dì sān shí piān
CANTO XXX
但丁
tiān fǔ： líng hún de zhù suǒ。 xìng fú zhě de méi guī。 huáng dì hēng lì dì qī yù liú de zuò wèi。
lí kāi wǒ men dà yuē yòu liù qiān lǐ， nà lǐ dì liù shí sǎnshè zhe tā de huǒ， ér zhè lǐ de shì jiè yǐ jīng bǎ tā de yǐng zǐ tóu shè dào dì píng xiàn shàng liǎo， nà shí wǒ men tiān shàng de jǐ kē xīng yǐ jīng méi yòu néng lì bǎ tā men de guāng liàng zhào dào dì shàng， yīn wéi tài yáng zuì huá lì de shǐ nǚ yǐ jīng lái dào， yīn cǐ tiān kōng bǎ xīng yī kē yī kē dū guān bì liǎo， zhí zhì zuì míng liàng de yī kē； tóng yàng， nà xiē shèng lì de tiān shǐ， céng jīng bāo wéi zhe nà kè fú wǒ yǎn lì de yī diǎn； tā hǎo xiàng bèi bāo wéi， qí shí tā bāo wéi； tā men yī gè yī gèdōu yǐn miè zài wǒ de miàn qián miàn。 wǒ yī wú suǒ jiàn， ér 'ài qíng yòu bǎ wǒ de mù guāng yǐn xiàng dào bèi yǎ tè lì qí。
rú guǒ wǒ bǎ cóng shǐ yǐ lái suǒ yòu shuō jí zhè wèi shèng nǚ de yán yǔ jù hé qǐ lái， zuò wéi wéi yī de zàn sòng， zài zhè yī cì jiù bù gòu yòng liǎo。 wǒ kàn jiàn tā de měi lì chāo guò wǒ men suǒ yòu de dù liàng， wǒ xiāng xìn zhǐ yòu chuàng zào tā zhě kě yǐ xīn shǎng tā de quán bù。 zài zhè lǐ wǒ bù dé bù chéng rèn zì wǒ shī bài， cóng lái de xǐ jù shī rén huò bēi jù shī rén duì yú tā men tí cái de mǒu yī diǎn méi yòu xiàng wǒ zhè yàng shī bài guò。 rú zài liè rì de yáng guāng xià， shǐ rén huàn yùn dào bù dé bù bì yǎn， suǒ yǐ wǒ huí yì nà wēn róu de wēi xiào， fǎn 'ér pò huài liǎo wǒ jì yì běn shēn。 zì cóng wǒ chū cì zài fán jiān kàn jiàn tā de miàn mào yǐ hòu， zhí dào jīn rì de tiān shàng xiāng yù。 wǒ duì yú tā méi yòu jiànduàn guò wǒ de gē chàng； rán 'ér xiàn zài wǒ de shī jù què wú néng zhuī qiú tā de měi lì liǎo； rú tóng měi gè yì shù jiā， zài tā néng lì de jí xiàn bù dé bù tíng zhǐ yī yàng。
yú shì wǒ bǎ zhè jiàn zàn sòng tā de shì qíng ràng gěi bǐ wǒ gèng hé xié de lá bà， yīn wéi wǒ yīngdāng gǎn kuài wán chéng wǒ jiān kǔ de gōng zuò。 nà shí tā yòu yòng shú liàn de yǐn dǎo rén de yǔ qì hé shǒu shì kāi shǐ shuō： “ wǒ men yǐ cóng zuì dà de xíng tǐ jìn rù zuì gāo de tiān； cǐ tiān shì chún cuì de guāng； cǐ guāng shì zhì huì de guāng， chōng mǎn zhe 'ài； cǐ 'ài shì duì yú zhēn shàn de 'ài， chōng mǎn zhe huān lè； cǐ huān lè shì chāo guò yī qiē de xìng fú。 zhè lǐ nǐ jiāng kàn jiàn liǎng lèi tiān guó de zhàn shì， qí zhōng yī lèi de xíng zhuàng， jiāng hé nǐ zài zuì hòu shěn pàn rì suǒ jiàn de yī yàng。 ”
