唐代 李商隐 Li Shangyin  唐代   (813~858)
běi Note on a Rainy Night to a Friend in the North
wǎn qíng Reaching
hán bēi THE HAN MONUMENT
chán A Cicada
fēng Wind and Rain
luò huā Falling Petals
liáng Thoughts in the Cold
běi qīng luó North Among Green Vines
jǐn The Inlaid Harp
To One Unnamed
suí gōng The Palace of the Sui Emperor
· To One Unnamed I
· 'èr To One Unnamed II
chóu In the Camp of the Sketching Brush
· sān To One Unnamed III
chūn Spring Rain
· To One Unnamed IV
· To One Unnamed V
dēng yóu yuán The Leyou Tombs
lìng láng zhōng A Message to Secretary Linghu
wèiyòu There Is Only One
suí gōng The Sui Palace
yáo chí The Jade Pool
cháng 'é To the Moon Goddess
duō shǒu yī yè
shǒu yùn An eight-line poem with seven characters to a line and a strict pattern and rhyme scheme narrow At first sentence rhyme
锦瑟
锦瑟
jǐn
The Inlaid Harp

李商隐


  jǐn duān shí xián xián zhù huá nián
   zhuāng shēng xiǎo mèng diéwàng chūn xīn tuō juān
   cāng hǎi yuè míng zhū yòu lèilán tián nuǎn shēng yān
   qíng dài chéng zhuī zhǐ shì dāng shí wǎng rán


    yìzhě: Witter Bynner

【báihuàwén】 jǐn wéi jìng rán yòu shí tiáo xiánměi xián měi jié lìng rén huái huáng jīn huá nián
xīn xiàng zhuāng wéi dié xiǎo mèng 'ér wǎngyòu xiàng wàng huà juān tuō chūn xīn 'āi yuàn
cāng hǎi míng yuè gāo zhàojiāo rén lèi jiē chéng zhūlán tián hóng nuǎn kàn dào liáng shēng yān
bēi huān zhī qíng dài jīn lái zhuī zhǐ shì dāng nián què màn jīng xīnzǎo wǎng rán

【zhùshì】 jǐn zhuāng shì huá měi de xián yuèqìtōng cháng 'èr shí xián
duānyóu yuàn guài zhī
shí xiánzhè shì tuō zhī zuò zhě de yuán dāng shì shuō jǐn běn yìng shì 'èr shí xián
zhuāng shēng wèi kuàng zhuāng shēngshàng wéi xiǎo mèng suǒ zhuāng shēngzhuāng zhōu
wàng wèi de xīn shì zhǐ néng tuō zài huà hún de juān shàngwàng xiāng chuán shǔ hào wàng hòu hún huà wéi guī juān niǎo
zhū yòu lèichuán shuō nán hǎi wài yòu jiāo rén lèi néng zhū
lán tiánshān míngzài jīn shǎn chǎn měi

【shǎng xī】   zhè shǒu shī lái zhù shì zhōng shìhuò wéi shì dào wáng zhī zuòhuò wéi shì 'ài guó zhī piān huò wéi shì wén cái zhī lùnhuò wéi shì shū xiě niàn dài 'ér jǐn dàn wéi shì dào wáng shī zhě wéi zuì duōyòu rén rèn wéikāi shǒu xián shí zhé bàn wéi 'èr shí yǐn zhǐ wáng huá nián 'èr shí suìzhè huà wèi miǎn yòu xián qiānqiǎngdàn shìshǒu lián 'āi dào zǎo shì què shì zhēn shíhàn lián zhuāng wáng pén 'ér xiào wàng huà chéng guī 'ér xuèjiànjiē miáo xiě liǎo rén shēng de bēi huān jǐng lián jiāo rén zhū liáng shēng yān de diǎn yǐn yuē miáo liǎo shì jiān fēng qíng huǎng wàng 'ér zhìzuì hòu shū xiě shēng qián qíng 'ài màn jīng xīn hòu zhuī jīng wǎng rán de nán pái qiǎn de qíng
  
   zhè shǒujǐn 》, shì shāng yǐn de dài biǎo zuòài shī de dào yínkān chēng zuì xiǎng shèng míngrán 'ér yòu shì zuì jiǎng jiě de piān nán shī sòng yuán láichuài fēn fēn zhōng shì
  
     shī jǐn shì yòng liǎo de tóu 'èr jiù shuō zhōngyuán yòu rèn wéi zhè shì yǒng shī dedàn jìn lái zhù jiě jiā zhù zhāngzhè shǒu shī shì guānshí shì piān jiè yǐn de zhī zuò wéi què shì tóng bān de yǒng bìng fēi zhǐ shì dān chúnjié shǒu 'èr duān bǐxìng 'ér miàn háo jiāo shè de shī suǒ xiě de qíng shì fēn míng shì xiāng guān de
  
     lián liǎng cóng lái de zhù jiā duō yòu huì wéi pàn míng piān zuò shíshī rén xíng nián shí”, huònián jìn shí”, 'ěr yún yún shí rán。“ duān”, yóu yánméi lái yóu ”、“ píng bái ”。 shī rén zhī chī jǐn běn lái jiù yòu me duō xiánzhè bìng shìhuòguò cuò”; shī rén què yìng lái mányuàn jǐn gànshénme yào yòu zhè me duō tiáo xiándào yuán yòu duō shǎo tiáo xiándào shāng yǐn shí dài yòu shí yòu duō shǎo tiáo xián shí dōubù kǎo zhèng”, shī rén guò jiè qiǎn jiàn 'ér jìzǎi shí xiánsuǒ xiě cháng yòng shízhī shù xiāng líng shí xián”,“ yīn lìng shí zhōng dào fēn gōng zhǐ”, dōukě zhèng míng zài shī rén yuán shū yòng
  
