cháng jiāng bēi yǐ zhì， wàn lǐ niàn jiāng guī。
　　 kuàng shǔ gāo qiū wǎn， shān zhōng huáng yè fēi。

　　chéng jué fǔ sān qín， fēng yān wàng wǔ jīn。
　　 yǔ jūn lí bié yì， tóng shì huàn yóu rén。
　　 hǎi nèi cún zhī jǐ， tiān yá ruò bǐ lín。
　　 wú wéi zài qí lù， ér nǚ gòng zhān jīn！

　　By this wall that surrounds the three Qin districts,
　　Through a mist that makes five rivers one,
　　We bid each other a sad farewell,
　　We two officials going opposite ways....
　　And yet, while China holds our friendship,
　　And heaven remains our neighbourhood,
　　Why should you linger at the fork of the road,
　　Wiping your eyes like a heart-broken child?

　　zhuō bǐ wǒ xì， chū zì yòu zhōu。 fēn jiāng xī shè， pài bié zhī liú。
　　 jū wèi shì sòng， chén yíng xiāng liú。 nǎi wǔ nǎi wén， huò gōng huò hóu。
　　 jìn lì bēng chè， yī guān rǎo bì。 yuè zì tài yuán， bō cú jiāng shì。
　　 lǐ sàng xián yǐn， shí tún dào bì。 wáng shì rú huǐ， shēng rén duō yì。
　　 yī wǒ yòu qì， sī féng qí zhù。 zì dōng shī xī， zé mù kāi yǔ。
　　 tián bǐ hé qū， jiā hū fén pǔ。 tiān wèi yàn luàn， wú jiāng shuí fǔ。
　　 yī wǒ zǔ dé， sī jì jiǔ yán。 bù cháng jué suǒ， yú cí wǔ qiān。
　　 yù jí shí yě， fū qǐ yuàn yān。 qí wèi suī qū， qí yán zé chuán。
　　 yuán shù dì zhì， dà sōu wáng dào。 yuē tiān yuē rén， shì zǔ shì kǎo。
　　 lǐyuè xián ruò， shī shū jù cǎo。 yí jué sūn móu， yǒng wèijiā bǎo。
　　 yī yú xiǎo zǐ， xìn cán míng zhé。 bǐ wǎng yòu tiáo， bǐ chē yòu zhé。
　　 sī píng rén shì， kè zhōng qián liè。 yú jiē dài wǎng， zú yú lái xiè。
　　 lái xiè yī hé， wèi yú yuē shì。 wǒ zhān xiān dá， sān shí fāng qǐ。
　　 fū qǐ bù huái， gāo shān yǎng zhǐ。 yuàn yán yù dé， chuò shū yǐn shuǐ。
　　 yòu niǎo fǎn bǔ， qí shēng 'áo 'áo。 yán niàn jiù dé， yōu xīn dāo dāo。
　　 jīn wǒ bù yǎng， suì yuè qí tāo。 mǐn miǎn cóng yì， qǐ gǎn gào láo。
　　 cóng yì yī hé， bó qiú bēi wèi。 gào láo yī hé， lái cān qīng shì。
　　 míng cún shí shuǎng， fù xìn qiān yì。 jìng yán xiá sī， zhōng xīn shì kuì。

　　pī guān yù jīng lù， zhù shǎng jīn tái zhǐ。 yì xīng huái jiǔ xiān， liáng chén qīng sì měi。
　　 sōng yín bái yún jì， guì fù qīng xī lǐ。 bié yòu jiāng hǎi xīn， rì mù qíng hé yǐ。

　　dì lǐ hán guāng jìn， shén gāo chūn wàng jiā。 méi jiāo luò wǎn yīng， liǔ diàn jīng chū yè。
　　 liú shuǐ chōu qí nòng， bēng yún sǎ fāng dié。 qīng zūn zhàn bù kōng， zàn xǐ píng shēng jiē。

　　guì yǔ yōu jīn jī， shān tíng liáng yè yǒng。 sēn chén yě jìng hán， sù mù yán fēi jìng。
　　 zhú huì nán tīng sè， hé fān běi tán yǐng。 qīng xīng shū wèi lán， lín duān zhào chū jǐng。

　　sù sù liáng jǐng shēng， jiā wǒ lín hè qīng。
　　 qū yān xún jiàn hù， juàn wù chū shān yíng。
　　 qù lái gù wú jì， dòng xī rú yòu qíng。
　　 rì luò shān shuǐ jìng， wéi jūn qǐ sōng shēng。

