第十二篇
dì shí 'èr piān
CANTO XII
但丁
dì qī juàn, cán bào zhě: dì yī huán, duì yú tóng lèi zhī xiāng cán。 bàn rén bàn mǎ guài wù; fú liè gé tōng xuè gōu。
wǒ men yù bèi xià jiàng zhī chù shì qí qū xiǎn 'è de shān yán, nà lǐ zhàn jù de guài shòu yòu shǐ rén bù gǎn zhù shì。
shān shí yóu yú dì zhèn, huò yóu yú zhòng yā; cóng shān dǐng qǐ, luàn shí cán yán bēn tū 'ér xià, huò liú yú kǎ shān, huò zhí dá píng dì, hǎo bǐ cóng tè lán tuō xià xiè de shān bēng, zhí qū 'ā dí jié hé bīn, yīn cǐ bì lì de shān yá chéng wéi lüè kě shàng xià de shān lù;
zài shān lù zhī kǒu, kè lǐ tè dǎo shàng wū huì de guài shòu héng tǎng zài nà lǐ, tā shì yī tiáo jiǎ mǔ niú shēng de; tā xiàng yī gè xīn zhōng huái zhe fèn nù de rén yī yàng, jiàn liǎo wǒ men, tā jiù yǎo zì jǐ de ròu。 wǒ cōng míng de yǐn lù rén hǎn dào: “ nǐ yǐ wéi yǎ diǎn de gōng mín zài dì shàng chǔsǐ nǐ de rén dào liǎo me? nǐ cuò liǎo, gǔn kāi xiē! xiàn zài lái zhě bìng fēi shòu liǎo nǐ zǐ zǐ de jiào xùn, tā bù guò zǒu lái kàn kàn nǐ men suǒ shòu de xíng fá bà liǎo。 ” hǎo bǐ shòu liǎo dǎ jī 'ér lā duàn shéng suǒ de gōng niú, yī shí bù zhī dào wǎng nà 'ér páo, zhǐ zài nà lǐ luàn tiào; wǒ kàn jiàn mǐ nuò tāo 'ěr tīng liǎo zhè jǐ jù huà yǐ hòu yě shì zhè yàng。 yǒng gǎn de shī rén xiàng wǒ jiào dào:“ kuài xiē zǒu guò qù bà! dāng tā zhèng zài kuáng nù de shí hòu, zhè shì xià jiàng de hǎo jī huì liǎo。” yú shì wǒ men cóng nà lǐ jí máng zǒu xià, yīn wéi wǒ tè bié bèn zhòng, wǒ jiǎo xià suǒ tà de shí tóu dōubù shí huá dòng。
wǒ yī biān zǒu yī biān xiǎng zhe; wéi jí 'ěr duì wǒ shuō:“ huò zhě nǐ shì xiǎng zhe zhè gè guài shòu guǎn lǐ de shān pō bà? wǒ yào gào sù nǐ, wǒ cóng qián dào guò zhè lǐ, nà shí shān yán hái méi yòu tān xià qù。 dàn shì, jiǎ shǐ wǒ jì dé qīng chǔ, zài tā dào dì yù zuì shàng yī juàn lǐ lái tí qǔ guāng róng de líng hún yǐ qián bù jiǔ, suǒ yòu zhè lǐ de shān gǔ dū zhèn dòng zhe, sì hū kě yǐ shǐ rén xiāng xìn yǔ zhòu jué zhe 'ài de shí hòu, wǒ men yòu yào duò rù hùn dùn zhè jù huà; yīn cǐ, dāng shí zhè lǐ hé bié chù de gǔ yá jiù yán dū dǎo xià qù liǎo。 xiàn zài qǐng nǐ kàn kàn shān jiǎo xià de xuè gōu bā, zài nà lǐ miàn zhèng zhǔ zhe yòng bào lì shāng rén de yōu líng ní。”
āi, máng mùdì tān yù! āi, yú chǔn de fèn nù! zài duǎn cù de rén shēng, tā shān dòng zhe wǒ men, dào hòu lái què yǒng yuǎn dì shǐ wǒ men shòu zhe kù xíng!