    “ xián zhù huá nián”, guān jiàn zài huá niánèr xián zhù yóu yán yīn jié xián shíyīn jié zuì wéi fán zhī fán yīn jiécháng lìng tīng zhě nán wéi huáishī rén jué méi yòu ràng rén kōushù de shì shuōlíng jǐn zhī fán xián huá nián zhī wǎng shìyīn fán 'ér luànchàng wǎng nán yánsuǒ shè shí xiánzhèng wéizhì zào fēn”, jiàn wǎng shì zhī qiān zhòngqíng cháng zhī jiǔ yào xiǎng xīn shǎng shīxiān lǐng huì zhǐzhèng jiāo zhù 'ér sòng rén zhù shuō:“ jǐn huá nián shuí ?”(《 qīng 'àn》) yuán shī rén yuán hǎo wèn shuō:“ jiā rén jǐn yuàn huá nián!”
  
    (《 lùn shī sān shí shǒu》) huá niánzhèng jīn suǒ wèi měi de qīng chūn shī zuì yào jǐn dezhù yǎnduān zài huá nián shèng jǐngsuǒ xíng nián shízhè cái zhuī shí jiǔ niánzhī shuōshí zài guò shì zhǒng jiàn liǎo
  
     lián yòng míngqiě kàn xià wén chéng jiē
  
     hàn lián de shàng yòng liǎozhuāng de yán diǎn shuō de shì zhuāng zhōu mèng jiàn shēn huà wéi dié rán 'ér fēi hún wàng jiā shìzhuāng zhōu rén liǎohòu lái mèng xǐng jiā réng rán shì zhuāng zhōu zhī dié jīng wǎng shì xiě jiā rén jǐn fán xiánjīng xǐng liǎo shī rén de mèng jǐng chéng mèi hán shī zhì děng shì kàn zàiqiū wǎn zhōng shuō:“ zhěn hán zhuāng dié ”, shì suǒ wèi zhě shìxiǎo mèng diésuī chū zhuāng shēngdàn jīng yùn yòng jīng zhǐ shì ránde wèn liǎozhè miàn yǐn yuē bāo hán zhe měi hǎo de qíng jìngquè yòu shì miǎo de mèng jìngběn lián xià zhōng de wàng shì chuán shuō zhōng zhōu cháo nián shǔ de jūn zhùmíng jiào hòu lái shànwèi tuì yǐn xìng guó wáng shēn hòu hún huà wéi niǎo chūn zhì kǒu zhōng liúxiě shēng 'āi yuàn bēidòng rén xīn míng wéi juān chūnzhè jǐn yòu yòu shénme guān lián yuán láijǐn fán xiánāi yīn yuàn yǐn shī rén xiàn de bēi gǎnnán yán de yuān fèn wén juān zhī yīnsòng chūn guī tuō dàn xiě liǎo zhī tuō chūn xīn juān xiě liǎo jiā rén zhī tuō chūn xīn jǐn shǒu huī sòng zhī jiānhuā luò shuǐ liú zhī shī rén miào qíng rán dào gāo cháo
  
     kàn lái dechūn xīn tuō juān”, yuān qín tuō xiě hèn huáiér jiā rén jǐn yuàn huá nián chū yuànzhèng shì qià zhēn shí zhī yǒng jǐn fēi tóng bān xián qíng suǒ zhōng yòu duàn qíng shēn hèn zài
  
     shī guò hàn lián,“ ”“ chéngzhī hòu dàozhuǎn zhī shí dào jiān qián miàn wén qíng rán dào xiǎo xiǎo dùn zhī chù jié fēi jiéhán dài shēnzài xià miàndiǎn luò hǎo xiàng chóngxīn zàishìde shì huò fēng huò 'ǒu duàn liánhuò zhě tuī dàng kāihuò zhě míng huǎn 'àn jǐn…… shǒu jìn xiāng tóngér shén mài luòshì yòu zhuǎn zhé 'ér yòu shǐ zhōng guàn zhù dedāng zhī jiù xiě chū liǎocāng hǎi yuè míng zhū yòu lèizhè míng lái
  