　　hè cén yòu qí jìng， lín zhōu fù xiān jiā。 zǐ quán shù zhū yè， xuán yán liè dān pā。
　　 cháng xī pī chén wǎng， miǎo rán dēng yún chē。 luán qíng jí xiāo hàn， fèng xiǎng pí yān xiá。
　　 dào cún péng yíng jìn， yì qiè zhāoshì shē。 wú wéi zuò chóu chàng， xū cǐ jiāng shàng huá。

　　pú běn jiāng shàng kè， qiān jì zài fāng nèi。 wù mèi xiāo hàn jiān， jū rán yòu líng duì。
　　 xī 'ěr dēng xiá shǒu， yǐ rán niè yún bèi。 diàn cè qū lóng guāng， yān tú yǎn luán tài。
　　 chéng yuè pī jīn pèi， lián xīng jiě qióng pèi。 fú shí 'é yì guī， zhēn yóu miǎo nán zài。
　　 liáo kuò chén xiá xiǎng， zhōu huáng fèng yí huì。 liú sú fēi wǒ xiāng， hé dāng shì chén mèi。

　　zhì qióng shén nǚ， lái fǎng wén jūn。 é méi shǐ yuē， luó xiù chū xūn。
　　 gē qí qū yùn， wǔ luàn xíng fēn。 ruò xiàng yáng tái jiàn zhěn， hé chì dé shèng cháo yún。

　　qiū yè cháng， shū wèi yāng， yuè míng bái lù chéng qīng guāng， céng chéng qǐ gé yáo xiāng wàng。
　　 yáo xiāng wàng， chuān wú liáng， běi fēng shòu jié nán yàn xiáng， chóng lán wěi zhì shí jú fāng。
　　 míng huán yè lǚ chū cháng láng， wéi jūn qiū yè dǎo yī cháng。
　　 xiān luó duì fèng huáng， dān qǐ shuāng yuān yāng， diào zhēn luàn chǔ sī zì shāng。
　　 sī zì shāng， zhēng fū wàn lǐ shù tā xiāng。 hè guān yīn xìn duàn， lóng mén dào lù cháng。
　　 jūn zài tiān yī fāng， hán yī tú zì xiāng。

　　cǎi lián guī， lǜ shuǐ fú róng yī。 qiū fēng qǐ làng fú yàn fēi。
　　 guì zhào lán ráo xià cháng pǔ， luó qún yù wàn qīng yáo lǔ。 yè yǔ huā tán jí wàng píng，
　　 jiāng 'ōu yuè chuī xiāng sī kǔ。 xiāng sī kǔ， jiā qī bù kě zhù。
　　 sài wài zhēng fū yóu wèi hái， jiāng nán cǎi lián jīn yǐ mù。 jīn yǐ mù， cǎi lián huā。
　　 qú jīn nà bì jìn chāng jiā。 guān dào chéng nán bǎ sāng yè， hé rú jiāng shàng cǎi lián huā。
　　 lián huā fù lián huā， huā yè hé chóu dié。 yè cuì běn xiū méi， huā hóng qiáng rú jiá。
　　 jiā rén bù zài cí， chàng wàng bié lí shí。 qiān huā lián gòng dì， zhé 'ǒu 'ài lián sī。
　　 gù qíng wú chù suǒ， xīn wù cóng huá zī。 bù xī xī jīn jiāo pèi jiě，
　　 hái xiū běi hǎi yàn shū chí。 cǎi lián gē yòu jié， cǎi lián yè wèi xiē。
　　 zhèng féng hào dàng jiāng shàng fēng， yòu zhí péi huí jiāng shàng yuè。 péi huí lián pǔ yè xiāng féng，
　　 wú jī yuè nǚ hé fēng róng。 gòng wèn hán jiāng qiān lǐ wài， zhēng kè guān shān lù jǐ zhòng。

　　lín gāo tái， gāo tái tiáo dì jué fú 'āi。 yáo xuān qǐ gòu hé cuī wéi，
　　 luán gē fèng chuī qīng qiě 'āi。 fǔ kàn cháng 'ān dào， qī qī yù gōu cǎo。
　　 xié duì gān quán lù， cāng cāng mào líng shù。 gāo tái sì wàng tóng，
　　 dì xiāng jiā qì yù cōng cōng。 zǐ gé dān lóu fēn zhào yào， bì fáng jǐn diàn xiāng líng lóng。
　　 dōng mí cháng lè guān， xī zhǐ wèi yāng gōng。 chì chéng yìng zhāorì， lǜ shù yáo chūn fēng。
　　 qí tíng bǎi suì kāi xīn shì， jiá dì qiān méng fēn qī lǐ。 zhū lún cuì gài bù shèng chūn，
　　 dié xiè céng yíng xiāng duì qǐ。 fù yòu qīng lóu dà dào zhōng， xiù hù wén chuāng diāo qǐ lóng。
　　 jǐn qīn yè bù bì， luó wéi zhòu wèi kōng。 gē píng cháo yǎn cuì， zhuāng jìng wǎn kuī hóng。
　　 wéi jūn 'ān bǎo jì， é méi bà huā cóng。 chén jiān xiá lù 'àn jiāng mù，
　　 yún jiān yuè sè míng rú sù。 yuān yāng chí shàng liǎng liǎng fēi， fèng huáng lóu xià shuāng shuāng dù。
　　 wù sè zhèng rú cǐ， jiā qī nà bù gù。 yín 'ān xiù gǔ shèng fán huá，
　　 kě lián jīn yè sù chāng jiā。 chāng jiā shàofù bù xū pín， dōng yuán táo lǐ piàn shí chūn。
　　 jūn kàn jiù rì gāo tái chù， bǎi liáng tóng què shēng huáng chén。

