第二十一篇
dì 'èr shí yī piān
CANTO XXI
但丁
dì bā juàn xù, dì wǔ gōu: tān guān wū lì。 yī qún hēi mó guǐ。
wǒ men cóng zhè qiáo dào lìng wài yī qiáo, qí yú de tán huà yě bù jì zài wǒ de xǐ jù lǐ miàn liǎo; wǒ men xiàng qián zǒu, dēng shàng dì wǔ zuò qiáo。 wǒ men tíng liú zài nà lǐ, guān kàn mǎ lè bó 'ěr jiè de yòu yī gōu, hé zài nà lǐ tú láo kū qì de yī qún rén; wǒ jué dé zhè tiáo gōu shì nà me hēi 'àn。
hǎo xiàng zài wēi ní sī xiū chuán chǎng suǒ jiàn dào de yī yàng, zài dōng tiān, nà lǐ fèi téng zhe lì qīng, wéi xiū lǐ pò chuán zhī yòng, nà xiē chuán yǐ jīng bù néng háng xíng liǎo; yú shì, yòu de jiàn zào yī tiáo xīn chuán, yòu de xiū lǐ yǐ jīng jīng guò xǔ duō cì fēng làng de jiù chuán; yòu de zài chuán tóu shàng zhǎo lòu dòng, yòu de zài chuán shāo shàng xún lièfèng; yòu de zuò zhe jiǎng, yòu de dǎzháo suǒ; yòu de bǔ fān, yòu de xiū zào wéi gān。 zhè tiáo gōu lǐ yě shì fèi téng zhe nóng nóng de lì qīng, ér qiě liú tǎng dào liǎng 'àn, kě shì zhè lǐ bù yòng huǒ lì, què shì shén de yì shù。 wǒ kàn bù jiàn gōu lǐ yòu shénme rén, zhǐ kàn yī gè yòu yī gè de qì pào, péng zhàng dà liǎo yǐ hòu, hū rán yòu biě xià qù。
dāng wǒ dìng shén xiàng xià kàn de shí hòu, dǎo yóu duì wǒ shuō dào: “ xiǎo xīn! xiǎo xīn! ” tā bǎ wǒ cóng zhàn zhe de dì fāng lā guò qù。 yú shì wǒ jí máng bǎ tóu dào zhuǎn wǎng zuǒ qù kàn, hǎo xiàng yī gè rén hū rán yòu suǒ kǒng jù, bù tíng dì kàn jiàn wēi xiǎn de shì wù, jiù jí máng tuì què duǒ bì yī yàng; zài wǒ de hòu biān, guǒ rán páo lái yī gè hēi sè mó guǐ。 tā de xíng zhuàng shì nà me kě pà yā! tā de jǔ dòng nà me cū bào, liǎng yì zhāng kāi duō me guǎng dà, liǎng jiǎo shì nà me qīng kuài yā! tā gāo jiān de liǎng jiān shàng, káng zhe yī gè zuì rén de shuāng tuǐ。 zuì rén de tún bù chuí zài tā bèi shàng, tā de shǒu jǐn jǐn wò zhù zuì rén de jiǎo。 tā cóng qiáo shàng xiàng xià miàn jiào hǎn:“ wèi! mǎ lā bó lǎng kǎ! zhè lǐ yòu yī gè shèng qí tǎ de zhǎnglǎo; bǎ tā chén dào dǐ bù, wǒ hái yào huí dào nà chéng lǐ qù xún zhǎo qí tā rén ní。 nà lǐ měi gè réndōu shì tān wū wǎng fǎ de, chú qù bāng dù luó; nà lǐ kě yǐ yòng jīn qián bǎ yī gè ‘ fēi ’ huàn chéng yī gè‘ shì’ ní。” shuō bà, tā bǎ nà gè zuì rén rēng xià gōu qù, jǐ juàn xuánzhuàn biàn yǐn méi zài yán shí de hòu miàn 'ér bù jiàn liǎo, jiù shì liè quǎn zhuī zéi yě méi yòu zhè yàng de kuài。
