第九篇
dì jiǔ piān
CANTO IX
但丁
chéng shàng chū xiàn fù chóu nǚ shén。 tiān shàng lái de shǐ zhě dǎ kāi chéng mén。 dàn dīng rù dì liù juàn。
wǒ kàn jiàn wǒ de yǐn lù rén huí zhuǎn lái liǎo, wǒ de liǎn shàng dài zhe kǒng bù de shén sè, yīn cǐ tā yòu bù dé bù miǎnqiǎng zhèn dìng dì 'ān wèi wǒ。 tā yī dòng bù dòng, hǎo sì jìng tīng yī bān; yīn wéi zài hūn 'àn mí wù zhī zhōng, tā de yǎn jīng shì kàn bù yuǎn de。 tā shuō: “ wǒ men jiāng yào zhàn shèng tā men …… jiǎ shǐ bù…… tā què gěi wǒ men bāng zhù…… wǒ jué dé yǐ jīng děng hòu liǎo duō me cháng jiǔ yā! ”
wǒ tīng tā qián yán bù dā hòu yǔ, duàn duàn xù xù de yī fān huà, shǐ wǒ xīn lǐ gèng jiā bù 'ān, yě xǔ wǒ wù jiě tā de yì sī liǎo。 yú shì wǒ wèn tā dào:“ zài dì yī juàn lǐ de líng hún、 tā men de xíng fá zhǐ shì méi yòu xī wàng, tā men shì yào jiàng rù dì yù de dǐ bù ní?” tā dá dào:“ wǒ men zǒu zhè tiáo lù díquè shì hěn shǎo。 cóng qián yòu yī cì, yīn wéi shù shì 'è lǐ kè tuō de mó lì, wǒ céng jīng dào guò nà lǐ, shù shì yòu běn lǐng shǐ líng hún chóngfǎn shī tǐ; dāng shí wǒ xīn sǐ de shí jiān bù cháng, tā chā wǒ rù chéng、 dào yóu dà huán, zhào yī gè líng hún; zhè yī dì fāng zuì shēn zuì 'àn, lí tiān zuì yuǎn。 suǒ yǐ zhè tiáo lù wǒ shì rèn shí de, nǐ kě yǐ fàng xīn。 dàn shì, zhè gè wū shuǐ rào zhe de chéng, jīn fān ruò bù dòng tiān zhī nù, wǒ men shì bù néng jìn qù de,”
nà shí tā hái shuō hěn duō huà, kě shì wǒ jì bù qīng liǎo, yīn wéi wǒ de yǎn jīng zhù shì kàn yī gè gāo tǎ, dǐng shàng fǎn zhào zhe hóng guāng; nà lǐ hū rán zhàn zhe sān gè xiōng shén, xíng tǐ jìn yú nǚ rén, shēn shàng yòu xuè jì, bìng qiě rào zhe qīng shé, tóu shàng hái pán zhe xiǎo shé hé dú shé, hǎo xiàng péng sàn zhe de tóu fā。 tā zhī dào zhè shì dì yù zhī hòu de nǚ pú, tā duì wǒ shuō:“ nǐ kàn zhè sān gè kě pà de 'è lǐ ní 'è sī; zuǒ biān de shì méi gài lā, yòu biān huī lèi de shì 'ā liè kè tuō, zhōng jiān de shì tí xī fēng 。” tā de huà jiù shuō dào zhè lǐ。 tā men gè zì zhuā pò tā men de xiōng táng, tā men zì jǐ dǎzháo zì jǐ, gāo shēng jiào hǎn, shǐ wǒ hěn hài pà, yīn cǐ zhàn dé tiē jìn shī rén。 tā men xiàng xià kàn zhe shuō:“ mǐ dù sà lái, bǎ tā biàn chéng liǎo shí tóu! wǒ men bào fù tè xiū sī hái méi yòu shí fēn de lì hài。” wǒ de lǎo shī jí máng duì wǒ shuō:“ bǎ liǎn zhuǎn guò qù, yǎn jīng bì shàng, yīn wéi guǒ 'ěr gāng kuài yào chū lái, nǐ ruò kàn jiàn tā, nǐ jiù méi yòu huí shēng de xī wàng liǎo。” tā shuō wán yǐ hòu, hái bù quán rán xìn rèn wǒ de shǒu, yòu jiā shàng tā zì jǐ de shǒu lái yǎn wǎng wǒ de yǎn jīng。 ò, cōng míng de dú zhě, zài zhè qí yì de shī mù zhī xià, qǐng nǐ men zhù yì tā de hán yì bà!
