dì liù piān
CANTO VI
但丁
chá shì dīng ní huáng dì tán luó mǎ yīng qí de lì shǐ； qiǎn zé guì 'ěr fú pài hé jí bó lín pài。 luó mì 'ōu。
“ zì cóng nà yīng suí cóng liǎo qiáng qǔ lā wéi ní yà de gǔ yīng xióng， shùn zhe tiān lìng zhī dào fēi qù， jūn shì tǎn dīng yòu jiào tā nì zhe fāng xiàng fēi huí lái， èr bǎi duō nián yǐ lái， nà shén niǎo qī xī zài 'ōu luó bā de biān jiè， yǔ qún shān wéi lín， nà lǐ jiù shì tā zuì chū chū fā zhī dì； zài tā shén shèng de chì bǎng de yìn bì xià， nà lǐ jūn shì tǎn dīng tǒng zhì shì jiè， dài dài xiāng chuán， jǐ jīng biàn qiān， nà yīng jiù dào liǎo wǒ de shǒu lǐ。
“ wǒ guò qù shì kǎi sǎ， wǒ shì chá shì dīng ní， wǒ yīn wéi xiàn zài gǎn shòu dào yuán shǐ 'ài de yì zhì 'ér biān zuǎn zhū fǎ diǎn。 zài wǒ kāi shǐ zhè jiàn dà shì yè zhī qián， wǒ xiāng xìn jī dū zhǐ yòu yī zhǒng xìng zhì， ér wú qí tā， wǒ jiù mǎn yì yú zhè zhǒng xìn yǎng 。 dàn shì yòu fú de 'ā jiā pèi tú sī tā shì dà mù shī yòng tā de lǐ lùn bǎ wǒ yǐn dào chún jìng de xìn yǎng 。 wǒ xìn rèn liǎo tā de huà， wǒ xiàn zài kàn qīng tā de jiào lǐ， háo wú yí huò， xiàng nǐ néng zài liǎng jù máo dùn de yán cí zhī zhōng， zhī dào bì yòu yī zhēn yī wěi。 zài wǒ hé jiào huì yī bù bù hé xié yǐ hòu， wǒ méng shòu shàng dì de gǎn yìng， lì jí bǎ wǒ de quán bù jīng lì， yòng zài nà jiàn dà shì yè shàng miàn。 bǎ jūn duì de zhǐ huī quán jiāo gěi wǒ de bèi lì sà liú； tā cháng cháng dé dào tiān de bāng zhù， zhè shì tiān jiào wǒ xìn rèn tā 'ér zhuān xīn yú hé píng de xìn hào。
“ xiàn zài wǒ yǐ jīng huí dá liǎo nǐ dì yī gè wèn tí； dàn shì wǒ bù dé bù zài shuō xiē shì qíng， wèicǐ shǐ nǐ zhī dào： duì yú shén shèng de guó huī， wú lùn shì zhī chí tā de yī fāng miàn， huò shì fǎn duì tā de yī fāng miàn， lǐ yóu dōushì bù chōng zú。 qǐng kàn tā suǒ dān fù de shǐ mìng， biàn zhī dào tā yìng dé dào zūn jìng liǎo。
“ zì cóng pà lā sī sǐ hòu， nà yīng biàn yòu quán lì liǎo。 nǐ zhī dào tā qī xī zài 'ā 'ěr bā yòu sān bǎi duō nián； zhí dào sān gè yǒng shì hé sān gè yǒng shì wéi zhe tā xiāng zhàn 'ér yòu liǎo jié jú de yī tiān。 nǐ zhī dào tā de suǒ zuò suǒ wéi， cóng sà bīn nǚ rén de bèi rǔ dào lú kē lěi qí yà de zāinàn， lì jīng qī wáng， ér qiě zhēng fú liǎo xǔ duō lín guó。 nǐ zhī dào tā de suǒ zuò wéi， guāng róng de luó mǎ rén zhí zhe tā， gōng jī bù lún nǔ sī， gōng jī pí luò shì， gōng jī qí tā guó wáng hé tā men de lián hé zhě； yóu cǐ， tuō 'ěr kuā tú sī hècóng tā de luàn fā dé liǎo yī gè wài hào de xīn xīn nà tú sī， hái yòu dé qí wū sī zú hé fǎ bǐ wū sī zú dū huò dé liǎo shèng míng； wǒ shuō zhe tā mendōu jué dé kǒu lǐ tián xiāng。 