第十五篇
dì shí wǔ piān
CANTO XV
但丁
shēng rù dì sān céng: chéng nù。 dàn dīng chū shén jiàn huàn xiàng。
nà shí tài yáng zài tiān kōng suǒ yào zǒu de lǐ chéng, děng yú cóng rì chū zhì dì sān shí zhī zhōng; tiān tǐ xuánzhuàn, rú xiǎo 'ér zhī gǔn tiě huán, lì wàn shì 'ér wú qióng; jìng jiè de huáng hūn, qià shì wǒ jiā xiāng de yè bàn。 nà shí yáng guāng shè zài wǒ men de liǎn shàng, yīn wéi wǒ men yào rào shān 'ér xíng, cǐ shí yǐ miàn xiàng xī fāng liǎo; kě shì wǒ nà shí lìng wài gǎn dào yòu yī zhǒng guāng máng zhòng yā zài wǒ de méi yǔ shàng, jiǎn zhí shèng guò yáng guāng, wǒ bù dǒng shì shénme yuán gù zào chéng de, zhǐ shì jīng qí; wǒ jǔ qǐ shǒu lái, zhē zài yǎn shàng, yǐ bì kāi zhè zhǒng guòfèn cì mùdì guāng máng。
dāng yī zhǒng guāng xiàn yóu shuǐ miàn huò jìng miàn fǎn shè qǐ lái de shí hòu, qí fǎn shè dào duì miàn de hé yuán lái shè xià de zhèng hǎo xiāng děng, hé shí zǐ xià zhuì de xiàn xiàng wán quán bù tóng, zhè shì zài xué shù shàng hé jīng yàn shàng dū kě yǐ bèi zhèng míng de。 nà pò zài wǒ méi shàng de wǒ xiǎng yě shì yī zhǒng fǎn shè guāng, suǒ yǐ wǒ de yǎn jīng xū kuài kuài bì kāi。
wǒ wèn: “ wǒ róu hé de fù qīn! zhè bān jiào wǒ nán yǐ rěn shòu de guāng máng shì cóng hé 'ér lái ní ? ” tā dá dào:“ jiǎ shǐ zhè zhǒng guāng jiào nǐ yùn huàn, nǐ bù bì jīng qí, tā lái zì shàng dì de jiā chén, tā shì yī wèi yíng jiē wǒ men shàng shēng de shǐ zhě。 bù jiǔ hòu, nǐ duì yú zhè zhǒng guāng máng biàn bù huì gǎn dào nán shòu; chéng wéi xí guàn yǐ hòu, nǐ jiē shòu fǎn 'ér jué dé yú kuài liǎo。”
wǒ men jiē jìn rén 'ài de tiān shǐ, tā yòng xǐ yuè de kǒu qì shuō:“ qǐng cóng zhè lǐ shàng shēng, zhè lǐ yòu yī gè jiē tī, bù xiàng yǐ qián de nà me dǒu qiào liǎo。” wǒ men lí kāi nà 'ér, dēng shàng jiē tī, tā zài wǒ men shēn hòu chàng zhe:“ cí bēi de rén de rén yòu fú jí liǎo!” yòu tīng jiàn shuō:“ nǐ huò dé chéng gōng liǎo, nǐ huān xǐ bà!”
wǒ de lǎo shī hé wǒ, gū dān dān liǎng gè rén bù bù shàng shēng, wǒ xiǎng chéng cǐ jī huì wèn tā jǐ jù huà, yú shì zhuànxiàng tā shuō:” gāng cái nà gè luó mǎ de líng hún, shuō shí me‘ wú fēn de dōng xī, jiū jìng shì shénme yì sī ní?”
tā yú shì dá dào:“ tā yǐ jīng míng bái tā zuì dà zuì 'è de 'è guǒ liǎo; suǒ yǐ tā zhǐ chū zhè fèn zuì 'è, jiào rén bù yào kǒng jù tā de xíng fá 'ér tì tā guò fèn bēi shāng。 yīn wéi shì rén de xīn tài zhù yì zài cái chǎn shàng liǎo, cái chǎn fēn zhī zhě yù zhòng, zé měi gè rén xiǎng shòu de biàn yù shǎo; kě shì, jiǎ shǐ nǐ men de yù wàng fàng zài nà zhì gāo de xìng fú shàng miàn, jiù bù shēng zhè zhǒng fán nǎo liǎo。 yīn wéi zài tiān shàng, zhǐ shuō“ wǒ men de ’, zhàn yòu rén de shù mù yù duō, gè rén de xìng fú yù dà。” wǒ shuō:“ duì yú nǐ de jiě shì bù néng mǎn yì, bǐ wǒ méi yòu kāi kǒu yǐ qián hái yào mò míng。 zěn me kě néng yī zhǒng cái chǎn, zhàn yòu rén de shù mù yù duō, gè rén de xiǎng shòu fǎn 'ér yù dà ní?” tā duì wǒ shuō:“ yīn wéi nǐ hái shì zhǐ zhù yì zài shì sú de dōng xī, suǒ yǐ nǐ zhē zhù zhēn guāng huò qǔ hēi 'àn。 nà wú qióng wú jìn de cái chǎn shēng zài tiān shàng, xiàng zhe cí 'ài bēn liú, rú tóng guāng shǐ zì míng liàng de wù tǐ yī bān。 