第二十二篇
dì 'èr shí 'èr piān
CANTO XXII
但丁
xù tān guān wū lì。 nà fá 'ěr rén; hēi mó guǐ de jiāo zhàn。
cóng qián wǒ céng jīng kàn jiàn guò qí bīng de qián jìn、 guī duì hé chè tuì; ā léi zuǒ rén yā! wǒ céng jīng kàn jiàn guò nǐ men jiā xiāng de sài mǎ, kàn jiàn guò tǔ fěi de héng xíng bà dào, kàn jiàn guò gè zhǒng jìng sài de kāi mù; tā men huò yòng hào jiǎo, huò yòng dà zhōng, huò qiāo gǔ, huò zài bǎo lěi shàng zuò chū xìn hào, huò yòng běn guó hé wài guó de jūn lè; dàn shì wǒ cóng lái méi yòu kàn jiàn guò rèn hé qí bīng, bù bīng, jūn jiàn, shǐ yòng guò dì yù lǐ zhè yàng qí tè de lá bà。
wǒ men yǔ shí gè mó guǐ jié bàn 'ér xíng: zhè shì shǐ rén kǒng jù de bàn lǚ yā! bù guò, “ jiào táng yòu jiào tú, jiǔ diàn yòu zuì guǐ ”, zhè yě shì lǐ suǒ dāng rán de shì。 dāng shí wǒ yǎn dīng zhe lì qīng de gōu lǐ, xī wàng kàn jiàn gōu lǐ de qíng xíng hé nà lǐ bèi zhǔ de zuì rén。 hǎo bǐ 'è yú bǎ gōng xíng de jǐ bèi lù chū liǎo shuǐ miàn, tí xǐng shuǐ shǒu men fáng yù zāinàn de lín tóu; zhè lǐ de zuì rén wéi jiǎn qīng tòng kǔ, yě yòu bǎ bèi jǐ lù chū lái de, dàn shì yī huì 'ér jiù chénmò xià qù liǎo, xiàng shǎn diàn yī yàng de kuài。 yòu hǎo xiàng shuǐ gōu lǐ de qīng wā, zhǐ bǎ zuǐ hé bí zǐ tòu chū shuǐ miàn, qí yú de jiǎo hé shēn zǐ dū chén zài shuǐ lǐ。 zhè lǐ de zuì rén duō shù yě shì zhè zhǒng qíng kuàng; dàn shì bā ěr bā lì qià yī dào . tā men mǎ shàng chén xià qù liǎo。
wǒ kàn jiàn yī gè wǒ de xīn dào xiàn zài shàng wèitā zhàn lì ní, bù zhī wèishénme tā què tíng liú zài nà lǐ, hǎo bǐ bié de qīng wā dōuyǐ táo sàn, zhè yī gè què gū dú dì dāi zài nà lǐ yī yàng; xìng kuī gé lā fěi yà kǎ nèi kào jìn tā de bàng biān, yī chā cì zài tā nián hú hú tóu fā de tóu shàng, jǔ qǐ zài kōng zhōng, wǒ sì hū kàn tā yòu diǎn xiàng yī zhǐ shuǐ tǎ ní。 zhè qún mó guǐ de míng zì wǒdōu zhī dào, yīn wéi zài pài shǐ de shí hòu, hé tā men hù xiāng hū huàn de shí hòu, wǒdōu yòng xīn tīng zhe ní。 nà xiē mó guǐ yī qí hǎn dào:“ lú bǐ kān tè yā! yòng nǐ de gōu zǐ huá tā de ròu bā!” wǒ shuō:“ lǎo shī, rú guǒ kě néng de huà, nǐ qù tàn wèn yī xià zhè gè fàn rén de lái lì, tā wèishénme bù xìng luò zài mó guǐ de shǒu lǐ liǎo。” wǒ de dǎo yóu zǒu jìn tā de bàng biān, wèn tā cóng shénme dì fāng lái de, tā dá dào:“ nà fá 'ěr wáng guó shì wǒ de gù xiāng。 wǒ mǔ qīn jià gěi yī gè huài rén, tā sàng shī liǎo tā de shēng mìng hé jiā chǎn, suǒ yǐ tā sòng wǒ dào yī gè guì zú jiā lǐ qù zuò nú pú。 hòu lái wǒ zuò liǎo hǎo guó wáng tè bā 'ěr duō de jiā chén, jiù zài nà lǐ wǒ kāi shǐ tān guān wǎng fǎ de huì lù shēng yá; xiàn zài wǒ dào zhè gè cán kù de xíng jù lǐ lái hái zhài liǎo。”