     zhū shēng bàngbàng zài hǎiměi dāng yuè míng xiāo jìngbàng xiàng yuè zhāng kāi yǎng zhūzhū yuè huáshǐ guāng yíng……。 zhè shì měi hǎo de mín jiān chuán tǒng zhī shuōyuè běn tiān shàng míng zhūzhū shuǐ zhōng míng yuèlèi zhū wéi ránjiāo rén lèi chéng zhū shì hǎi zhōng de qíng jǐng jiǎo yuè luò cāng hǎi zhī jiānmíng zhū lèi zhī jièyuè zhū lèi sān huà sān sān zài shī rén xià rán xíng chéng nán fēn biàn de miào jìng men táng rén shī 'ér yòu fēng de nèi hán de lián xiǎng deshè shēng shí duō gòu
  
     mehǎi yuèlèi zhū jǐn shì fǒu yòu shénme guān lián xún wèi qián de yǒng míng shì zǎo jiù shuōèr shí xián dàn yuè shèng qīng yuàn què fēi láisuǒ yuè qīng yuàn yóu shēn cāng hǎi yuè míng zhī jìng zhī guān lián shì kuī tàn de
  
     duì shī rén lái shuōcāng hǎi yuè míng zhè jìng jièyóu yòu shū de shēn hòu gǎn qíngyòu yīn bìng zhōng wèi néng gōng dōng gōng de yíng zhì jiǔzhī huìjiù xiě chū liǎozhǐ jiāng cāng hǎi yuègāo chì chéng xiáde kàn lái duì jìng fāng miàn gāo kuàng hào jìng shí fēn 'ài shǎng fāng miàn hán yòu shí fēn gǎn shāng zhǒng de nán yán de chàng wǎng zhī huái yán biǎo
  
     wǎn táng shī rén kōng yǐn guò zǎo de dài shū lún de duàn huà:“ shī jiā měi jǐng lán tián nuǎnliáng shēng yān wàng 'ér zhì méi jié zhī qián 。” zhè yòng lái de jiǎn zhí shī jǐng lián xià de yàng jiàn lìng yòu gēn yuán hòu lái shī chuánjìng nán zhòng chū chùjīn tiān jiě debié cān kǎoyǐn dài zuò jiě shuōshì fǒu tiē qiē nán duàn yánjìn dài wén xué jiā zài dewén yòu lián míng :“ shí yùn 'ér shān huīshuǐ huái zhū 'ér chuān mèi。” lán tiánshān míngzài jīn shǎn lán tián dōng nánshì yòu míng de chǎn zhī shān wéi guāng zhàoyùn cáng zhōng de rén rèn wéi bǎo dōuyòu zhǒng bān suǒ néng jiàn de guāng ), rǎn rǎn shàng téngdàn měi de jīng yuǎn chá zàijìn guān què suǒ wàng 'ér zhì zhū méi jié zhī xiàhéng zhè dài biǎo liǎo zhǒng cháng měi hǎo de xiǎng jǐng rán 'ér shì néng qīn jìn de chùzhèng shì zàiyùn shān huīhuái zhū chuān mèide shì lián xiǎng xiàyòng lán tián nuǎn gěi shàng cāng hǎi yuè míng zuò chū liǎo duì zhàngzào chéng liǎo yàng xiān míng qiáng liè de duì ér jiù miàn jiǎnglán tián duì cāng hǎi shì fēi cháng gōng zhěng deyīn wéi cāng běn shì qīng zài zǎo shàng de kǎo jiū kàn chū de cái huá gōng
  
     jǐng lián liǎng suǒ biǎo xiàn deshì yīn yáng lěng nuǎnměi míng zhūjìng jiè suī shūér chàng hèn shī rén duì zhè gāo jié de gǎn qíngshì 'ài dezhí zhe derán 'ér yòu shì gǎn xiè dòuāi tàn wǎn de
  
     wěi lián lǒng shù quán piānmíng bái chū qíngèr kāi duān dehuá niánxiāng wéi yìng shì wèi cháng shǎn dùnshī shì shuō qíng huái dài jīnzhāo huí shǐ gǎn qióng chàng hèn zài dāng shí zǎo shì lìng rén shèng wǎng wǎng liǎo héng huà shì shuō de dài huí ”, zhèng zài me jīnzhāo zhuī wéi chàng hènyòu dāng shī rén yòng liǎng huà biǎo chū liǎo céng zhéér céng zhé yòu zhǐ shì wèile shuō míng zhǒng chàng wǎng de tòng xīn qíngshī zhī suǒ wéi shī zhě zài shī zhī suǒ wéi shī zhěyóu zài
  
     shēng jīng yòu nán yán zhī tòngzhì zhī qíng jié zhōng huái wéi shī yōu shāng yào miǎowǎng huáigǎn rǎn rén zhě zhì shēn de shǒu sòng bié shī zhōng shuō:“ xìn shēng duō gǎnyáng zhū yòu qíngxián wēi zhōng jiá lěng xiǎng zhēng!……” zhēng wéi cháng shēng 'āi yuàn zhī shēn qíng xiǎng 'ér zhīxún qiú jué wèi jǐn zhī shī zhōng yòu shēng bié zhī hènkǒng néng shuō shì quán chū duàn
  
    ( zhōu chāng



【wénjí】táng shī 300 shǒuyuè liàng juān niǎo
biānjizhě: 戴玨
fàbiǎopínglún