dì 'èr shí 'èr piān
CANTO XXII
但丁
sī tǎ tí wū sī zhī zuì 'è hé qí xìn yǎng yé jiào。 shēng rù dì liù céng: chéng tān shí。
nà wèi tiān shǐ mǒ qù wǒ 'é shàng de bān hén, zhǐ diǎn wǒ men shàng dì liù céng de lù, duì wǒ men shuō: “ kě mù zhèng yì de rén yòu fú liǎo。 ” què méi yòu shuō bié de; yú shì wǒ men lí kāi liǎo nà wèi tiān shǐ。 wǒ jué dé bǐ jīng guò yǐ qián de jiē tī gèng qīng kuài, gēn zhe liǎng wèi líng hún kuài bù shàng shēng, háo wú láo kǔ。
nà shí wéi jí 'ěr kāi shǐ shuō:“ yī zhǒng zhēn xīn de 'ài mù fā chū de shí hòu, cháng cháng jī fā bié rén de 'ài mù。 zì cóng yóu wéi nà lì sī duò dào dì yù de hòu pàn suǒ de shí hòu, tā shuō qǐ duì yú nǐ de gǎn qíng, yú shì wǒ duì yú nǐ yě jiù chǎn shēng liǎo gǎn qíng。 duì yú lái jiàn guò de rén wǒ cóng wèi yòu guò zhè yàng rè liè de gǎn qíng, suǒ yǐ zhè cì wǒ men de xiāng yù, shǐ wǒ jué dé zhè xiē shàng shēng de jiē tī yě suō duǎn jù lí liǎo。 qǐng nǐ gào sù wǒ、 xiàng péng yǒu yī bān yuán liàng wǒ de gàng zhí; yě qǐng nǐ tǎn bái dì huí dá wǒ, xiàng péng yǒu yī bān: xiàng nǐ zhè yàng qín xué 'ér chōng mǎn zhī shí de rén wù, tān lìn rú hé huì qīn shí nǐ de xiōng huái ní?”
zhè xiē huà yǐn lái sī tǎ tí wū sī qīng qīng de xiào shēng; yú shì tā dá dào:“ nǐ de měi jù huà, dōushì 'ài wǒ de biāo zhì 。 tiān xià shì měi měi yīn wéi qí zhēn shí nèi róng bù bèi rén zhī, yīn 'ér shǐ rén jiàn yí, fā shēng zhǒng zhǒng miù wù de cāi cè。 cóng nǐ de wèn tí, kě jiàn nǐ yīn wéi wǒ suǒ zài de juàn zǐ, yì wèi wǒ zài rén shì guò zhe tān lìn de shēng huó。 shí zé wǒ lí kāi tān lìn hěn yuǎn, yīn wéi fǎn 'ér jí duān, shǐ wǒ shòu chéng jiè, dá jǐ qiān cì de mǎn yuè。 zhí dào wǒ bài dú liǎo nǐ de shī, cái jiáo zhèng liǎo wǒ de guò shī。 nǐ duì rén lèi de tiān xìng biǎo shì fèn kǎi:“ duì yú huáng jīn de shén shèng de jī 'è yā! nǐ rú hé bù jié zhì rén lèi de shì yù ní? ’ tóng shí wǒ gǎn jué dào nà gǔn zhuózhòng wù shí zhuàng jī de tòng kǔ。 yú shì wǒ xīn zhī wǒ duì yú fèi yòng shǒu miàn tài kuò chuò liǎo, wǒ xū yào chàn huǐ zhèng hé fàn liǎo bié de zuì 'è yī yàng。 yòu xǔ duō líng hún, fù huó qǐ láidōu yào jīng guāng zhe nǎo dài, yīn wéi tā men zài shēng qián bìng bù liǎo jiě fàn liǎo cǐ zuì, zhí dào zuì hòu yī kè hái bù zhī dào chàn huǐ yā! qǐng nǐ zhī dào: hù xiāng xiàng fǎn de zuì 'è。 zài zhè lǐ yī bìng nòng gān tā de lǜ sè ní。” suǒ yǐ, wǒ suī hé tān lìn zhě zài yī chù kū qì, ér wǒ suǒ fàn de zhèng shì hé tā men xiāng fǎn de zuì 'è。”
nà shí chàng《 mù gē》 de shuō:“ dāng nǐ gē yín yī 'é kǎ sī tè shuāngchóng bēi 'āi de dǒu zhēng de shí hòu, nǐ kěn qiú kè lì 'é bàn zhe nǐ, nà shí nǐ sì hū hái méi yòu xìn yǎng; méi yòu xìn yǎng, wéi shàn réng yòu bù zú, jiǎ shǐ nǐ yòu xìn yǎng, nà mò shì shénme yáng guāng, huò zhě shénme zhú guāng。 tì nǐ pái nà hēi 'àn, yīn cǐ nǐ chě qǐ nǐ de fān, qù zhuī suí nà gè sì dǎ yú de shèng tú ní?”
