意大利 但丁 Dante Alighieri  意大利   (1265~1321)
piān The Vision Of Hell, CANTO I
'èr piān CANTO II
sān piān CANTO III
piān CANTO IV
piān CANTO V
liù piān CANTO VI
piān CANTO VII
piān CANTO VIII
jiǔ piān CANTO IX
shí piān CANTO X
shí piān CANTO XI
shí 'èr piān CANTO XII
shí sān piān CANTO XIII
shí piān CANTO XIV
shí piān CANTO XV
shí liù piān CANTO XVI
shí piān CANTO XVII
shí piān CANTO XVIII
shí jiǔ piān CANTO XIX
'èr shí piān CANTO XX
'èr shí piān CANTO XXI
'èr shí 'èr piān CANTO XXII
'èr shí sān piān CANTO XXIII
'èr shí piān CANTO XXIV
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
第三篇
sān piān
CANTO III

但丁


   zhī mén zhī zǒu láng shòu xíng zhī cǎn dàn de 'ā lóng lǎo chuán lóng
   
   cóng zhè zǒu jìn nǎo zhī chéngzǒu jìn zuì 'è zhī yuānzǒu jìn yōu líng duì zhèng gǎn
dòng liǎo de chuàng shì zhù shì shén quánshén zhìshén 'ài de zuò pǐnchú shuǐ cún de dōng zhī wàizài zhī qián méi yòu suǒ zào de tiān tóng zài men zǒu jìn lái chuàng de wàng pāo zài nǎo hòu
   
   kàn jiàn shàng duàn wén hēi chén chén xiě zài mén shàng shuō:“ lǎo shīzhè xiē wén de jiào hěn nán dǒng。” xiàng shì xué duō cái de rénduì shuō:“ dào liǎo zhè fāng qiē de kǒng wèi dōuyào fàng zài nǎo hòu men jīng dào liǎo duì shuō de fāngzài zhè men jiāng yào kàn jiàn qún nǎo de dǒng shénme jiào xìng de yōu líng。” shì liǎo de shǒuliǎn shàng chū wēi xiàoshǐ xīn dào 'ān wèi yǐn dǎo zǒu jìn yōu míng zhī guó
   
   zài zhè tàn shēngbào yuàn shēngbēi shēngzài méi yòu xīng guāng de hūn 'àn de kōng yìnghè zhe zhèn xīn suān jué diào xià lèi láiqiān bǎi guài de yīntòng de jiào hǎn de gāo hǎn 'àn pāi shǒu dùn kōng miàn xuān nào yǒng jìng yòu hǎo fēng juàn shā chénzhē tiān shí máo sǒng ránwèn dào:“ lǎo shī suǒ tīng jiàn de shì shénme chū zhè yàng tòng shēng de yòu shì shénme rén lèi ?” dào:“ zhè xiē dōushì yòu míng shēng de nuò hái hùn liǎo xiē bēi wēi lòu de tiān shǐ men shì zhǐ zhī de qiáng pài men duì shàng fǎn pàn zhōng shízhè bān yōu líng wéi tiān guó suǒ pái chìyīn wéi tiān guó yào bǎo chí de chún jiéyòu bùwèi suǒ shōu róngyīn wéi zuì 'è zhī shàng yòu diǎn kuā zhī chù 。” shuō:“ wèi men shòu liǎo shénme xíng shǐ men zhè yàng tòng ?” dào:“ jiǎn dān duì shuō men méi yòu miè de wàngzhǐ shì guò zhe hūn kuì píng yōng de huó méi yòu gǎi jìn de néngshì jiè shàng duì men méi yòu jìzǎizhèng bēi qīng shì men men zài tán lùn men liǎokàn kàn jiù zǒu !”
   