dāng shí mó guǐ qí lì yà tuō zuǐ lǐ lù chū liǎng gè cháng yá, xiàng yě zhū yī yàng, yòng qí zhōng yī gè cì rù zuì rén de ròu lǐ。 yī zhǐ lǎo shǔ bèi yī qún xiōng māo de ruì zhǎo yā zhù! dàn shì bā ěr bā lì qià bǎ zuì rén bào zài shǒu bì wān lǐ, duì dà jiā shuō:“ nǐ men shǎn kāi xiē, děng wǒ bǎ tā diào shàng gōu zài shuō!” yú shì tā yòu duì wǒ de lǎo shī shuō:“ rú guǒ nǐ xiǎng zhī dào gèng duō de shì qíng, nà mò nǐ jiù kuài xiē wèn tā bā, mǎ shàng tā men jiù yào dòng shǒu liǎo。” yīn cǐ wǒ de dǎo yóu yòu xiàng nà zuì rén wèn dào:“ qǐng nǐ gào sù wǒ, zài lì qīng xià miàn, hái yòu bié de lā dīng rén me?” tā dá dào:“ gāng cái wǒ jiù lí kāi liǎo yī gè, tā jiù zài wǒ de bàng biān; jiǎ rú wǒ néng gòu zài huí dào tā nà lǐ, nà mò ruì zhǎo hé gōu zǐ wǒdōu bù pà liǎo!” nà shí lì bǐ kē kē jiào dào:“ wǒ men rěn shòu bù zhù liǎo!” xiàng zuì rén shǒu bì shàng yòu shì yī chā, lì hài dé hěn, mǎ shàng sī qù yī kuài ròu; dé lā jí ní yà zuǒ zhào cǐ, cì zài tā de tuǐ shàng! dāng shí tā men de lǐng tóu xiàng sì zhōu 'è hěn hěn dì xún shì liǎo yī zhōu。 tā men shāo wēi píng jìng yǐ hòu, wǒ de dǎo yóu yòu xiàng fàn rén wèn huà, tóng shí tā kàn zhe tā de shāng hén wèn:“ nǐ gāng cái lí kāi de nà gè rén jiū jìng shì shuí ní?” tā dá dào:“ nà shì jiào yǒu guō mí tǎ, jiā lú lā rén, shì tān wū dà wáng, tā guǎn lǐ zhe tā shàng sī de fàn rén, dàn shì fàn réndōu gǎn xiè tā, yīn wéi tā néng shǐ fàn rén yòng jīn qián mǎi dé zì yóu ní。 zài tā bié de zhí wù shàng, tā yě shì yī gè jù liǎn lù wù de néng shǒu。 tā hé luó gé dào luó rén zāng kǎi bù tíng dì tán zhe huà; tā men shuō zhe sà dīng yǔ, yī diǎn bù jué dé pí láo …… wǒ hái kě yǐ gào sù nǐ hěn duō, dàn shì, qǐng nǐ kàn kàn nà xiē yǎo yá qièchǐ de bā, kǒng pà tā men mǎ shàng jiù yào sī suì wǒ liǎo。”