dāng shí wǒ yǐ zhe wǒ yǐn lù rén de zhǐ shì, kàn jiàn yī tiáo hú xíng de kuān kuò de, zhàn mǎn liǎo quán píng miàn。 zài shān jiǎo hé xuè gōu zhī jiān, yòu xǔ duō mǎ shēn rén xiāng de guài wù, zài nà lǐ jié duì páo zhe, tā mendōu dài zhe gōng jiàn, hé tā men zài dì miàn shàng dǎ liè de guāng jǐng yī yàng。 tā men kàn jiàn wǒ men zǒu xià shān pō, dū zhàn dìng liǎo, suí hòu yòu sān gè cóng duì wǔ lǐ zǒu chū lái, miáo zhǔn zhe tā men de jiàn tóu, qí zhōng yòu yī gè yuǎn yuǎn dì jiào dào:“ nǐ men cóng shān pō zǒu xià lái de, zhàn zhù, shuō shuō nǐ men fàn liǎo hé zuì? fǒu zé, wǒ yào fàng jiàn liǎo。” wǒ de lǎo shī shuō:“ wǒ men yào hé nǐ men de tóu zǐ qí lóng shuō huà, bù bì huí dá nǐ; zhēn kě lián, nǐ zǒng shì zhè yàng zào jí de xìng zǐ。” yú shì tā chù zhe wǒ shuō:“ zhè yī gè shì suǒ sī, tā céng yīn měi rén dé yī 'ā ní lā 'ér sǐ, tā zì jǐ yòu wéi zì jǐ bào liǎo chóu; zài zhōng jiān de yī gè, tā kàn zhe zì jǐ de xiōng táng, tā jiù shì dà qí lóng, tā céng yǎng yù 'ā jī liú sī; qí tā yī gè wéi fú luó sī, tā shì nà yàng de nù zhe。 zài gōu de sì zhōu, tā men gòng yòu jǐ qiān, dū ná zhe gōng jiàn; rú guǒ gōu lǐ yòu yī gè fàn rén, bù yǐ zhào yīngyǒu de chǐ cùn mòrù hé miàn, tā men jiù yào shè tā。” wǒ men zǒu jìn zhè xiē páode jí kuài de guài shòu; qí lóng ná tā de jiàn wěi, bō kāi tā de hú xū, xiàng zuǒ yòu fēn pī; yú shì lù chū tā de dà zuǐ, duì tā de tóng bàn shuō:“ nǐ men kàn jiàn hòu miàn nà yī gè, tā de jiǎo cǎi zhe liǎo dōng xī, nà dōng xī jiù yào yí dòng me? sǐ rén de jiǎo méi yòu zhè yàng de lì liàng。” wǒ shàn liáng de yǐn lù rén yǐ jīng zhàn zài qí lóng de xiōng qián, nà lǐ shì liǎng zhǒng zì rán jié hé zhī chù, tā huí dá dào:“ bù cuò, tā shì huó rén, wǒ dān rèn yǐn dǎo tā jīng lì yōu gǔ de zhí wù; tā wéi xū yào suǒ pò, bù dé bù rú cǐ, bìng bù shì lái wán de。 tā lí kāi tā de zàn měi gē, lái gěi wǒ xīn shǐ mìng; tā jì bù shì qiáng dào, wǒ yě bù shì zéi hún。 yīn wéi tā de lì liàng, wǒ cái néng gòu zǒu dào zhè zhǒng hūn 'àn zhī dì。 xiàn zài yào qǐng nǐ zhù chéng cǐ xíng, jiè nǐ tóng bàn de bèi jǐ, shǐ tā dù guò zhè tiáo xuè gōu, yīn wéi tā bù shì néng gòu zài kōng zhōng lái qù de jīng líng,” yú shì qí lóng zhuànxiàng yòu biān, duì suǒ sī shuō:“ nǐ qù yǐn dǎo tā men bà; jiǎ shǐ féng zhe bié de yōu líng, nǐ jiào tā men zhàn kāi。 bù yào lái zǔ lán。”
wǒ men gēn zhe zhè gè yǐn dǎo rén, zǒu zài zǐ shuǐ de biān shàng, zài shuǐ lǐ miàn shòu zhǔ de hǎn jiào dé zhēn kě lián。 wǒ kàn jiàn qí zhōng yòu jǐ gè méi dào méi máo; nà gè mǎ shēn rén miàn de guài wù yuè:“ zhè xiē dōushì shā rén jié cái de bào jūn, xiàn zài dōuzài zhè lǐ rěn qì tūn shēng: zhè lǐ shì yà lì shān dà; zhè lǐ shì cán bào de dí 'ào ní xī 'ào sī, tā shǐ xī xī lǐ yòu duō nián de bēi 'āi; hái yòu nà gè hēi sè tóu fā de shì 'ā zuǒ lì nuò; huáng sè tóu fā de shì 'ào bì zuǒ, tā shí zài shì bèi tā de bù xìng zǐ shā sǐ de。” yú shì wǒ zhuànxiàng shī rén wàng liǎo yī yǎn, tā duì wǒ shuō:“ xiàn zài tā shì dì yī gè yǐn lù rén, wǒ shì dì 'èr gè。”
zài zǒu xià qù yī duàn lù, nà guài wù tíng zài yī qún yōu líng zhī qián。 tā men de tóu dū lù zài xuè shuǐ shàng miàn, nà xuè shuǐ sì hū hái mào zhe yān qì ní。 tā zhǐ zhe yī gè gū lì zài yī chù de yōu líng shuō:“ zhè yī gè, dāng zhe shàng dì de miàn, cì liǎo yī gè xīn。 zhè yī gè xīn rú jīn hái zài tài wù shí hé shàng shòu rén jiā de jìng lǐ ní。” yú shì wǒ kàn jiàn xǔ duō yòu tóu lù zài wài miàn de, yòu xiōng táng lù zài wài miàn de, qí zhōng wéi wǒ rèn shí de yě bù shǎo。 xuè shuǐ de shēn dù jiàn jiàn jiǎn dī, zhí dào jǐn méi jiǎo miàn, wǒ men jiù cóng nà lǐ dù guò liǎo xuè gōu。 nà shí mǎ shēn rén miàn de guài wù shuō:“ nǐ kàn zhè gè fèi shuǐ, xiàng zhè yī biān zhú jiàn biàn, xiàng nà yī biān zhú jiàn biàn shēn, zhí dào bào jūn shòu xíng zhī chù, nà lǐ shì zuì shēn de liǎo。 zhè yī biān shén de zhèng yì shī xíng gěi 'ā tí lā, tā zài shì shàng shì yī tiáo biān zǐ; cǐ wài yòu pí lǔ cán yòu sài kè sī tú sī, hái yòu kē 'ěr nài tuō hé pà zuǒ, tā mendōu yīn zài dà lù shàng hé lǚ kè men sī shā 'ér bèi fá, zài zhè fèi zhe de gōu zhōng zhōng gǔ liú lèi。”
wǒ men dào liǎo bǐ 'àn, nà guài wù réng cóng xuè shuǐ qiǎn chù huí qù liǎo。