xiàng tū rán de shǎn diàn fěn suì liǎo wǒ men de shì jué， shèn zhì duì yú gèng qiáng de guāng yě bù qǐ yìn xiàng； tóng yàng， yī zhǒng qiáng liè de guāng yān méi liǎo wǒ， wǒ xiàng bèi fā liàng de wǎng bāo guǒ zhe yī yàng， jìng shǐ wǒ bù jiàn yī wù。” nà shǐ tiān níng jìng de 'ài， cháng cháng yòng zhè zhǒng lǐ jié lái huān yíng xīn dào de líng tǐ， yīn cǐ shǐ zhú shì hé yú tā de huǒ。” wǒ tīng jiàn zhè jǐ jù jiǎn dān de huà yǐ hòu， wǒ jué dé lì kè yòu chāo guò wǒ gù yòu de lì liàng； wǒ yòu liǎo yī zhǒng xīn de yǎn lì。 rú cǐ jiān qiáng， bù guǎn rú hé míng liàng de guāng， yě bù zú yǐ shǐ wǒ huàn yùn。 yú shì wǒ kàn jiàn yī guāng， xiàng yī tiáo hé liú， guāng huī càn làn， liǎng 'àn zhuāng shì zhe huā duǒ xiàng shì yī gè qí yì de chūn tiān。 cóng zhè hé liú zhōng bèng chū huó pō de huǒ xīng， luò zài huā duǒ zhī shàng， xiàng bǎo shí xiāng zài huáng jīn zhī zhōng； shāo hòu， tā men sì hū yǐ bèi xiāng qì suǒ táo zuì liǎo， yòu bèng rù shén qí de xuán wō、 zhè yī gè bèng rù nà yī gè yòu bèng chū。
“ nǐ pò qiē dì xī wàng míng bái nǐ suǒ kàn jiàn de shì wù， nǐ zhè zhǒng chóng gāo de yuàn wàng shǐ wǒ gāo xīng。 dàn zài nǐ de gān kě jiě chú yǐ qián， nǐ bì xū xiān yǐn cǐ shuǐ。” wǒ yǎn jīng de tài yáng zhè yàng duì wǒ shuō； jiē zhe yòu shuō：“ nà hé liú， nà xiē jìn jìn chū chū de bǎo shí， nà xiē wēi xiào de huā duǒ， dōushì shí tǐ de yǐng zǐ， bìng bù shì tā men shàng shǔ shēng yìng 'ér bù kě xiāo huà， shí zài shì yīn wéi nǐ hái yòu quē qiàn， nǐ de yǎn lì hái bù gòu gāo shēn。”
jiù shì nà bǐ píng cháng chí xǐng de hái tóng， tū rán bǎ liǎn zhuànxiàng tā mā mā de xiōng huái， yě méi yòu wǒ rú cǐ kuài de dòng zuò： wǒ yào shǐ wǒ de yǎn jīng biàn chéng yōu liáng de jìng zǐ。 wǒ lì jí fǔ shēn zài nà liú bō zhī shàng， xī wàng bǎ wǒ zì jǐ gǎi jìn yī xiē。 wǒ de jié máo yī jiē chù nà liú bō， dùn shí cháng de sì hū biàn chéng liǎo yuán de。 yú shì， jiù rú tóng jiǎ miàn jù tiào wǔ huì lǐ de zhòng rén bǎ jiǎ miàn jù tuō qù， shǐ qián hòu jǐng xiàng dà bù xiāng tóng， nà shí zài wǒ zhī qián de huā duǒ hé huǒ xīng dū xiǎn dé jiē dà huān xǐ de yàng zǐ， ér wǒ shì míng míng bái bái kàn jiàn tiān shàng de liǎng qún tíng chén。
shàng dì zhī guāng huī yā！ yīn wéi tā， wǒ kàn jiàn nà zhēn guó zhī chóng gāo de shèng lì zhě， qǐng cì gěi wǒ xù shù zěn yàng kàn jiàn tā men de néng lì！
