第五篇
dì wǔ piān
CANTO V
但丁
dì 'èr juàn, sè yù chǎng zhōng de líng hún, zài kuáng fēng zhōng piāo dàng。 fú lán qí sī jiā hé bǎo luó de liàn 'ài。
wǒ cóng dì yī juàn xià jiàng dào dì 'èr juàn, zhè lǐ dì miàn xiá xiǎo, tòng kǔ jiào dà, gèng shǐ rén 'āi shāng。
zhè lǐ zuò zhe yī gè yǎo yá qièchǐ de kě pà de mǐ nuò sī, tā shěn chá jìn lái de líng hún, shěn pàn tā men de zuì míng, qiǎn sòng dào shòu xíng de dì diǎn。 yī gè líng hún jìn lái de shí hòu, bù dé bù bǎ zì jǐ de guò shī yī yī zhāogòng chū lái, yú shì nà pàn guān yòng wěi bā rào tā de shēn zǐ, rào de juàn shù jiù shì fàn rén yìng dào de dì yù juàn shù, xǔ duō fàn rù yōng zài tā de qián miàn, tā men yī yī zì chéng guò cuò, bàng biān de rén tīng zhe; zuì hòu, yī gè gè dì bèi xuán fēng juàn xià qù liǎo。
mǐ nuò sī kàn jiàn wǒ yǐ hòu, tā jiù tíng zhǐ bàn gōng , duì wǒ shuō: “ nǐ yě dào zhè gè tòng kǔ dì fāng lái me! shì zěn yàng jìn lái de? nǐ dé liǎo shuí de yǔn xǔ? nǐ bù yào yǐ wéi dì yù mén hěn dà, kě yǐ suí biàn chuǎng jìn。 ” wǒ de yǐn lù rén dá dào:“ wèishénme zhè yàng dà jīng xiǎo guài? nǐ bù yào zǔ zhǐ tā, zhè shì wéi suǒ yù wéi zhě de mìng lìng, bù bì duō wèn liǎo。”
yú shì wǒ men kāi shǐ tīng jiàn bēi cǎn de shēng yīn, yù zhe kū qì de xí jī。 wǒ dào liǎo yī kuài méi yòu guāng de dì fāng, nà lǐ hǎo bǐ hǎi shàng, kuáng fēng zhèng zài chuī zhe。 dì yù de fēng bō yǒng bù tíng xī, hěn duō yōu hún zài fēng làng zhōng piāo dàng, diān zhī dǎo zhī, yòu shí zhuàng zài duàn yá jué bì de shàng, hūháo tòng kū, yīn 'ér zǔ zhòu shén de quán lì。 wǒ zhī dào zhè zhǒng xíng fá shì jiā yú huāng yín zhī rén de, tā mendōu shì qū fú yú ròu yù 'ér wàng jì liǎo lǐ xìng de。 tā men hǎo xiàng dōng rì tiān kōng lǐ bèi hán fēng suǒ chuī de wū yā, nà xiē zuì 'è de líng hún dōng piāo xī dàng bù néng jìng zhǐ。 tā men yòu xiàng yī zhèn yuǎn lí gù xiāng de qiū yàn, shēng shēng 'āi míng, cì rén xīn fèi。 yīn cǐ wǒ shuō:“ wǒ de lǎo shī, zhè xiē bèi yōu 'àn kōng qì suǒ biān tà de shì shuí ní?”
tā dá dào:“ zhè lǐ miàn dì yī gè shì nǚ huáng dì, tā yòu guǎng tǔ zhòng mín; tā yīn wéi huāng yín wú dù, kǒng pà yòu rén zhǐ zhāi, tā biàn shuō tā zuò tā suǒ yuàn yì zuò de, zhè jiù shì tiān jīng dì yì, bù zhǔn bàng rén zhǐ zé。 tā míng jiào sài mǐ lā mì sī, tā jì xù tā de zhàng fū ní nuò zuò yà shù wáng。 lìng yī gè shì yīn liàn 'ài 'ér zì shā de, tā wàng jì liǎo yǔ jiù rén xī kǎi sī shēng qián de méng shì, ér zhōng qíng yú xīn rén; zài yī gè jiù shì huāng yín de kè lì 'ào pà lì lā。” tā yī gè yī gè yòng shǒu zhǐ zhe gěi wǒ kàn: yīn tā 'ér xuè liú chéng hé de hǎi lún; yīn liàn 'ài 'ér zuì hòu zhōng rén 'àn suàn de yīng xióng 'ā jī liú sī; hái yòu pà lǐ sī hé tè lǐ sī dān, wǒdōu kàn jiàn liǎo; cǐ wài hái yòu wéi liàn shòu 'ér xī shēng xìng mìng de yōu líng, zhēn shì shǔbù shèngshǔ。 wǒ de lǎo shī lì shù gǔ dài hòu fēi hé gǔ dài yǒng shì zhī hòu, wǒ xīn tóu hū shēng lián xī, wéi zhī tàn xī bù yǐ。