　　téng wáng gāo gé lín jiāng zhǔ， pèi yù míng luán bà gē wǔ。
　　 huà dòng cháo fēi nán pǔ yún， zhū lián mù juàn xī shān yǔ。
　　 xián yún tán yǐng rì yōu yōu， wù huàn xīng yí jǐ dù qiū。
　　 gé zhōng dì zǐ jīn hé zài？ jiàn wài cháng jiāng kōng zì liú。

　　jiāng nán nòng， wū shān lián chǔ mèng， xíng yǔ xíng yún jǐ xiāng sòng。
　　 yáo xuān jīn gǔ shàng chūn shí， yù tóng xiān nǚ wú jiàn qī。 zǐ lù xiāng yān miǎo nán tuō，
　　 qīng fēng míng yuè yáo xiāng sī。 yáo xiāng sī， cǎo tú lǜ， wéi tīng shuāng fēi fèng huáng qū。

　　pī jīn chéng shí dèng， liè jí fǔ chūn quán。 lán qì xūn shān zhuó， sōng shēng yùn yě xián。
　　 yǐng piāo chuí yè wài， xiāng dù luò huā qián。 xīng qià lín táng wǎn， zhòng yán qǐ xī yān。

　　zhī chán guāng fēn yě， péng jué shèng guī mó。 bì tán qīng guì yù， dān dòng sù sōng shū。
　　 yù jí sān shān jì， jīn xiāng wǔ yuè tú。 cāng qiú bù kě dé， kōng wàng bái yún qú。

　　guān shān líng dàn kāi， shí lù wú chén 'āi。 bái mǎ gāo tán qù， qīng niú zhēn qì lái。
　　 zhòng mén lín jù hè， lián dòng qǐ chóng wēi。 jí jīn yáng cè dù， fēi shì qì xū huí。

　　sòng sòng duō qióng lù， huáng huáng dú wèn jīn。
　　 bēi liáng qiān lǐ dào， qī duàn bǎi nián shēn。
　　 xīn shì tóng piào bó， shēng yá gòng kǔ xīn。
　　 wú lùn qù yǔ zhù， jù shì mèng zhōng rén。

　　míng yuè chén zhū pǔ， fēng piāo zhuó jǐn chuān。 lóu tái lín jué 'àn， zhōu zhǔ gèn cháng tiān。
　　 lǚ bó chéng qiān lǐ， xīhuáng gòng bǎi nián。 qióng tú wéi yòu lèi， hái wàng dú shān rán。

　　xìng gé pī qīng dèng， diāo tái kòng zǐ cén。 yè qí shān lù xiá， huā jī yě tán shēn。
　　 luó huǎng qī chán yǐng， sōng mén tīng fàn yīn。 jù xīn péi miào zhú， yán shǎng dí fán jīn。

　　bǎi nián huái tǔ wàng， qiān lǐ juàn yóu qíng。 gāo dī xún shù dào， yuǎn jìn tīng quán shēng。
　　 jiàn yè cái fēn sè， shān huā bù biàn míng。 jī xīn hé chù jìn， fēng jí mù yuán qīng。

　　qióng tú fēi suǒ hèn， xū shì zì xiāng yǐ。 chéng jué jū nián mǎn， qín zūn sú shì xī。
　　 kāi jīn fāng wèi yǐ， fēn mèi hū duō wéi。 dōng yán fù sōng zhú， suì mù xìng tóng guī。

　　zhēng cān lín yě cì， bié mèi cǎn jiāng chuí。 chuān jì fú yān liǎn， shān míng luò zhào yí。
　　 yīng fēng diāo wǎn yè， chán lù qì qiū zhī。 tíng gāo fēn yuǎn wàng， yán xiǎng jiān yún yá。