gāo gāo zài shàng zhě shì yī guāng， tā shǐ zhū zào wù kàn jiàn zào wù zhě， tā men jǐn yǐ dé jiàn wéi kuài lè； cǐ guāng sàn fā 'ér chéng yuán xíng， qí zhōu wéi ruò zuò tài yáng de yāo dài zé shī zhī tài dà。 cǐ guāng shì yóu yuán dòng tiān shàng miàn fǎn shè 'ér lái de zhū guāng xiàn suǒ chéng， yuán dòng tiān zé yóu nà yī chù qǔ dé qí shēng mìng hé néng lì。 xiàng yī gè xiǎo shān zì yìng yú tā jiǎo xià de shuǐ zhōng， yǐ zì jiàn qí suǒ shì huā cǎo zhī fù lì yī yàng； tóng yàng， wǒ kàn jiàn suǒ yòu cóng dì miàn huí shēng de， tā mendōu zuò zài chéng qiān gè tuán tuán wèi jiē zhī zhōng， ér zì zhào yú cǐ guāng zhī shàng。 jiǎ rú zuì xià de wèi jiē yǐ jīng bǎo hán zhè yàng dà de guāng， nà mò zhè duǒ méi guī huā zuì wài céng de huā bàn gāi yòu duō me dà ní？
rán 'ér wǒ de yǎn lì bìng bù yīn wèitā de gāo dà 'ér yòu suǒ bù jí， wǒ duì yú zhè lǐ de huān xǐ， bù guǎn zài liàng de fāng miàn huò zhì de fāng miàn dōushì yī mù liǎo rán。 zhè lǐ bù yīn wéi jìn 'ér yòu suǒ zēng jiā， yuǎn 'ér yòu suǒ jiǎn shǎo； yīn wéi nà lǐ shàng dì bù píng jiè méi jiè 'ér zhí jiē guǎn lǐ， zì rán guī lǜ shì méi yòu zuò yòng de。 cóng yǒng héng de méi guī huā de huáng xīn， yī bàn yī bàn chéng juàn 'ér zhǎn kāi chū qù， tóng shí fā sàn duì yú zào chéng yǒng héng chūn tiān de tài yáng de zàn měi de fāng xiāng； bèi yǎ tè lì qí dāng shí zhǐ yǐn wǒ kàn zhe， wǒ suī chén mò， rán 'ér hěn xiǎng shuō huà； tā yú shì shuō：“ nǐ qiě zhù yì zhè xiē chuān bái páo de， tā men de jí huì duō me dà！ kàn wǒ men de chéng， tā de fàn wéi duō me kuān guǎng！ kàn wǒ men de zuò wèi jīhū dū mǎn liǎo， xiàn zài suǒ děng dài de zhǐ shì jí shǎo shù bà liǎo！ nǐ xiàn zài suǒ zhù shì de dà zuò wèi shàng， yǐ jīng fàng zhe yī gè huáng guān， zài nǐ cān jiā cǐ hūn yàn zhī qián， jiāng yào lái yī wèi líng hún， tā zài fán jiān jiāng shì huáng dì， jiù shì wěi dà de hēng lì； tā jiāng qù yì dà lì zhěng dùn zhì xù， kě shì zhè gè guó dù méi yòu huān yíng tā de zhǔn bèi。 nà gǔ huò nǐ de máng mùdì tān yù， shǐ nǐ biàn chéng rú tóng yī gè wú zhī de xiǎo hái， tā suī rán jī 'è dào sǐ yě jù jué tā de rǔ mǔ。 hái yòu nà shí zhù chí shén shì de rén shì zhè yàng yī gè huò wù， jiù shì míng lǐ 'àn lǐ dū hé nà huáng dì fēn dào yáng biāo。 rán 'ér zhè gè rén bù huì cháng jiǔ bèi shàng dì yǔn xǔ hùn zài shèng zhí zhī zhōng， yīn wéi tā jiāng diē dào mó fǎ shī xī mén nà lǐ， bǎ nà cóng 'ā nán ní lái de pái jǐ dào gèng xià de yī céng。”