tā fěn suì liǎo gēn suí hàn ní bá yuè guò bō hé cóng nà lǐ yǒng chū de 'ā 'ěr bēi sī shān luán de 'ā lā bó rén de jiāo 'ào。 zài tā de yǔ yì xià， xī bì 'ā hé páng péi zài hěn nián qīng de shí hòu jiù huò dé zhàn guǒ huī huáng； zhǐ shì tā fēi dào nà xiǎo shān de shí hòu， wèi miǎn yòu xiē shāng shén， nà gè shān jiǎo xià jiù shì nǐ chū shēng zhī dì。
“ hòu lái， jiē jìn liǎo tiān xī wàng shǐ shì jiè dá dào hé tā zì jǐ yī yàng 'ān níng de shí dài， kǎi sǎ 'àn zhe luó mǎ de yì zhì， huò qǔ liǎo nà yīng qí。 tā de zuò wéi， shì cóng wǎ 'ěr hé dào lāi yīn hé； tā mù dǔ yī zé 'ěr hé， tā mù dǔ lú wǎ 'ěr hé hé suǒ 'ēn hé， hái yòu luó nè hé liú yù de quán bù。 zhì yú tā cóng là wàn nà chū fā， dù guò lǔ bǐ kǒng hé， tā de huī huáng bù shì yán yǔ hé bǐ mò kě yǐ zhuī shù de； tā shuài lǐng zhe bīng dào xī bān yá， yòu dào dū lā sī， yòu tǐng jìn dào fǎ 'ěr sà lì yà， zhí dào ní luó hé de rè liú， cái gǎn jué dào bēi 'āi de shì qíng。 tā yòu huí fǎng yī cì 'ān dàn dé luò sī hé xī mó yī sī， nà lǐ shì hè kè tuō 'ěr tǎng xià zhī dì； yú shì zài zhèn zuò jīng shén qù chéng jiè tuō lè mì。 cóng cǐ， tā xiàng shǎn diàn yī yàng gōng dǎ zhū bā， yú shì huí dào nǐ men de xī fāng， yīn wéi nà lǐ páng péi de lá bà yòu chuī xiǎng liǎo。
“ tā zài hòu jì zhě de shǒu lǐ， tā kàn jiàn bù lǔ dū hé kǎ xiū sī zài dì yù lǐ tòng kū zhe； tā shǐ mó dé nà hé pèi lǔ jiǎ zāo shòu zhe tòng kǔ； tā yòu shǐ kè lì 'ào pà tè lā kū qì， tā xiǎng táo bì tā， gān shòu dú shé de yǎo， dá dào tā tū rán de bēi cǎn de sǐ。 péi bàn zhe zhè wèi huáng dì， nà yīng yuǎn dá dào hóng hǎi zhī 'àn； péi bàn zhe tā， nà yīng shǐ shì jiè hé píng， jìng shǐ yǎ nǔ sī de miào mén guān bì zhe bù kāi。
“ dàn wǒ suǒ xù shù de luó mǎ yīng qí de yī qiē shèng lì， ruò yòng qīng xī de mù guāng hé chún zhèng de xīn yì qù kàn， tā de hòu jì zhě， jiù shì dì sān kǎi sǎ， shǒu lǐ de zuò wéi， nà jiù bù miǎn miǎo xiǎo 'ér 'àn dàn liǎo。 yīn wéi zài tā de shǒu lǐ， zhuāng yán de zhèng yì shǐ wǒ bǎ wéi shén nù bào chóu zhè jiàn guāng róng guī yú tā。 xiàn zài， wǒ gào sù nǐ bā， tiān xià qí shì mò guò yú cǐ！ tā hòu lái suí zhe tí tú sī qù bào fù nà wéi jiù zuì de bào fù。
“ mò liǎo， dāng lún bā dì rén de yá chǐ chā jìn shèng jiào huì de shí hòu， zài tā de yǔ yì xià， chá lǐ màn bāng zhù tā dé shèng lì。