shāo hòu, wǒ shuō:“ shī rén yā! wǒ yuàn yì duì zhè liǎng gè hé zài yī qǐ de líng hún shuō jǐ jù huà ní, tā men zài fēng zhōng sì hū shì hěn qīng de。 tā duì wǒ shuō:“ nǐ děng tā men jiē jìn de shí hòu, yòng 'ài shén de míng yì qǐng qiú tā men tíng liú yī huì, tā men shì kě yǐ lái de。” bù yī huì, fēng bǎ tā men chuī xiàng wǒ men zhè lǐ, wǒ gāo shēng jiào dào:“ kùn juàn de líng hún yā! jiǎ shǐ méi yòu rén zǔ 'ài nǐ men, qǐng lái zhè lǐ hé wǒ men shuō jǐ jù huà bà。” hǎo xiàng gē zǐ bèi zhào huàn zhāng yì guī cháo yī yàng, zhè liǎng gè líng hún lí kāi dí duō de duì wǔ, cóng xiǎn 'è de fēng bō lǐ miàn fēi xiàng wǒ men, wǒ de qǐng qiú jìng chǎn shēng liǎo xiào yìng。 nà nǚ de líng hún xiàng wǒ men shuō:“ kuān hòu de、 shàn liáng de huó rén yā! nǐ chuān guò liǎo zhè yàng de yōu 'àn dì fāng, lái kàn wǒ men, céng jīng yòng xuè wū huì liǎo dì miàn de wǒ men。 jiǎ shǐ yǔ zhòu zhī zhù tīng cóng wǒ men, wǒ men yuàn yì qǐng qiú tā gěi nǐ tài píng rì zǐ。 yīn wéi nǐ duì yú wǒ men de bù xìng yòu zhe tóng qíng 'ài lián zhī xīn yā! chèn xiàn zài fēng làng píng jìng de shí kè, wǒ men kě yǐ tīng nǐ de shuō huà, bìng qiě huí dá nǐ de wèn tí。 wǒ chū shēng zài dà hǎi zhī bīn, nà lǐ bō hé huì hé qún liú 'ér zhù rù。 ài, hěn kuài dì dǎ dòng liǎo yī kē ruǎn ruò de xīn, shǐ tā mí liàn yú yī gè piào liàng de ròu tǐ, yīn 'ér shǐ wǒ shī qù liǎo tā, zhè shì yán zhī shāng xīn yā! ài, bù qīng yì fàng guò liǎo bèi 'ài de, shǐ wǒ hěn zhì rè dì xǐ huān shàng tā, jiù shì xiàn zài tā yě bù lí kāi wǒ yā! ài shǐ wǒ men sǐ dào tóng shí tóng dì; gāi yǐn huán lǐ děng zhe nà suǒ qǔ wǒ mén shēng mìng de xiōng shǒu ní。”
wǒ tīng liǎo zhè xiē shòu shāng hài de líng hún de huà yǐ hòu, wǒ bǎ tóu dī xià, zhí dào shī rén duì wǒ shuō:“ nǐ xiǎng shénme?” wǒ dá dào:“ āi! shénme yī zhǒng tián mì de sī xiǎng hé rè chéng de yuàn wàng。 yǐn yòu tā men zǒu shàng liǎo zhè tiáo bēi cǎn de dào lù ní?” yú shì wǒ yòu huí zhuǎn tóu lái duì zhè liǎng gè líng hún shuō:“ fú lán qí sī jiā, nǐ de kǔ nǎo shǐ wǒ 'āi shāng 'ér shēng lián xī。 dàn shì wǒ hái yào wèn nǐ: nǐ men zěn yàng huì gè zì zhī dào duì fāng yǐn yú xīn 'ér wèi chū yú kǒu de 'ài ní?” nà yōu hún dá dào:“ zài bù xìng zhī rì, huí yì guò qù huān lè zhī shí。 shì yī gè tiān dà de tòng kǔ; zhè zhǒng tòng kǔ shì nǐ de lǎo shī suǒ zhī dào de。 bù guò, jiǎ shǐ nǐ yuàn yì zhī dào wǒ men liàn 'ài de gēn miáo, wǒ jiāng hán lèi sù shuō gěi nǐ tīng。 yòu yī tiān, wǒ men zài xiāo xián zhōng, gòng dú zhe lǎng sī luò de liàn 'ài gù shì, wǒ men zhǐ yòu liǎng gè rén zài nà lǐ, quán wú yī diǎn yí jù。 yòu hǎo jǐ cì zhè běn shū shǐ wǒ men tái tóu xiāng wàng, yīn 'ér shì xiàn jiāo cuò, bìng qiě shǐ wǒ mén miàn sè hū biàn; zuì hòu yòu yī kè, jiù jué dìng liǎo wǒ men de mìng yùn。 dāng wǒ men dú dào nà wēi xiào de zuǐ chún zěn yàng bèi tā de qíng rén suǒ qīn wěn de shí hòu, tā jiāng yǒng bù lí kāi wǒ liǎo! tā chàn dòng zhe qīn liǎo wǒ de zuǐ chún yóu wǒ biǎo shì。 zhè běn shū hé tā de zhù zuò zhě dǎo zuò liǎo wǒ men de jiā lè 'ào tuō, cóng nà yī tiān qǐ, wǒ men bù zài dú zhè yī běn shū liǎo。”
zhè yī gè líng hún zhèng zài sù shuō de shí hòu, nà yī gè tòng kǔ dì kū zhe; wǒ yī shí yě bèi tā men qíng gǎn gǎn dòng liǎo, jìng hūn yùn dǎo dì, hǎo xiàng duàn liǎo hū xī。