tā dá dào:“ nǐ shì dì yī wèi yǐn dǎo wǒ xiàng wǎng pà 'ěr nà sī shān; yǐn liǎo nà lǐ de gān quán; yě shì nǐ dì yī gè zhào míng wǒ guī xiàng shàng dì de lù。 nǐ hǎo bǐ yī wèi yè xíng rén, qián zháohuǒ bǎ zài shēn hòu, zì jǐ méi yòu shòu yì, dàn zhào míng liǎo gēn zhe zǒu de rén。 nǐ de shī zhōng xiě dào:“ shì jì chóngguāng, zhèng yì zài shēng, rén fǎn shèng gǔ, tiān jiàng xīn mín。’ yīn wéi nǐ, wǒ chéng wéi shī rén; yīn wéi nǐ, wǒ chéng wéi yé jiào tú。 dàn wéi shǐ nǐ gèng míng liǎo wǒ de miáo xiě qǐ jiàn, wǒ de shǒu bù dé bù gèng jiā yǐ xuàn rǎn。 nà shí quán shì jiè yǐ shèn rù xīn de xìn yǎng, zhè shì cóng yǒng jiǔ wáng guó de shǐ zhě suǒ bù sàn chū lái de zhǒng zǐ; wǒ jì dé nǐ de huà fēi cháng hé nà xiē xīn de yù yán zhě xiāng fú hé, tā men shì wǒ suǒ cháng cháng zào fǎng de。 wǒ nà shí zhú jiàn jué dé tā men díquè shì hěn shén shèng de, rán 'ér tā men jìng zāo shòu tú mì shàn de nüè dài, wǒ cháng wèitā men sǎ xià tóng qíng zhī lèi。 wǒ dòu liú zài nà lǐ de shí hòu, cháng cháng bāng zhù tā men; wǒ jiàn dào tā men zhèng yì de shēng cún, jiù lìng wǒ qīng miè qí tā yī qiē de zōng pài。 wǒ zài shī zhōng xiě dào xī là rén jìn bīng dào liǎo tè bài de hé liú yǐ qián, wǒ yǐ jīng shòu liǎo xǐ lǐ; dàn shì yīn wéi wǒ hài pà, zhǐ shì mì mì dì zuò yī gè yé jiào tú, zài xǔ duō nián zhī jiān, wǒ réng jiù bàn zuò yī gè yì jiào tú。 zhè zhǒng wèi suō de xíng wéi lìng wǒ zài dì sì juàn lǐ páo liǎo sì bǎi duō nián。 suǒ yǐ, nǐ wéi wǒ xiān kāi zhàng mù zài tā de lǐ miàn zhèng yùn xù zhe wǒ gāng cái suǒ shuō de dà shàn ní。 wǒ men shàng shēng de lù zhōng tú hái yòu duō yú de shí jiān, qǐng nǐ gào sù wǒ: wǒ men de lǎo tài lún tí wū sī、 kǎi qí liú sī、 pǔ láo tú sī、 wǎ liú sī zài nà 'ér ní, jiǎ shǐ nǐ zhī dào; tā men shì fǒu yòu zuì yào chàn huǐ。 zài nǎ yī céng?”