   shí kàn jiàn miàn yáo dòng zhe xiàng qián páodōu zhe juàn tíng gēn zhe hòu miàn de shì qún de yōu líng yào shì kàn jiànzhēn huì xiāng xìn shén jīng bàn wán liǎo zhè duōzài zhè xiē yōu líng zhī zhōng hái rèn shí zuì kàn qīng chǔ de shì yīn wéi nuò qiè 'ér ràng wèi de shì míng bái liǎozhè qún xià jiàn hūn yōng de rén wéi shàng suǒ 'ér wéi de chóu rén suǒ róng zhè xiē xìng de rénròu suī shēngjīng shén mendōu chì shēn yòu fēng niú méng zhe menxuè lèi cóng men liǎn shàng liú dào jiǎo gēn shàngzuò liǎo chóng men de shí liào
   
   xiàng yuǎn chù wàng yòu kàn jiàn qún rén zài tiáo de 'àn shàng shì shuō:” lǎo shīyǔn zhī dào de qún rén mekào zhe diǎn ruò de guāng liàng kàn jiàn qún rén zài zhe jiū jìng shì shuí shǐ men zhè yàng zuò ?” dào:“ men zǒu dào tiáo míng jiào 'ā lóng de cǎn dàn de biān jiù míng bái liǎo。” yīn wéi wèn huà shí jué yòu xiē cán kuìzhǐ hǎo zhe tóu yán zhí zǒu dào biān
   
   kàn jiàn jiē de lǎo rén zài chuán shàng hǎn dào:“ xìng de menzuì 'è de líng hún yào zài wàng kàn jiàn tiān liǎo lái yǐn men dào 'ànzǒu jìn yōu xiāngzǒu jìn rén mínzǒu jìn bīng chízhì shì huó rénkuài kāi men zhè xiē dōushì rén !” kàn jiàn hái shì zhàn zhe dòngbiàn dào:“ lìng yòu tiáo zǒulìng yòu kǒulìng yòu jiào qīng de chuán lái 。” de yǐn rén duì shuō:“ lóng yào lái zhǐzhè shì shàng de duō shuō liǎo。”
   
   lǎo rén tīng guǒ rán shuō huà liǎo huǒ de yǎn jīng xiàng 'àn shàng wàng xiē jiāo de luǒ zhe de líng hún biàn liǎo miàn jǐn yǎo zhe chǐ men zhòu shàng xiān qiē rén lèi sūn sūnshèn zhì men jiàng shēng de fāng chū shì de shí chén shì men zǒu jìn zhòu de qīng hēi de děng dài qiē shàng de rén guǐ lóng guāng shāo zhe de huǒ tàn bānzhǐ huī men dēng chuánchí yán de jiù yào shòu dào kǎo hǎo xiàng qiū tiān de huáng cóng shù zhī shàng piàn piàn luò dào shàngzhè xiē dāng de xiào sūn xià liǎo chuánlǎo jiàn shǐ zhe yǎn zhòng yōu hún jiù xiàng xiǎo niǎo men wén huàn lái guī yàng shì men zuò zhe chuán liǎohái méi yòu dào 'ànzhè biān 'àn shàng yòu chéng xīn qúnshàn liáng de yǐn rén duì shuō:“ de hái gào xiē zāo féng shàng zhī 'ér de cóng zài zhè men zhe yào guò zhè tiáo yīn wéi shén de zhèng zhe menyīn wéi men de hài jiù biàn yuàn liǎoshàn liáng de líng hún dōubù zǒu zhè tiáo lóng suǒ jué de yóu míng bái liǎo。”
   
   de huà shuō wán liǎoyōu 'àn zhī xiāng yòu liè de zhèn xiàn zài huí xiǎng láihái shǐ hún shēn chū liǎo zhèn lěng hàn zài zhè lèi shuǐ jìn shī zhī yòu guā liǎo fēngtóng shí dài zhe chì de shǎn diàn shì de shén jīng hūn luàněr chén huàn shuì zhe liǎo bān


【wénjí】shénqǔ
fàbiǎopínglún