dì 'èr piān
CANTO II
但丁
shàng shēng zhì dì yīchóng tiān yuè qiú tiān。 guān yú yuè qiú de 'àn bān。
nǐ men yā! zuò zhe yī tiáo xiǎo chuán 'ér, gēn zhe wǒ gē chàng zhe qián jìn。 yī lù tīng dào cǐ dì, qǐng huí dào nǐ men zì jǐ shú xī de 'àn shàng qù bā! bù yào zài liáo kuò de hǎi miàn shàng mào xiǎn! wàn yī lí kāi liǎo wǒ, yě xǔ nǐ men yào mí lù ní!
wǒ suǒ zǒu de shuǐ lù shì cóng wèi yòu rén háng xíng guò de; mí ěr wǎ gǔ lì wǒ, ā bō luó yǐn dǎo wǒ, jiǔ wèi nǚ shén zhǐ shì wǒ yǐ dà xióng xīng。
zhì yú nǐ men 'ā! shǎo shù de dú zhě, zǎo yǐ tái tóu wàng zhe tiān shǐ men de miàn bāo liǎo, nà shì dì shàng yǒng bù chōng zú de shí pǐn; nǐ men dāng rán kě yǐ huá dòng nǐ men de chuán zài xuán 'ào de hǎi shàng, gēn suí zhe wǒ nà shàng wèi píng fù de bō làng。
nà xiē jīng guò kē 'ěr kā sī de róng yào de yīng xióng, zài tā men kàn jiàn yī 'ā sòng zuò liǎo nóng fū de shí hòu, tā men de jīng qí yě bù huì qiáng yú nǐ men de bā!
nà duì yú hé shàng dì tóng yàng de tiān guó zhī xiàng wǎng, yī shēng 'ér yǒng bù jiǎn tuì, xié dài wǒ men shàng shēng hěn kuài, jiǎn zhí hé nǐ men tái tóu jiàn tiān yī yàng kuài。
bèi yǎ tè lì qí kàn zhe gāo chù, wǒ yòu kàn zhe tā; zhǐ shì jiàn zhì yú xián, lā xián fā jiàn de yī hū 'ér, wǒ yǐ jīng dào liǎo yī chù, nà lǐ jiù yòu yī jiàn shén qí de shì qíng shǐ wǒ zhuān zhù; tā, wǒ de xīn sī cóng wèi néng mán guò tā, miàn xiàng zhe wǒ, jì xǐ yuè yòu měi lì, tā duì wǒ shuō: “ gāo jǔ nǐ shè 'ēn de sī xiǎng xiàng zhe shàng dì, yīn wéi tā yǐ jīng shǐ wǒ men jìn rù liǎo dì yī xīng。 ”
wǒ gǎn jué bèi nóng yún bāo guǒ zhe, nà nóng yún shì níng gù 'ér guāng liàng, xiàng tài yáng guāng zhào yào xià de jīn gāng shí yī yàng。 nà yǒng héng de zhēn zhū jiē nà wǒ men jìn qù, xiàng shuǐ diǎn róng nà guāng xiàn 'ér bù pò liè yī yàng。
yòu rén yě xǔ yào wèn, nà shí wǒ shì fǒu yòu wù yǔ wù xiāng chù de gǎn jué, yī wù zěn yàng huì yǔ lìng yī wù xiāng róng hé; dàn shì yóu yú wǒ men de xìng zhì huì hé shàng dì xiāng róng hé, zhè jiàn shì bù gèng yǐn qǐ wǒ men de jīng qí me? nà lǐ wǒ men zhǐ yǐ lài zhí jué, méi yòu zhèng míng, zhǐ yǐ jù zì wù 'ér míng xiǎo liǎo yuán shǐ de zhēn lǐ。
wǒ dá dào:“ guì fù rén, wǒ shì fēi cháng dì gǎn 'ēn ní, tā bǎ wǒ cóng yòu shēng sǐ de shì jiè dài dào zhè lǐ, wǒ zhēn xīn gǎn jī tā! dàn shì qǐng nǐ gào sù wǒ, zhè wù tǐ shàng de 'àn bān, zài fán shì de mín zhòng céng wèitā chuàng zào chū gāi yǐn de gù shì, jiū jìng shì zěn me huí shì?”
tā shāo shāo wēi xiào yī xià, yú shì shuō:“ rú guǒ mín zhòng de yì jiàn shì cuò wù liǎo, nà mò shì tā men zhī shí de suǒ shàng wèi kāi qǐ, jīng qí de jiàn bù yìng zài shè zhōng liǎo nǐ; xū zhī suī rán yòu liǎo zhī shí zuò xiàng dǎo, lǐ zhì de yì zǒng hái shī zhī guò duǎn ní。 dàn shì, bǎ nǐ de sī xiǎng duì wǒ shuō chū bā!”