wǒ de yǐn dǎo rén dá dào:“ nǐ suǒ shuō de tā men, hái yòu pèi 'ěr xī wū sī, hái yòu qí tā xǔ duō wèi hé wǒ, biān tóng nà wèi xī là rén, tā chī wén yì nǚ shén de nǎi bǐ shuídōu duō, dū chù zài hēi 'àn láo yù de dì yī céng。 wǒ men bù shí tán jí nà zuò shān。 nà 'ér shì wǒ men de rǔ mǔ suǒ jū zhī chù。 ōu lǐ bì dé sī tóng zhe wǒ men, hái yòu nǚ tí fēng、 xī jiàng ní dé sī、 ā gā tóng hé qí tā xī là rén。 tā men dū céng dǐng dài guò yuè guì guān。 nà lǐ hái kě yǐ kàn dào nǐ suǒ gē yín de rén wù: ān tí gē 、 dé yī biǎn lè、 ā 'ěr guǐ yà hé yī sī mò , tā hái bēi 'āi dé xiàng zài rén shì yī bān。 nà lǐ hái kě yǐ kàn dào zhǐ shì lán guǐ yà quán shuǐ de tā; hái yòu tài ruì xī 'ā sī de nǚ 'ér, tè tí sī hé dài yī dá mì yà jí qí zǐ mèi men。”
xiàn zài liǎng wèi shī réndōu jìng mò liǎo, sì chù yī wàng, yǐ jīng pān chū liǎo shān féng, dào liǎo jiē tī de jìn tóu; nà shí sì gè rì shén de nǚ pú yǐ jīng luò zài hòu miàn, dì wǔ gè zǒu zài yuán qián, yǐn zhe rè liè de chē zǐ téng xiàng gāo kōng。 wǒ de yǐn dǎo rén duì wǒ shuō:“ wǒ xiǎng wǒ men yīngdāng bǎ yòu jiān cháo xiàng shān de wài biān, zhào zhe wǒ men yǐ qián de fāng xiàng xíng jìn。” yú shì xí guàn yǐn lǐng wǒ men de bù fá, ér qiě wǒ men yě jué dé méi yòu yí huò, yīn wéi cǐ wài hái yòu nà wèi gāo guì de líng hún bàn zhe wǒ men pān shēng。 tā men 'èr rén xíng zài qián miàn。 wǒ gēn zài hòu miàn, jìng tīng tā men de tǎo lùn, shǐ wǒ jiě xī shī gē de yì shù。
dàn bù jiǔ tā men gāo miào de tǎo lùn yīn wéi yī zhū shù 'ér zhōng zǔ liǎo; nà shù shēng zài lù zhōng, jié mǎn liǎo guǒ shí, qīng xiāng pū bí。 sōng bǎi zhī lèi de shù yù xiàng shàng zé yá zhī yù xī shǎo, nà shù zhèng xiāng fǎn, yù xiàng xià yù xī shǎo; suǒ yǐ, wǒ xiǎng méi yòu rén néng pá shàng nà shù de。 zài shān bì de nà biān, yòu liàng jīng jīng de fēi pù cóng gāo gāo de yán shí lǐ làxià lái, sàn zài shù yè zhī jiān。
liǎng wèi shī rén jiē jìn nà shù; shù yè jiān yòu shēng yīn shuō dào:“ zhè xiē shí pǐn nǐ men cháng dōubù néng cháng!” jiē zhe yòu shuō:“ mǎ lì yà zhǐ xiǎng shǐ nà hūn yán kě yǐ yuán mǎn 'ér bù shī lǐ, bìng fēi wéi zhe nǐ men de kǒu fù zhī yù, gǔ luó mǎ fù nǚ de yǐn liào zhǐ yòu bái shuǐ; dàn yǐ lǐ qīng shì shàn shí 'ér dé zhì huì, zài zuì chū huáng jīn shí dài, rén mín jī zé shí xiàng zǐ rú měi yáo, kě zé yǐn qīng liú rú gān lù, fēng mì hé huáng chóng shì shī xǐ de yuē hàn zài kuàng yě de shí liào, suǒ yǐ tā shì hěn guāng róng de rén; tā de wěi dà yī rú zài《 fú yīn shū》 zhōng suǒ xuān shuō gěi nǐ men kàn de。”