唐代 李商隐 Li Shangyin  唐代   (813~858)
běi Note on a Rainy Night to a Friend in the North
wǎn qíng Reaching
hán bēi THE HAN MONUMENT
chán A Cicada
fēng Wind and Rain
luò huā Falling Petals
liáng Thoughts in the Cold
běi qīng luó North Among Green Vines
jǐn The Inlaid Harp
To One Unnamed
suí gōng The Palace of the Sui Emperor
· To One Unnamed I
· 'èr To One Unnamed II
chóu In the Camp of the Sketching Brush
· sān To One Unnamed III
chūn Spring Rain
· To One Unnamed IV
· To One Unnamed V
dēng yóu yuán The Leyou Tombs
lìng láng zhōng A Message to Secretary Linghu
wèiyòu There Is Only One
suí gōng The Sui Palace
yáo chí The Jade Pool
cháng 'é To the Moon Goddess
duō shǒu yī yè
yán shī Qiyan lushi,a poem of eight lines
无题·其四
·
To One Unnamed IV

李商隐


  fèng wěi xiāng luó zhòng wén yuán dǐng shēn féng
   shàn cái yuè xiū nán yǎnchē zǒu léi shēng wèi tōng
   céng shì liáo jīn jìn 'ànduàn xiāo shí liú hóng
   bān zhuī zhǐ chuí yáng 'àn chù nán rèn hǎo fēng


    yìzhě: Witter Bynner

【báihuàwén】 zhì zhe fèng wěi wén de líng luóbáobáo chóngchóng wén de yuán dǐng luó zhàng shēn gǎn féng
huí xiè hòulái yòng tuán shàn yǎn gài chē lóng lóng 'ér guò xiāng tōng
céng yīn liáo miánxiǎng dào gèng cán zhú jìnquè de xiāo děng dào shí liú huā hóng
zài chuí yáng 'ànshuān bān zhuī zěn néng děng dàosòng huì de nán fēng

【zhùshì】 fèng wěi xiāng luófèng wén luóluólíng de zhǒng
dǐngzhǐ zhàng dǐng
shàn cáizhǐ tuán shàn yǎn miàn

【shǎng xī】   zhè gài shì shū xiě 'ài qíng shī de yōu yuàn cháng xiāng de mèn xīn qíngshī de shǒu lián xiě zhù rén gōng shēn féng zhì luó zhàngbiǎo xiàn duì wǎng shì de zhuī duì huì de shēn qíng dàihàn lián huí zuì hòu xiè hòu de qíng zhuàngbiǎo zhuī wǎng shì shí zhǒng wǎn chàng wǎng 'ér yòu shēn qíng huí wèi de xīn qíngjǐng lián xiě bié hòu de xiāng liàochūn guāng jìnshí liú huā kāisuǒ zhī rén duàn xiāo biǎo liǎo liú guāng shìqīng chūn de chàng wǎng gǎn shāng zhī qíngwěi lián xiě niàn de rénhuò xiāng fēi yuǎnzhǐ shì zhǐ chǐ tiān yuán huì liǎoshī huó yòng liǎo cáo zhí de 'āi shīzhōng " yuàn wéi nán fēngcháng shì jūn huái " de míng biǎo huì nán zhī shī zhōng suǒ liú de gǎn qíng zhēn zhì 'ér shēn hòukàn lái zhù rén gōng shì dān xiāng suī rán xiāng wàngrán 'ér zhuī qiú què shí fēn zhí zhezhèng shì zhè zhǒng chún qíngzhè zhǒng chī qíng shī qiáng liè de gǎn rǎn
   shī huò wéi shì xiě nán niàn fāng dexiàng zhè yàng de yàn qíng shīběn lái jiù hěn nán chuài de
  
   shāng yǐn de shù shàng zuì chéng shúzuì néng dài biǎo shī de shù fēng màozhè liǎng shǒu nèi róng dōushì shū xiě qīng nián 'ài qíng shī de yōu yuànxiāng wàng de mènyòu cǎi zhù rén gōng shēn zhuī wǎng shì de fāng shìyīn zhù rén gōng de xīn bái jiù gòu chéng liǎo shī de zhù de shēn shì zāo 'ài qíng shēng huó zhōng mǒu xiē qíng shì jiù shì tōng guò zhuī huí huò yǐn huò xiǎn biǎo xiàn chū lái de
  