wǒ shuō:“ zài zhè lǐ chū xiàn míng 'àn de bù tóng, wǒ xiǎng shì yóu yú wù zhì de xī shū hé chóu mì bā。”
yú shì tā shuō:“ bù rán, rú guǒ nǐ tīng liǎo wǒ de yì lùn, nǐ jiù zhī dào nǐ de sī xiǎng zhuì rù cuò wù de shēn yuān liǎo。 nà dì bā zhòng tiān xiǎn xiàn gěi nǐ xǔ duō guāng, wú lùn zài běn zhì shàng hé liàng dù shàng dū shì gè bù xiāng tóng de。 rú guǒ jǐn shì xī bó hé chóu mì zhè yī zhǒng yuán yīn, nà mò yě yìng jǐn xiǎn xiàn chū yī zhǒng dé xìng, jiù shì huò duō huò shǎo huò xiāng děng bà liǎo。 xiàn zài xiǎn shì de dé xìng jiù yòu zhǒng zhǒng bù tóng, yīngdāng shì chuàng zào de yuán zé bìng fēi yī gè。 dàn yǐ nǐ suǒ shuō, yuán zé yào guī nà chéng yī gè ní。
yòu, rú guǒ xī bó shì nǐ suǒ wèn de 'àn bān de lái yuán, nà mò zhè xíng xīng de mǒu bù fēn yě xǔ quē fá wù zhì, chéng liǎo kū lóng zhí chuān guò qù; yě xǔ xiàng dòng wù de qū tǐ, féi ròu hòu miàn lián zhe shòu ròu yī yàng, xī bó hé chóu mì chóngdié zhe。 rú guǒ qián yī zhǒng de shè xiǎng shì duì de, nà mò zài rì shí de shí hòu, jiù gāi yòu guāng cóng kū lóng lǐ tòu guò lái, rán 'ér zhè zhǒng xiàn xiàng shì méi yòu de, hòu yī zhǒng de shè xiǎng ní, wǒ yě yào shuō míng tā de xū wàng, yǐ shàng qíng kuàng shǐ nǐ de yì jiàn bù néng chéng lì。
“ rú guǒ guāng xiàn tòu rù xī bó céng yǐ hòu, bìng bù chuān guò yuè qiú, biàn yù zhe chóu mì céng de zǔ dǎng, cóng nà lǐ fǎn shè chū lái, rú tóng cǎi sè guāng tòu guò bō lí, yù zhe tā hòu miàn dù de xī 'ér fǎn shè guò lái yī yàng。 nǐ rú guǒ shuō cóng jiào hòu bù fēn fǎn shè chū lái de, bǐ cóng biǎo miàn fǎn shè chū lái de guāng xiàn 'àn dàn xiē; nà mò yòu yī gè shì yàn, kě yǐ yǐn dǎo nǐ zǒu chū zhè gè wù qū, zhè jiù shì nǐ men yì shù de yuān yuán。 qǔ sān miàn jìng zǐ, liǎng miàn fàng nǐ qián miàn wéi děng jù lí, dì sān miàn zài qí tā 'èr miàn zhī jiān, dàn shì lí nǐ yuǎn xiē。 nǐ tóng shí wàng zhe sān miàn jìng zǐ, zài nǐ bèi hòu diǎn zhe huǒ, zhào yào sān miàn jìng zǐ, yú shì tā men de fǎn shè guāng dū shè rù nǐ de yǎn jīng lǐ lái。 nà shí nǐ jiāng kàn jiàn jiào yuǎn jìng zǐ lǐ de guāng miàn shì xiǎo xiē, dàn tā de liàng dù què hé jiào jìn 'èr miàn jìng zǐ lǐ de méi yòu qiáng ruò zhī bié。
“ xiàn zài, rú tóng xuě dì bèi rè guāng suǒ zhào yào, yīn 'ér xiāo miè liǎo tā de bái sè hé yán hán yī yàng nǐ de rèn shí yǐ bǎi tuō liǎo cuò wù de sī xiǎng, jiē shòu càn làn de guāng bā!
“ zài nà shén de hé píng de kōng jiān, xuánzhuàn kàn yī gè tiān tǐ, yī qiē shì wù dū bāo hán zài tā de shì lì zhī nèi。 zài qí cì de tiān tǐ, tā xiǎn shì zhe xǔ duō dōng xī, fēn pèi zhè shì wù zài zhǒng zhǒng hé tā yì tǐ 'ér bāo hán yú qí nèi de yuán zhì shàng miàn。 qí tā de tiān tǐ zài fēn pèi tā men tè yì de dé xìng, xiàng bù tóng de zhǒng zǐ gè zì bēn fù tā men de mù biāo yī yàng。
“ zhè xiē yǔ zhòu de qì guān, nǐ xiàn zài zhī dào liǎo bā, tā men céng céng chuán dì, shòu zhī yú shàng, ér shī zhī yú xià。 nǐ yào liú xīn, wǒ jiù cóng zhè tiáo lù, zhí wǎng nǐ suǒ qǐ pàn de zhēn lǐ, zhè xiē zhēn lǐ shǐ nǐ yǐ hòu bù zhì yú shī qù nǐ wéi yī de dù kǒu。 jiù rú tiě jiàng zhǎng wò tā de tiě chuí, tóng yàng, zhū shèng lún de yùn dòng hé dé xìng bì xū lái yuán yú zhū xìng fú de yuán dòng zhě; nà fàng zhe xǔ duō měi lì de guāng de tiān, tā yuán yú zuì gāo zhì huì 'ér xuánzhuàn, ér huò dé yìn xiàng。 xiàng zài nǐ de chén shì nèi, gè zhǒng qì guān fā zhǎn gè zhǒng de gōng yòng, ér nǐ de xīn líng què shì zhù zǎi; tóng yàng, nà zuì gāo zhì huì sàn bù tā de shàn yì gěi qún xīng, ér zì shǒu yú jìng yī。 bù tóng de dé xìng lián hé yú bù tóng de jīng qiǎo de gè tǐ, jiù rú shēng mìng lián hé zài nǐ de qū tǐ shàng。 yīn wéi nà dé xìng de lái yuán shì yóu yú xǐ yuè de zào huà, tā sàn fā guāng míng zài gè gè tǐ, jiù rú xǐ yuè cóng yǎn zhū lǐ tòu chū。 yóu cǐ dé xìng shēng chū guāng yǔ guāng de chā yì, bìng bù shì yóu yú xī bó hé chóu mì; yǐ zhào suǒ sàn fā shàn yì de chéng dù, chū xiàn hūn 'àn hé míng liàng, zhè shì xíng shì de yuán zé。”