nà gè zuì rén chén dào gōu dǐ yǐ hòu, yòu piào fú qǐ lái, bǎ tóu lù zài lì qīng wài miàn; dàn shì nà xiē cáng zài qiáo dòng xià miàn de mó guǐ yī qǐ hǎn dào:“ zhè lǐ méi yòu shàng dì gěi nǐ cì fú; zhè lǐ bù néng xiàng zài sài 'ěr qiū hé yī yàng zì yóu dì yóu yǒng; suǒ yǐ, chú fēi nǐ yuàn yì cháng cháng wǒ men de tiě pá zǐ, nà mò nǐ jiù bù yào bǎ tóu miàn lù chū。” shuō bà, tā men jiù yòng tiě pá zǐ dǎ liǎo tā jǐ bǎi xià, shuō:“ nǐ hái shì zài xià miàn tiào wǔ bā; nǐ yào shì xiǎng tōu tōu mō mō, yě zhǐ hǎo zhē yǎn rén de 'ěr mù。” yú shì tā men yòng tiě pá zǐ bǎ tā yā dào lì qīng xià miàn, hé chú shī yòng kuài zǐ bǎ zhū ròu 'àn dào guō dǐ méi yòu shénme bù tóng。
hé shàn de lǎo shī duì wǒ shuō:“ nǐ zàn shí duǒ zài yán shí nà biān, yǐ miǎn ràng bié rén kàn jiàn; bié rén wú lùn rú hé qī rǔ wǒ, nǐ dū bù yào hài pà; yīn wéi wǒ liǎo jiě zhè xiē shì qíng, yǐ qián wǒ yù jiàn guò liǎo。” yú shì tā yī rén dān dú guò liǎo qiáo, dào liǎo dì liù tiáo dī 'àn, zài zhè lǐ zhēn xū yào yòu jiān yìng de jī jiǎo ní。 hǎo bǐ yī qún fēng kuáng de gǒu, chōng xiàng qí qiú shīshě de qióng rén yī yàng。 qiáo dòng xià de nà xiē mó guǐ, shǒu lǐ jǔ zhe tiě pá zǐ, yī yōng 'ér shàng, xiàng tā shì wēi; dàn shì tā bìng bù huāng luàn, hǎn dào:“ nǐ men bù dé wú lǐ! zài nǐ men de chā zǐ chù zhe wǒ yǐ qián, qǐng xiān pài yī gè rén lái hé wǒ tán huà, yǐ hòu rèn píng nǐ men zěn yàng chǔlǐ wǒ。” tā men yī qí jiào dào:“ mǎ lā kē dá qù!” yú shì qí zhōng yī gè zǒu shàng qián lái, qí yú dedōu zhàn lì bù dòng。 zǒu jìn de nà gè mó guǐ shuō:“ nǐ yòu shénme huà yào shuō?” wǒ de lǎo shī dào:“ mǎ lā kē dá, nǐ yǐ wéi wǒ jīng lì zhǒng zhǒng zǔ 'ài, jū rán píng 'ān dào liǎo zhè lǐ。 bìng bù shì shén de yì zhì hé wǒ de xìng yùn me? ràng wǒ guò qù bā, wǒ shì fèng liǎo tiān de mìng lìng, yǐn dǎo lìng yī gè rén zǒu zhè tiáo lù de。” yú shì nà 'ào màn de mó guǐ bǎ tā de tiě pá zǐ fàng zài jiǎo bàng, zhuǎn guò shēn zǐ duì bié de mó guǐ shuō:“ bù yào dǎ tā bā!”