     shǒu lián xiě zhù rén gōng shēn féng zhì luó zhàngfèng wěi xiāng luóshì zhǒng zhì yòu fèng wén de luó wén yuán dǐngzhǐ yòu qīng huā wén de yuán dǐng luó zhàng shāng yǐn xiě shī bié jiǎng qiú 'àn shì shǐ shì shī de lián wǎng wǎng yuàn xiěde guò míng xiǎn zhí suìliú xià xiē nèi róng ràng zhě wán suǒ wèixiàng zhè liánjiù zhǐ xiě zhù rén gōng zài shēn zuò shí meér diǎn zhè jiàn shì wèi zhe shénmeshèn zhì lián zhù rén gōng de xìng bié shēn fèn dōubù zuò míng què jiāo dài men tōng guò fèng wěi xiāng luó 、“ wén yuán dǐngde miàn shēn féngde xíng dòng tuī zhī zhù rén gōng gài shì wèi yōu chù de guī zhōng luó zhàngzài dài shī zhōng cháng cháng bèi yòng zuò nán hǎo de xiàng zhēngzài liáo de cháng zhōng féng zhì luó zhàng de zhù rén gōng gài zhèng chén jìn zài duì wǎng shì de zhuī duì huì de shēn qíng dài zhōng
  
     jiē xià lái shì zhù rén gōng de duàn huí nèi róng shì zhōng rén 'ǒu rán de xiāng ─“ shàn cái yuè xiū nán yǎnchē zǒu léi shēng wèi tōng。” duì fāng chē cōng cōng zǒu guò yīn wéi xiū yòng tuán shàn zhē miànsuī xiāng jiàn 'ér wèi tōng cóng shàng xià wén miáo xiě de qíng kuàng kànzhè xiāng xiàng shì chū xiè hòuér shìduàn xiāo zhī qián de zuì hòu zhào miànfǒu néng yòu shēn féng zhì luó zhàng dài huì de dòngzhèng yīn wèishì zuì hòu wèi tōng yán de xiāng zài cháng dào duì fāng yīn xùn de jīn tiān huí wǎng shìjiù yuè gǎn dào shī yuán de ér xiāng de qíng jǐng jiù yuè jiā qīng 'ér shēn liú zài zhōngsuǒ zhè lián zhǐ shì miáo huì liǎo zhù rén gōng 'ài qíng shēng huó zhōng nán wàng de piàn duànér qiě zhé biǎo liǎo zài zhuī wǎng shì shí zhǒng wǎn chàng wǎng 'ér yòu shēn qíng jiā huí wèi de xīn lián hàn lián zhī jiānzài qíng jié shàng yòu hěn de tiào yuèzuì hòu zhào miàn zhī qián de duō qíng shì duì fāng jié shíxiāng 'ài děngtǒng tǒng shěng lüè liǎo
  
     jǐng lián xiě bié hòu de xiāng liáo shàng lián tōng guò xìng de piàn duàn biǎo xiàn shùn jiān de qíng tóngzhè lián què shì tōng guò qíng jǐng jiāo róng de shù shǒu gài kuò shū xiě jiào cháng shí zhōng de shēng huó gǎn qíng yòu gèng nóng de shū qíng fēn xiàng zhēng 'àn shì cǎiliǎng shì shuō cóng cōng cōng xiāng zhī hòuduì fāng biàn jué yīn xùn jīng yòu duō shǎo bàn zhe zhú jiàn 'àn dàn xià de cán dēng guò liáo de mián zhī yǎn xià yòu shì shí liú huā hóng de jié liǎo。“ chéng huī lèi shǐ gān”,“ cùn xiāng cùn huī”, 'àn dàn de cán dēng zhǐ shì xuàn rǎn liǎo cháng liáo de fēnér qiě běn shēn jiù fǎng shì zhù rén gōng xiāng wàng qíng de wài huà xiàng zhēngshí liú huā hóng de jiéchūn tiān jīng xiāo shì liǎozài de dài zhōngshí liú huā hóng gěi dài lái de shì liú guāng shìqīng chūn de chàng wǎng shāng gǎn ?“ jīn jìn 'àn”、“ shí liú hóng”, fǎng shì jīng diǎn rǎn jǐng què hán liǎo fēng de gǎn qíng nèi hán xiàng zhēng 'àn shì de biǎo xiàn shǒu yùn yòng zhè yàng rán jīng miào hén zhè què shí shì shù shàng huǒ chún qīng jìng jiè de biāo zhì
  
     lián réng jiù dào shēn qíng de dài shàng lái。“ bān zhuī 'àn yòng yuèfǔshén xián · míng xià tóng 》“ láng chéng bān zhuī wàng mén guī gài shì 'àn shì jiǔ niàn de zhōng rén shí xiāng bìng yáo yuǎn zhèng chuí yáng 'àn biān zhǐ shì zhǐ chǐ tiān yuán huì liǎo huà yòng cáo zhí 'āi》“ yuàn wéi nán fēngcháng shì jūn huáishī wàng néng yòu zhèn hǎo fēngjiāng chuī sòng dào duì fāng shēn biān shāng yǐn de yōu xiù de 'ài qíng shīduō shù shì xiě xiāng de tòng yùhuì de nán dedàn shǐ shì wàng de 'ài qíng zǒng shì guàn chuàn zhe zhǒng zhí zhe de zhuī qiú zhǒngchūn cán dào fāng jìn chéng huī lèi shǐ gānshì de zhēn zhì 'ér shēn hòu de gǎn qíng wàng zài zhōng rán shāo men zài zhè shǒu shī zhōng suǒ gǎn shòu dào de zhèng shì zhè yàng zhǒng gǎn qíngzhè shì de yōu xiù 'ài qíng shī xiē quē shēn zhì gǎn qíng de yàn shī zhī jiān de zhòng yào bié shì zhè xiē shī jìn guǎn zài tóng chéng shàng dài yòu shí dàijiē de lào yìnquè zhì jīn réng rán néng dòng rén men de zhòng yào yuán yīn
  
