第七篇
dì qī piān
CANTO VII
但丁
dì pǐ juàn, tān lìn zhě hé làng fèi zhě。 mìng yùn de nòng rén。
pǔ lǔ tuō kǒu zhōng gé gé zuò shēng: “ bǎi bèi chè dàn, bǎi bèi sǎ dàn, ā lāi bó! ” wǒ men hé shàn de zhì zhě, tā shénme dōuzhī dào, tā 'ān wèi wǒ shuō:“ nǐ bù yào hài pà: wú lùn tā yòu shénme quán lì, tā yě bù néng zǔ dǎng zhù nǐ cóng zhè lǐ zǒu xià qù。” yú shì tā huí zhuǎn tóu qù duì zhǎng zhe liǎn de mó guǐ shuō:“ zhù kǒu, nǐ zhè kěwù de láng! nǐ de nù huǒ zhǐ néng shāo zhe nǐ zì jǐ。 wǒ men zǒu rén shēn yuān bù shì méi lǐ yóu de! zhè shì tiān shàng de yì sī, zài nà lǐ shù jiā lè céng tǎo fá guò pàn tú。” hǎo xiàng fēng chuī duàn wéi gān, fān bù luò dì yī xiáng, nà gè kě pà de mó guǐ tān zài dì shàng liǎo。
yú shì wǒ men zǒu dào dì yù de dì sì juàn, xià qù yù shēn, zé suǒ jiàn yù qī cǎn, zhèng yì de shén 'ā! shuí néng miáo mó zài wǒ yǎn qián qī kǔ de jǐng xiàng ní? wèishénme zhè xiē zuì rén dé liǎo zhè yàng de xíng fá ní? hǎo bǐ kǎ lǐ bó dǐ sī de bō làng, zhè biān chōng guò qù, nà biān yòu yíng shàng lái, xiāng hù zhuàng jī; zhè lǐ de zuì rén jiù shì zhè yàng bǐ cǐ duì jī zhe。 wǒ kàn jiàn yī chù de rén tè bié yōng jǐ tā men fēn wéi duì lì de liǎng zǔ, tā men gè zì dà jiào dà hǎn, xiōng táng qián miàn tuī gǔn zhe yī gè zhòng wù, miàn duì miàn tǐng jìn; tā men xiāng féng de shí hòu, hù xiāng chōng zhuàng liǎo yī zhèn, rán hòu gè zì gǔn zhuózhòng wù huí zhuǎn tóu zài zǒu, zhè yī zǔ de yōu hún jiào zhe:“ wèishénme nǐ zhí zhe?” nà yī zǔ de jiào zhe:“ wèishénme nǐ shuāi xià?” zhè liǎng zǔ gè zì xiàng zuǒ xiàng yòu zài yōu 'àn de juàn zǐ shàng zǒu, piàn kè yòu zài juàn zǐ de duì fāng xiāng zhuàng, tā men zhào yàng dì dǎ, mà yī zhèn, zài huí zhuàntóu lái zǒu。 jiù shì zhè yàng fǎn fù lái wǎng, méi yòu qióng jìn。 wǒ kàn jiàn liǎo zhè zhǒng jǐng xiàng, xīn lǐ fēi cháng 'āi tòng, shuō:“ wǒ de lǎo shī, qǐng nǐ gào sù wǒ, tā men shì shénme rén? zài wǒ men zuǒ biān zhè yī zǔ lǐ, nà xiē tì guāng tóu de shì jiào tǔ me?” tā huí dá wǒ dào:“ zài shì de shí hòu, tā mendōu hú zhe zhù xīn, tā men duì cái chǎn huī huò wú dù。 tā men chōng zhuàng de shí hòu, tā men zuǐ lǐ de duì mà, jiù hěn míng bái dì biǎo shì chū tā men de zuì guò, nà xiē dǐng shàng jīng guāng méi yòu tóu fā de shì jiào shì, shì zhù jiào, shì jiào huáng, yīn wéi tā men shì tè bié de tān dé wú yàn。”
yú shì wǒ yòu shuō, lǎo shī, zài zhè gè zuì rén duī lǐ, wǒ kě yǐ rèn shí jǐ gè bà?” tā dá dào:“ zhè bù kě néng; tā men de kǔ tòng shēng huó shǐ tā men gǎi biàn liǎo xíng zhuàng。 nǐ wú fǎ biàn rèn tā men。 tā men yǒng yuǎn zài nà lǐ chōng zhuàng zhe; jiù shì jiāng lái tā men cóng fén mù lǐ pá qǐ lái, zhè yī zǔ shì jǐn wò zhe quán tóu, nà yī zǔ shì jīng guāng zhe nǎo dài。 làng fèi hé lìn sè, shǐ tā men shī qù liǎo guāng míng de shì jiè, xiàn rù yǒng yuǎn de chōng tū zhōng; wǒ bù yuàn yì zài duō shuō tā men liǎo, bù guò, wǒ de hái zǐ, cóng zhè lǐ dà gài nǐ kě yǐ zhī dào, mìng yùn gěi rén lèi cái fù shì duō me de yú nòng tā men, ér rén men duì cái fù de zhuī zhú yòu shì duō me de jù liè! yuè liàng xià miàn de jīn qián, cóng méi yòu shǐ láo lù de rén men yòu piàn kè de 'ān níng。”