yú shì wǒ de dǎo yóu duì wǒ shuō:“ duǒ zài qiáo shàng yán shí hòu miàn de kě yǐ chū lái liǎo, xiàn zài dào wǒ zhè lǐ lái bā, bù yào hài pà!” wǒ tīng bà, lì jí páo shàng qián qù; dàn shì nà xiē mó guǐ yě gēn wǒ yī qí chōng jìn, yīn cǐ wǒ kǒng pà tā men bù huì zūn shǒu fāng cái de nuò yán, xiàng wǒ yǐ qián kàn jiàn guò de nà xiē bù bīng, tā men zūn zhào kǎ bō luó nà xié dìng sǎ zǒu, kàn jiàn tā men sì zhōu zhòng duō de dí rén 'ér hài pà liǎo。 wǒ jí máng bǎ shēn zǐ tiē jìn wǒ de dǎo yóu, wǒ de yǎn jīng zhuān zhù dì kàn zhe tā men yī fù bù huái hǎo yì de miàn kǒng。 tā men zàn shí bǎ pá zǐ fàng xià; tā men xiāng hù tán huà, qí zhōng yī gè shuō:“ wǒ dǎ tā de tún bù hǎo me?” bié de mó guǐ yī qí dá dào:“ wǒ men kàn zhe nǐ dǎ bā!” dāng shí hé wǒ de dǎo yóu shuō huà de nà gè mó guǐ lì jí huí guò tóu qù, tā hǎn dào:“ sù jìng! qǐng sù jìng! sī kǎ mì liú !” yú shì tā duì wǒ men shuō:“ nǐ men bù néng cóng zhè lǐ yī zhí zǒu xià qù, yīn wéi dì liù zuò qiáo yǐ jīng duàn luò chén dào gōu dǐ qù liǎo。 rú guǒ nǐ men hái yào xiàng qián jìn xíng, nà mò jiù yán zhe zhè tiáo dī 'àn zǒu, shāo yuǎn xiē, nǐ men kě yǐ fā xiàn lìng wài yī zuò qiáo。 zuó tiān, bǐ xiàn zài zài wǎn wǔ xiǎo shí, zhèng shì cǐ qiáo duàn luò de yī qiān 'èr bǎi liù shí liù zhōu nián。 xiàn zài wǒ zhèng yào pài qiǎn wǒ de rén qù xún luó, chá kàn shì fǒu yòu fàn rén bǎ tóu lù chū lái hū xī kōng qì; nà mò nǐ men hé tā men yī qǐ zǒu bā, tā men bù huì yòu 'è yì de。”
yú shì tā zhuǎn shēn mìng lìng tā men dào:“ ā lì qí nuò hé kǎ 'ěr kǎ bó lì nà páo bù guò lái, hái yòu nǐ, kǎ ní yà zuǒ; mǎ 'ěr mǎ lì qià zuò zhè shí rén de lǐng dǎo。 lì bǐ kē kē, dé lā chéng ní yà zuǒ, cháng chǐ de qí lì 'ā tuō, gé lā fěi yà kǎ nèi, fǎ 'ěr fǎ lài luó hé dāi zǐ bǐ kān tè dū gēn zhe qù。 xún luó fèi téng zhe de lì qīng, bìng qiě bǎ zhè liǎng wèi dài lǐng dào qián miàn qù, nà lǐ kě yǐ píng 'ān dì tōng guò shòu kū。”
wǒ shuō:“ á! wǒ de lǎo shī, wǒ suǒ kàn jiàn de shì yī qún shénme rén? jiǎ shǐ nǐ rèn shí dào lù, wǒ men nìngkě bù yào hù sòng rén; yīn wéi wǒ hé tā men hé bù lái! yào shì nǐ hé yǐ wǎng yī yàng néng zhù yì kàn, nǐ kě yǐ kàn jiàn tā men zài yǎo yá qièchǐ, héng méi shù yǎn hěn shén qì dì xiàng wǒ men shì wēi。” tā huí dá dào:“ wǒ qǐng nǐ bù yào hài pà, tā men zài nà lǐ yǎo yá qièchǐ bù shì duì nǐ men 'ér shì xiàng zhe nà xiē bèi zhǔ de 'è rén shì wēi ní。”
wǒ men zhuǎn shēn zǒu xiàng zuǒ biān, zài dī 'àn shàng zǒu zhe。 dàn shì zài mài bù zhī qián, tā men měi gèdōu xiàng tā men de lǐng tóu shēn shēn shé tóu, yě xǔ zhè shì yī zhǒng xìn hào; nà lǐng dǎo pāi pāi tā de pì gǔ, dài tì liǎo hào jiǎo。