     shǒu 'èr shǒu gèng zhòng shū xiě zhù rén gōng de shēn shì zāo zhī gǎnxiě gèng jiā gài kuò kāi tóu jiù piē kāi qíng shìcóng zhù rén gōng suǒ chù de huán jìng fēn wéi xiě céng wéi shēn chuíyōu suì de shì lǒngzhào zhe piàn shēn de jìng chù yōu shì de zhù rén gōng shēn shìniǎn zhuǎn miánbèi gǎn jìng de màn chángzhè jìn guǎn méi yòu zhèng miàn shū xiě zhù rén gōng de xīn zhuàng tàidàn tòu guò zhè jìng qīng de huán jìng fēn men jīhū chù dào zhù rén gōng de nèi xīn shì jiègǎn jué dào wéi shēn chuí de shì zhōng màn zhe céng míng de yōu yuàn
  
     hàn lián jìn 'ér xiě zhù rén gōng duì 'ài qíng de huí shàng yòng shān shén mèng chǔ wáng shìxià yòng yuèfǔshén xián · qīng xiǎo 》:“ xiǎo suǒ chù láng。” shì shuōzhuī wǎng shìzài 'ài qíng shàng jìn guǎn xiàng shān shén yàngyòu guò de huàn xiǎng zhuī qiúdàn dào tóu lái guò shì zuò liǎo yīcháng huàn mèng 'ér zhí dào xiàn zàihái zhèng xiàng qīng xiǎo yàng chù lángzhōng shēn tuōzhè lián suī rán yòng liǎo liǎng diǎn què jīhū ràng rén gǎn jué dào yòu yòng diǎn de hén zhēn zhèng dào liǎo shǐ diǎn tóng chū de chéng bié shì suī rán xiěde fēi cháng gài kuòquè bìng chōu xiàngyīn wéi zhè liǎng diǎn suǒ bāo hán de shén huà chuán shuō běn shēn jiù néng yǐn zhě de fēng xiǎng xiàng lián xiǎngliǎng zhōng deyuán、“ běn jiàn yòng qián zhě 'àn shì zài 'ài qíng shàng jǐn yòu guò zhuī qiúér qiě céng yòu guò duǎn zàn de dàn zhōng jiū chéng liǎo yīcháng huàn mèngsuǒ shuōyuán shì mèng”; hòu zhě 'àn shìjìn guǎn jīn réng rán láng suǒ tuōdàn rén men duì yòu lùnsuǒ shuōběn láng”, zhōng hán yòu mǒu zhǒng biàn jiě de wèi guòshàng miàn suǒ shuō de zhè liǎng céng xiěde yǐn yuē xīn chuài wèi shì róng xiàn de
  
     jǐng lián cóng xìng de 'ài qíng jīng zhuǎn dào xìng de shēn shì zāo zhè lián yòng liǎo liǎng shuō jiù xiàng róu ruò de líng zhīquè piān zāo fēng de cuī zhéyòu xiàng yòu fēn fāng měi zhì de guì què yuè rùn shǐ zhī piāo xiāngzhè lián hán jiào yǐn huì shì 'àn shì zhù rén gōng zài shēng huó zhōng fāng miàn shòu dào 'è shì de cuī cánlìng fāng miàn yòu dào yīngyǒu de tóng qíng bāng zhù。“ xìn”, shì míng zhī líng zhī wéi ruò zhì 'ér piān jiā cuī zhéjiànfēng zhī héng bào;“ shuí jiào”, shì běn rùn guì 'ér jìng jiànyuè zhī qíngcuò wǎn zhuǎnér chén tòng
  
