gōu ní?” tā mǎ shàng huí dá dào:“ jiù zài qián miàn bù yuǎn, chū hū yì liào zhī wài, yòu yī kuài shí tóu, tā cóng nà gāo gāo de shí bì qǐ, jīng guò měi tiáo cán kù de gōu, bù guò dào zhè tiáo gōu shàng de què shì duàn liǎo。 jiǎ rú nǐ men néng pá shàng nà dǎo zài gōu dǐ de duàn shí, nǐ men jiù kě yǐ yuè guò zhè tiáo gōu, pá shàng nà miàn de dī 'àn liǎo。” wǒ de yǐn lù rén zhàn zhù liǎo, dī tóu xiǎng liǎo yī xià, yú shì shuō:“ nà lǐ ná tiě pá zǐ de 'è rén, gěi liǎo wǒ men yī tiáo cuò lù!” nà jiào yǒu yòu shuō:“ wǒ zài bō lún yà céng jīng tīng jiàn rén shuō qǐ mó guǐ de zuì 'è, qí zhōng zhī yī jiù shì sǎ huǎng, tā men shì shuō huǎng de lǎo zǔ zōng。”
yú shì wǒ de yǐn lù rén dà bù xiàng qián zǒu liǎo, tā sì hū miàn shàng lù chū liǎo nǎo nù; wǒ yě lí kāi nà xiē fù zhòng de líng hún, gēn zhe tā kě 'ài de jiǎo jì zǒu qù liǎo。