tā yù shì xún dào liǎo duō shī zhě, yù shì gěi dé duō; cí 'ài de fàn wéi yù tuī guǎng, yǒng jiǔ de shàn yě yóu cǐ bèi zēng; tiān shàng jù jí de líng hún yù duō, cí 'ài de hù shī yù pín, rú tóng jìng zǐ xiāng hù fǎn shè tā men suǒ shòu de guāng yī bān。 jiǎ shǐ wǒ de jiě shuō réng bù néng qīng xī nǐ de rèn shí, nà mò zài nǐ féng jiàn bèi yǎ tè lì qí, tā kě yǐ mǎn zú nǐ de xī wàng, bìng jiǎng jiě qí tā de wèn tí。 xiàn zài zhǐ yào dāng xīn bǎ lìng nǐ tòng kǔ de wǔ gè chuāngshāng yī hǎo, cǐ wài yòu 'èr gè yǐ jīng dé dào píng fù liǎo。”
wǒ hěn xiǎng shuō:“ nǐ yǐ lìng wǒ míng liào liǎo。” nà shí wǒ kàn jiàn wǒ men yǐ dào liǎo gèng gāo de yī juàn, yīn wéi wǒ jí hū xún qiú xīn de jǐng sè, zhè jù huà yě jiù bù shuō liǎo。 nà lǐ wǒ hū rán rú suí mèng jìng, kàn jiàn xǔ duō rén tóng chù yī gè diàn lǐ; zài rù kǒu chù, yòu yī gè jiān rén。 yòng cí mǔ yī bān de kǒu qì shuō:“ wǒ 'ér, wèishèn me duì wǒ men zhè yàng zuò ní? kàn nǎ! nǐ fù qīn hé wǒ shāng xīn lái xún nǐ。” tā de huà yī tíng zhǐ, gāng cái wǒ suǒ jiàn de yě xiāo shī liǎo。
lì kè yòu chū xiàn lìng yī fù rén, lèi liú mǎn miàn, sì jīng shòu liǎo zhòng dà wǔ rǔ de múyàng, tā miàn xiàng yī gè guì zú shuō:“ nǐ shì zhè chéng de zhù rén, wéi zhe zhè gè chéng de míng zì, zhū shén jiān céng jīng fā shēng guò zhēng zhí, ér qiě zhè gè chéng shì yī qiē xué wèn de shǐ zuò zhě, qǐng nǐ fù chóu, wéi nà fàng sì de shǒu bì jìng gǎn gōng rán yōng bào wǒ men de nǚ 'ér, bì xī tè lā tú yā!” nà gè guì zú, zài wǒ kàn sì hū shì hěn hé shàn de, màn màn dì dá dào:“ jiǎ shǐ 'ài wǒ men de yào shòu zé fá, nà mò hài wǒ men de yào jiē shòu zěn yàng de chǔfá ní?”
hòu lái wǒ yòu kàn jiàn yī huǒ bǎi xìng, dōushì nù huǒ chōng xiāo, yòng shí zǐ tóu xiàng yī gè shàonián, dà jiā jiào hǎn dào:“ shā yā! shā yā!” nà shàonián ní, yè yǐ jiāng sǐ, kuài diē dǎo zài dì liǎo, dàn tā de yǎn wàng xiàng tiān kōng, xiàn chū lián xù de miàn róng, zài shòu zhè yàng xiōng hěn de 'ōu jī xià, tā qǐng qiú shàng dì shè miǎn tā de nüè shā zhě。
dāng wǒ xǐng jué hòu, xiǎng qǐ gāng cái suǒ jiàn de yī qiē, yuán láidōu shì huàn xiàng, ér bìng fēi xū shì。 wǒ de xiàng dǎo jiàn wǒ xiàng cóng shuì mián zhōng xǐng lái shuō:“ nǐ zěn yàng liǎo, xiàng bù yóu zì zhù de rén? nǐ yǐ jīng zǒu guò bàn lǐ duō lù, yǎn jīng sì hū bèi miàn mù zhē zhù, yī shuāng tuǐ yáo yáo bǎi bǎi dì xiàng yī gè zuì hàn huò mèng yóu rén。” wǒ huí shuō:“ wǒ róu hé de fù qīn yā! rú guǒ nǐ yuàn yì tīng, wǒ jiāng bǎ wǒ zài shuāng tuǐ yáo bǎi shí suǒ jiàn de jǐng xiàng gào sù nǐ。” tā shuō:“ jiù suàn nǐ dài shàng yī bǎi gè miàn jù, yě mán bù guò wǒ qīng wēi de sī xiǎng。 nǐ suǒ jiàn de, shì nǐ bù dé bùwèi hé píng de shuǐ zhè shì cóng yǒng jiǔ de 'ài quán lǐ liú chū lái de zhuān xīn zhì zhì de yuán gù。 wǒ wèn:“ nǐ zěn yàng liǎo”, bìng fēi zhǐ nǐ yǎn jīng kàn jiàn de, shì jiào nǐ zài jiǎo shàng yòng xiē lì liàng。 yī gè lǎn duò de rén yīngdāng shòu xiē cì jī, yīn wéi tā bìng bù jí yú qù lì yòng tā xǐng hòu de bǎo guì guāng yīn yā!”
wǒ men xiàng qián xíng jìn, chèn zhe xī yáng, jí mù yuǎn wàng; bù jiǔ yī zhèn hēi yān, xiàng wǒ men gǔn gǔn xí lái, dùn shí rú rù 'àn yè, méi yòu dì fāng néng wèiwǒ men zuò bìnàn suǒ; nà shí yǎn jīng shī qù liǎo gōng yòng, ér qiě yě gé jué liǎo qīng jié de kōng qì。