wǒ yòu shuō:“ qǐng lǎo shī gào sù wǒ: nǐ suǒ shuō de mìng yùn jiū jìng shì shénme? tā wèishénme yào bǎ dì qiú shàng de cái fù dū láo láo dì wò zài shǒu lǐ ní?” tā dá dào:“ āi, dì qiú shàng de zào wù duō me yú chǔn yā! wǒ yuàn yì duì nǐ shuō gè míng bái。 wú shàng zhì huì zhě chuàng zào liǎo tiān tǐ hé tā men de yǐn lù rén, shǐ tā men lún liú zhào yào dì miàn, píng fēn guāng cǎi; tóng yàng, tā chuàng zào liǎo guǎn lǐ dì miàn fán róng de shén, shǐ jīn qián chuān liú bù xī, cóng zhè yī shuāng shǒu lǐ zhuǎn dào nà yī shuāng shǒu, cóng zhè yī gè mín zú zhuǎn dào nà yī gè mín zú, bìng fēi rén lì suǒ néng zhuǎn yí。 zhè yī gè zuò liǎo zhù rén wēng, nà yī gè zuò liǎo nú lì 'ér, dōushì tā de wán wù。 tā zài míng máng zhī zhōng, hǎo bǐ duǒ zài cǎo cóng lǐ de shé。 nǐ de zhì lì dí bù guò tā, tā wéi chí tā de guó dù, pàn jué tā de rén mín, xuān bù tā de mìng lìng, dū hé bié de shén yī yàng。 tā de biàn huà mò cè, wán quán bù shòu yī diǎn zǔ 'ài, bì xū shǐ tā de yùn dòng jiā kuài; tā cháng cháng shǐ yī gè rén cóng zhè yī duān diē dào nà yī duān。 nǐ zǔ zhòu tā de shí hòu, ān zhī bù shì yīngdāng chēng sòng tā de shí hòu。 tā yī jìng gū xíng, xiào mà yóu rén, bù dàn bù jiā shēn biàn, bìng qiě chōng 'ěr bù wén。 tā huān xǐ 'ān rán dì xuánzhuàn tā de lún pán。 hé bié de tiān shǐ yī yàng xiǎng zhe xìng fú。 héng héng xiàn zài, wǒ men kě yǐ xià jiàng dào gèng kǔ tòng de yī juàn liǎo; wǒ men chū fā shí hòu shàng shēng de xīngxiù, xiàn zài yǐ jīng xiàng xià luò liǎo, wǒ men bù néng gòu dòu liú dé tài cháng shí jiān。”
wǒ men zǒu guò liǎo zhè yī juàn, dào liǎo yī gè shuǐ yuán de bàng biān; nà shuǐ yuán fèi téng zhe, liú chéng yī tiáo gōu; shuǐ sè shēn hēi; wǒ men yán zhe nà tiáo gōu, zǒu zài qí qū de lù shàng。 zhè tiáo xiōng 'è de shuǐ zài tā de jìn tóu, jī chéng yī gè chí zhǎo, míng jiào sī tí kè sī。 wǒ zhàn zài 'àn shàng, kàn jiàn chí zhǎo lǐ miàn mǎn shēn wū ní de líng hún, tā mendōu shì chì shēn lù tǐ, mǎn miàn nù róng。 tā men hù xiāng dǎ dǒu, shǒu hé shǒu dǎ, tóu hé tóu pàn, xiōng hé xiōng zhuàng, jiǎo tī zuǐ yǎo, nòng dé pí pò ròu làn。
hé shàn de yǐn lù rén duì wǒ shuō:“ hái zǐ, nǐ kàn zhè xiē nùfà chōng guān de líng hún bà! wǒ yào shǐ nǐ xiāng xìn: jiù shì zài shuǐ dǐ lǐ, yě yòu líng hún zài nà lǐ wūyè ní; cóng shuǐ miàn shàng de qì pào kàn lái, nǐ jiù kě yǐ zhī dào liǎo。 tā men bèi máimò zài wū ní lǐ miàn, tā men shuō: ‘ wǒ men zài shì de shí hòu, nà lǐ kōng qì wēn hé, yáng guāng pǔ zhào, dàn shì wǒ men yǔ rén luò luònàn hé, xīn zhōng cáng kàn yī gǔ huǒ qì; xiàn zài wǒ men cǎn dàn dì mái méi zài hēi shuǐ wū ní zhī zhōng。 ’ zhè jiù shì tā men zài hóu lóng lǐ hēng de diào zǐ, yīn wéi tā men cóng lái bù huì bǎ yī jù huà shuō dé míng bái。”
wǒ men zài chí zhǎo biān shàng dòu liú liǎo yī kè, yǎn jīng kàn zhe luò zài chí zhǎo lǐ miàn de líng hún, hòu lái wǒ men dào liǎo yī gè bǎo lóu jiǎo xià。