nà shí fǎ 'ěr fǎ lài luó zhuàndòng zhuóyǎn zhū zǐ, yù bèi gōng jī nà gè zuì rén, dàn shì nà lǐng tóu shuō:“ gǔn dàn! nǐ zhè 'è qiāozǐ,” nà gè xià pò liǎo hún de zuì rén yòu dào:“ jiǎ rú nǐ men xiǎng jiàn jiàn tuō sī kǎ nà rén hé lún bā dì rén, wǒ kě yǐ bǎ tā men jiào dào zhè lǐ lái。 dàn shì, qǐng zhè xiē mǎ lā bó lǎng kǎ shāo wēi hòu tuì jǐ bù, yīn wéi wǒ de huǒ bàn pà tā men。 wǒ yī gè rén zuò zài 'àn biān shàng, kě yǐ jiào lái qī gè, wǒ zhǐ yào dà jiào yī shēng, tā men jiù zhī dào 'àn shàng yòu péng yǒu zài hū huàn liǎo。” kǎ ní 'ā zuǒ tīng liǎo zhè xiē huà, yáo yáo tóu, jǔ qǐ tā de jiān zuǐ, shuō:“ bù yào tīng tā de huài huó, tā shì xiǎng fǎ zǐ yào táo páo liǎo!” nà gè jiǎo huá de líng hún dá dào:“ wǒ zhēn shì huài rén yā! yīn wéi wǒ chū mài liǎo wǒ de huǒ bàn,” ā lì qí nuò rěn nài bù zhù liǎo, fǎn duì zhòng rén de yì jiàn shuō:“ jiǎ rú nǐ yào tiào rù gōu lǐ qù, nà mò wǒ bù dàn lì jí pò gǎn nǐ, wǒ hái yào fēi dào lì qīng shàng miàn lái zhuō bǔ nǐ。 wǒ men zàn qiě lí kāi dī 'àn, duǒ dào nà biān qù, kàn nǐ shì fǒu néng gòu táo tuō wǒ men de shǒu zhǎng。”
zhū wèi dú zhě, nǐ men mǎ shàng yòu yòu xīn xì kě kàn liǎo。 zhè yī qún mó guǐ diào guò tóu yǎn jīng xiàng zhe dī 'àn de nà biān, kǎ ní 'ā zuǒ qǐ xiān shì bù xiāng xìn de, xiàn zài què shì dì yī gè duǒ qǐ lái。 nà fá 'ěr rén chéng cǐ jī huì, jiǎo jiān zhe dì, yī shùn jiān yǐ jīng tiào dào tā de mùdì dì liǎo。 měi gè mó guǐ dōuzhī dào shòu liǎo piàn, yóu qí chì zé 'ā lì qí nuò, yīn cǐ tā tiào liǎo qǐ lái, jiào dào:“ wǒ lái zhuō ná nǐ!” dàn shì yǐ jīng dà wǎn liǎo, tā de liǎng yì yě méi yòu yòng, yīn wéi nà zuì rén yǐ jīng chénmò xià qù, tā zhǐ hǎo 'ào sàng 'ér guī; hǎo sì yě yā yǐ jīng qián rù shuǐ lǐ, lǎo yīng zhǐ hǎo nǎo nù huí guī yī yàng。
kǎ 'ěr kǎ bó lì nà yīn wéi zāo liǎo yú nòng, xīn lǐ shí fēn shēng qì lì kè fēi liǎo qǐ lái。 rú guǒ nà gè zuì rén zhuō bù zhe, tā fēi yào hé 'ā lì qí nuò dǎ yī zhàng。 guǒ rán zuì rén lián yǐng zǐ dōubù jiàn liǎo, tā jiù hé tā de huǒ bàn zài kōng zhōng bó dǒu qǐ lái。 hǎo sì lǎo yīng zhuā zhù xiǎo niǎo yī yàng, tā men liǎng gèdōu diào jìn fèi téng zhe de lì qīng zhī zhōng; tā men yīn wéi tàng dé nán rěn, zhǐ hǎo gè zì xiū zhàn; dàn shì tā men de liǎng yì dū nián zhù liǎo, zài yě fēi bù qǐ lái。 bā 'ěr bā lì qià xīn jí rú fén, fēn fù sì gè rén fēi dào duì 'àn, ná zhe tā men de tiě gōu zǐ; liǎng 'àn de xún luó xiǎo zú tóng shí xié zhù, lián máng bǎ nà zhǔ guò de huǒ bàn diào shàng 'àn lái; wǒ men chèn zhe zhè gè hùn luàn de jī huì lí kāi liǎo tā men。