xiàn zài, wū huì de shuǐ miàn shàng, yòu yōng lái kě pà de shēng làng, shǐ liǎng 'àn qǐ liǎo zhèn dòng; hǎo xiàng shì fēng shēng, lái shì měng liè, fā liǎo kuáng shìde; chuī dé shān míng gǔ yìng, shù bá zhī duàn, juǎnqǐ shā shí, wū shòu nì jì。 wǒ de yǐn lù rén yí kāi tā de shǒu。 shuō:“ xiàn zài nǐ kě yǐ xiàng mí wù téng téng de gǔ zhǎo shàng miàn kàn liǎo。” hǎo xiàng qún wā yù jiàn liǎo chóu dí shuǐ shé, yī gè gè mòrù shuǐ zhōng, chén dào ní dǐ fú zhe bù dòng yī yàng, wǒ kàn jiàn hěn duō jīng líng guǐ guài, fēn fēn táo bì zài sǐ de gé shuǐ miàn shàng xíng zǒu de yī gè, tā yòng zuǒ shǒu bō kāi tā qián miàn de mí wù, chú cǐ yǐ wài, tā sì hū méi yòu bié de láo kǔ。 wǒ zhī dào zhè shì yī wèi tiān shàng lái de shǐ zhě; wǒ zhuànxiàng wǒ de lǎo shī, tā zuò shǒu shì jiào wǒ zhàn zhe bù yào chū shēng, bì gōng bì jìng。 nà wèi tiān shǐ fēi cháng fèn kǎi。 tā zǒu dào chéng mén qián miàn, yòng tā de xiǎo zhàng tuī kāi tā, jiǎn zhí bù fèi qì lì。 tā lì zài mén jiàn shàng shuō:“ cóng tiān shàng shuāi xià lái de mó guǐ! dī jiàn de zhǒng zú! wèishénme nǐ men hái yào zhè yàng zì mìng bù fán ní? wèishénme nǐ men fǎn kàng yī gè bù dá mùdì bù bà xiū de yì zhì, yīn 'ér zēng jiā nǐ men de tòng nán ní? hé mìng yùn zhēng dǒu yòu yòu shénme hǎo chù。 nǐ men de kè 'ěr bó lù sī, nǐ men hái jì dé tā bà, tā de jǐng xiàng shàng hái dài zhe suǒ liàn de yìn ní。” yú shì tā dào zhuǎn shēn zǐ, xiàng shuǐ miàn huí qù liǎo, bìng wèi hé wǒ men shuō yī jù huà。 tā sì hū hěn máng, hái yòu jí wù zài shēn, mǎ shàng yào qù bàn ní。
wǒ mén tīng wán zhè fān“ shèng yán”, xīn lǐ kuān shū liǎo, jiù xiàng zhe chéng mén yí dòng wǒ men de jiǎo bù。 wǒ men zǒu jìn qù méi yòu yī diǎn kùn nán。 wǒ jí zhe yào zhī dào chéng bǎo lǐ miàn jiū jìng shì shénme yàng zǐ, yī dào lǐ miàn, biàn zuǒ yòu guān kàn; zhǐ jiàn zuǒ yòu tián yě, dū chōng mǎn zhe xīn de bēi 'āi hé xīn de kǔ tòng。
rú zài luó nè hé liú guò de 'ā 'ěr, rú zài kào jìn kuā 'ěr nà luó wān de pǔ lā, nà lǐ fén mù lín lì, shǐ dì miàn gāo xià bù píng, zhè lǐ de zuǒ yòu de tián yě yě shì rú cǐ, jǐng xiàng gèng jiā qī cǎn; zhè lǐ fén mù zhī jiān dū rán zhe liè huǒ, shǐ zhōu wéi de yī qiēdōu shì huǒ hóng huǒ hóng。 tā men de guān cái gài dū dǎ kāi zhe; guān cái lǐ miàn yòu bēi qì de shēng yīn, sì hū shì cóng tòng kǔ de líng hún fā chū lái de。 wǒ wèn dào:“ lǎo shī, zhè xiē cóng guān cái lǐ fā chū bēi shēng de shì nà yī zhǒng rén ní ?” tā huí dá dào:“ zhè lǐ shì gè zhǒng xié jiào de shǒu lǐng hé tā men de mén tú; měi gè guān cái lǐ dū zhuāng zhe chū hū yì liào de wéi shù zhòng duō de líng hún; tā men shì fēn lèi hé zàng, tā men fén mù de rè dù yě gāo dī bù děng。”
yú shì tā zhuànxiàng yòu biān, wǒ mén zǒu zài xíng chǎng hé hěn gāo de chéng qiáng zhī jiān。