“ xiàn zài， nǐ kě yǐ míng bái wǒ gāng cái qiǎn zé tā men de huà liǎo， nǐ yě kě yǐ liǎo jiě tā men de zuì 'è， zhè xiē shì nǐ men yī qiē tòng kǔ de gēn yuán。 duì yú gōng gòng de qí zhì， zhè yī gè yǐ cóng liǎo jīn sè de bǎi tái huā chū lái fǎn kàng， nà yī gè wéi zhe zì jǐ dǎng pài de lì yì qīn tūn zhàn yòu， yào biàn bié tā men de cuò wù shuí dà shuí xiǎo， shí zài bù yì。 jí bó lín pài yā！ nǐ men hái shì yǐn cáng zài bié zhǒng qí zhì xià miàn gān nǐ men de gòu dāng bā； yīn wéi shǐ tā hé zhèng yì fēn lí de rén jué bù huì yòng zhī dé dāng de。 xiǎo chá lǐ hé tā de guì 'ěr fú pài yā！ nǐ men bù yào xiǎng gōng dǎ tā， hái shì pà tā de shuāng zhǎo wéi hǎo， yīn wéi bǐ nǐ men hái yào qiáng de shī zǐ yě bèi tā bō liǎo pí ní。 yǐ jīng yòu duō shǎo cì nà xiē zǐ sūn kū zhe tā men fù bèi de zuì 'è liǎo； bù yào xiāng xìn shàng dì chǒng 'ài tā de bǎi hé huā 'ér xiǎng gēnghuàn qí zhì yā！
“ zhè xiǎo xīng zhuāng shì zhe xǔ duō shàn liáng de líng hún， tā men dū céng wéi zhe guāng róng hé míng lì 'ér nǔ lì； yīn wéi tā men de zhì qù piān pō yī xiē， suǒ yǐ tóu shè zài tā men shēn shàng de zhēn 'ài zhī guāng yě bù nà me zhí liè。 dàn wǒ men de bào chóuhè wǒ men de gōng dé shì chéng zhèng bǐ lì， yīn wéi wǒ men bù jué dé tài dà， yě bù jué dé tài xiǎo， zhè gè yě shì wǒ men kuài lè de yī bù fēn。 yīn cǐ wǒ men de yù wàng bèi xiān míng de zhèng yì suǒ jìng huà liǎo， wǒ men jué bù zài qǐ fēi fēn zhī niàn。 zài dì shàng， gè zhǒng de yǔ yán hé chéng yī gè tián měi de gē shēng； tóng yàng， zài zhū tiān， gè zhǒng de dì wèi hé chéng yī gè hé xié de jié zòu。
“ zài zhè zhēn zhū shàng zhào liàng kàn luó mì 'ōu de guāng， tā de měi hǎo 'ér wěi dà de gōng zuò jìng dé zhe 'è bào。 ” dàn fǎn duì tā de pǔ luò wàng sī rén bù huì yòu huān xiào liǎo； tā men bǎ bié rén suǒ zuò de shàn shì， shì wéi duì tā men de sǔn hài； tā men de lù zǒu cuò liǎo。 lāi méng dé · bèi lǎng qí yòu sì gè nǚ 'ér， měi gèdōu shì wáng hòu： zhè gāi guī gōng yú píng fán de wài xiāng rén luó mì 'ōu。 hòu lái bó jué tīng liǎo chán yán， jìng yào chá wèn zhè gè zhèng rén de zhàng mù， shí jì tā yǐ shǐ shí chéng wéi shí 'èr liǎo。 yīn cǐ tā lí kāi nà lǐ， jì pín kǔ yòu shuāi lǎo； rú guǒ shì rén yào zhī dào tā de nèi xīn， zhī dào tā shì qǐ shí wéi shēng， nà mò shì rén huì hěn chēng zàn tā， jiāng lái gèng yào chēng zàn tā。”