     ài qíng tóng mèng huànshēn shì zāo féng yòu xìngdàn zhù rén gōng bìng méi yòu fàng 'ài qíng shàng de zhuī qiú──“ zhí dào xiāng liǎo wèi fáng chóu chàng shì qīng kuáng。” biàn xiāng quán rán fáng bào chī qíng 'ér chóu chàng zhōng shēnzài jìn huàn miè de qíng kuàng xià réng rán jiān chí de zhuī qiú,“ xiāng de míng xīn gèng shì xiǎng 'ér zhī liǎo
  
     zhōng táng lái 'ài qíngyàn qíng wéi cái de shī zhú jiàn zēng duōzhè lèi zuò pǐn zài gòng tóng diǎn shì shì de chéng fèn jiào duōqíng jié xìng jiào qiángrén chǎng jǐng de miáo huì xiāng dāng zhì shāng yǐn de 'ài qíng shī què shū qíng wéi zhù zhuólì shū xiě zhù rén gōng de zhù guān gǎn juéxīn huó dòngbiǎo xiàn men fēng de nèi xīn shì jièér wéi liǎo jiā qiáng shū qíng de xíng xiàng xìngshēng dòng xìngyòu wǎng wǎng yào zài shī zhōng zhì mǒu xiē qíng jié de piàn duànzài shū qíng zhōng róng dìng de shì chéngfènzhè jiù shǐ shī de nèi róng zēng jiāxíng chéng duǎn xiǎo de zhì fēng de nèi róng zhī jiān de máo dùnwèile zhè máo dùn jiā qiáng shī zhī jiān de tiào yuè xìngbìng qiě jiè zhù xiàng zhēnglián xiǎng děng duō zhǒng shǒu lái jiā qiáng shī de 'àn shì xìngzhè shì de 'ài qíng shī mài hěn míng xiǎn jiào nán de zhòng yào yuán yīndàn zhèng yīn wéi zhè yàng de 'ài qíng shī wǎng wǎng yòu yùn jiè hán jìng shēn yuǎnxiě qíng de diǎn yōu diǎnjīng fǎn jǔjué wán suǒ
  
     shī jiū jìng yòu méi yòu tuōshì de wèn kāi shī shù xíng xiàng de zhěng zhuā zhù zhōng de piàn yán zhǐ huì xiàn shí shēng huó de mǒu xiē rén shìjìn xíng suǒ yǐn cāi shì de jiě shìshì wán quán wéi fǎn shù chuàng zuò guī dexiàng féng hào yàngjiāngfèng wěishǒu zhōng dechuí yáng 'ànjiě wéi liǔ xìng”( zhǐ shī rén de zhù liǔ zhòng yǐng), jiāng nánjiě wéishǔ ”, cóng 'ér zhè liǎng shǒu shī shuō chéng shì shī rénjiāng dōng chuānwǎng bié lìng liú ér yòu bēi zhī zuò”, jiù shì chuān záo huì de diǎn xíngdàn zhè bìng fáng ài men cóng shī xíng xiàng de zhěng chū lián shī rén de shēn shì zāo zuò pǐn bié tóng qíng kuàngduì zhōng de mǒu xiē shī zuò zhè fāng miàn de tàn tǎojiù zhè liǎng shǒu shī kàn,“ zhòng wéishǒu zhe zhòng xiě zhù rén gōng mèng huàn suǒ tuōhéng zāo cuī zhé de shēn shì kōng líng gài kuò zài yán wài zhōng jiù néng hán huò shèn tòu zuò zhě de shēn shì zhī gǎnshú zuò zhě shēn shì de zhě nán cóngshén lián zhōng wèi chū shī rén zài huí wǎng shì shí shēn kǎi niǎn zhuǎn xiāng zhōng guī kōng de xiàn chàng wǎng。“ fēng lián dān chún xiě zāo xiǎn bùzhuóbiānjìér cóng bǐxìng tuō jiǎo jiěfǎn 'ér huìzuò zhě wèi hán wēi,“ nèi qiáng jìnwài yīn ”(《 shì wén》), shì shàng jǐn wèi yòu yuán zhùfǎn zāo péng dǎng shì cuī jiè líng zhī zāo fēng cuī zhéguì yuè rùn zhì kǎi zài shǒu tuō gōng yuàn kǎi deshēn gōngshī zhōng shuō:“ kuáng biāo luó yīn qīng piān zhī guì nóng”, fēng èr xiāng guòqīng yuè tuō zhèng xiāng fǎn 'ér ), zhèngfēng èr què yòu tuō chāo shuō zhè shǒu zhí shāng běn ”, shì jiào shí dezhòng wéishǒu xiāng ,“ fèng wěishǒu de tuō hén jiù hěn míng xiǎnyīn wéi shī zhōng duì zhù rén gōng 'ài qíng shēng huó zhōng de mǒu xiē qíng shì miáo huì xiāng dāng zhìshàn cái yuè lián), xiě shí de diǎn jiào chūdàn lùn zhè liǎng shǒu shī yòu tuō mendōu shǒu xiān shì chéng gōng de 'ài qíng shī shǐ men wán quán men zuò wéi 'ài qíng shī lái bìng jiǎn shù jià zhí
  
    ( liú xué kǎi



【wénjí】táng shī 300 shǒu
fàbiǎopínglún