dì 'èr shí piān
CANTO XX
但丁
dì bā juàn xù, dì sì gōu: yù yán zhě。 màn tú hé màn tú 'ā de qǐ yuán。
zài zhè dì yī juàn guān yú dì yù lǐ de shì qíng de dì 'èr shí piān, wǒ de shī jù yīngdāng xù shù xīn de xíng fá。
wǒ yǐ jīng zhǔn bèi guān chá gāng cái fā xiàn de yī tiáo gōu liǎo, zhè lǐ yě shì chén jìn zài tòng kǔ de lèi shuǐ zhī zhōng。 zài huán xíng de yōu gǔ lǐ miàn, wǒ kàn jiàn yī qún rén mò mò dì kū qì zhe zǒu lái, tā men de bù fá yòu diǎn xiàng dì miàn shàng zǒu de qí dǎo duì。 dāng tā men zǒu jìn shí, wǒ jù jīng huì shén zhù shì de shí hòu, nà jīng qí de shì qíng ràng wǒ kàn jiàn liǎo: tā men de miàn bù cháng dé dū cháo xiàng jǐ bèi, tā men de yǎn guāng zhǐ tóu shè zài zì jǐ de tún bù, tā men zhǐ néng xiàng hòu dàotuì zǒu, yīn wéi tā men kàn bù jiàn qián miàn liǎo。 yě xǔ zhè shì tā men huàn de yī zhǒng tān huàn bìng bā。 dàn shì wǒ méi yòu jiàn guò, wǒ bù xiāng xìn yòu zhè zhǒng bìng rén。 zhū wèi dú zhě, jiǎ rú shàng dì yǔn xǔ nǐ men liǎo jiě wǒ de zhù zuò, nà mò qǐng nǐ men xiǎng yī xiǎng : dāng nà xiē hé wǒ men xíng zhuàng xiāng tóng de líng hún, yī gè gè niǔ wāi zhe bógěng, yǎn lèi cóng bèi jǐ liú dào pì gǔ shàng, zài wǒ miàn qián zǒu guò, wǒ de miàn kǒng zěn néng bǎo chí zhe gān zào ní? dāng rán wǒ de tóu pā zài yī kuài yán shí zhī shàng, wǒ kū qì liǎo。
yú shì nà wèi yǐn lù rén duì wǒ shuō: “ nǐ yě hé shì sú de fán rén yī bān jiàn shí me? zài zhè lǐ bù yìng dāng zài yòu lián mǐn。 duì yú shàng dì de pàn jué biǎo shì yī zhǒng shāng gǎn, qǐ bù yòu zuì me? tái qǐ nǐ de tóu bā, nǐ kàn qián miàn lái de yī gè rén, dāng tā zài shì de shí hòu, dì liè kāi zài tā de qián miàn, dàn shì tā kàn bù jiàn, tè bài rén yī qí jiào dào:“ nǐ wǎng nà 'ér páo, ān fěi 'ā cì 'é sī? wèishénme nǐ lín zhèn táo tuō? ’ tā hái shì páo zhe, zhí dào diē jìn mǐ nuò sī jiā lǐ, tā zì jǐ duàn sòng liǎo xìng mìng。 nǐ kàn tā xiàn zài bǎ xiōng dāng zuò bèi, yǎn jīng wàng zhe hòu miàn, yī bù yī bù xiàng hòu dàotuì, yīn wéi tā zài shēng qián xī wàng kàn dé tài yuǎn liǎo。
“ nǐ kàn běn ruì xī 'ā sī, dāng tā shì nán rén de shí hòu, tā céng jīng biàn chéng nǚ rén de tǐ tài, zhí děng dào tā zài yòng tā de mó zhàng dǎ liǎo nà chéng duì de liǎng tiáo shé, tā cái yòu huí fù liǎo nán rén de qì gài。 zài tā de miàn de shì 'ā lún sī。 ā lún sī de bèi jiē jìn tā de dù zǐ。 ā lún sī zhù zài lú ní shān shàng, zài nà lǐ, kǎ là là rén zài shān jiǎo xià zhòngdì; tā bǎ bái yán dòng zuò liǎo tā de jiā, cóng nà lǐ tā kě yǐ guān chá xīngxiù kàn dào hǎi yáng, méi yòu yī diǎn zhē 'ài。 zài qián shì yī gè nǚ rén; tā de yī shuāng biàn zǐ gài zài xiōng qián, xià shēn cháng zhe máo, tā de míng zì jiào zuò màn tú; tā céng jīng biàn yóu gè dì, zuì hòu tā dìng jū zài wǒ shēngzhǎng de dì fāng, yīn cǐ wǒ yuàn yì nǐ tīng wǒ shuō jǐ jù。
“ dāng tā de fù qīn qù sǐ zhī hòu, jiǔ shén zhī chéng zuò liǎo bié rén de nú lì, tā cháng jiǔ dì gè chù piāo bó。 zài yì dà lì de běi biān, ā 'ěr bēi sī shān mài lián mián bù jué, hé rì 'ěr màn fēn jiè。 shān gǔ lǐ de shuǐ xiàng nán liú xià, jī chéng bèi nà kē hú。 wǒ xiǎng huì chéng zhè gè hú de lái yuán, zǒng yòu jǐ bǎi jǐ qiān tiáo ní。 zài nà lǐ, yòu yī gè dì diǎn, kě yǐ zuò tè lán tuō、 bù lǐ xī yà hé wéi luó nà tiáosān gè dì fāng mù shī de jí huì suǒ, jiǎ shǐ tā men yuàn yì wǎng nà lǐ qù。 zài nà hú biān zuì dī chù, yòu yī gè pèi sī qí 'āi lā chéng bǎo, měi lì 'ér xiǎn yào, kě yǐ dǐ yù bù lǐ xī yà rén hé bèi jiā mó rén de qīn fàn。 cóng zhè lǐ hú shuǐ liú liǎo chū qù, liú chéng yī tiáo hé, jīng guò qīng sè de yuán yě。 zhè tiáo hé jiào zuò mǐn qiáo, zhí liú dào gē wéi 'ěr nuò luò, cóng nà lǐ bìng rù bō hé。 mǐn qiáo hé liú guò yī kuài dī dì, sàn kāi 'ér chéng zhǎo zé, zài xià tiān nà lǐ shì cháng cháng hěn bù wèi shēng。
“ nà wèi cán rěn de chǔnǚ jīng guò zhè lǐ, kàn jiàn zhè kuài dì fāng shì yī gè làn ní tān, jì wèi kāipì, yòu wú jū mín。 zài zhè lǐ, tā kě yǐ duǒ bì rén shì lái wǎng de má fán, hé tā de suí cóng zhuān xīn yú tā de mó shù; yú shì tā jiù zhù zài nà lǐ, tā de yí tǐ yě mái zài nà lǐ。 hòu lái, língsan zài nà dì fāng sì zhōu de jū mín cái huì jù qǐ lái, zài tā de kū gǔ shàng miàn zào liǎo yī zuò chéng, yīn wéi tā de sì zhōu shì zhǎo zé zhī dì, dǐ yù wài wǔ yòu xiǎn kě shǒu。 yīn shì màn tú dì yī gè xuǎn dìng de dì diǎn, yú shì zhè zuò chéng jiào màn tú 'ā, yòng bù zhe zài chōu qiān liǎo。 zài kǎ sà luó dí méi yòu bèi bì nà méng suǒ qī piàn yǐ qián, zhè lǐ de jū mín hái yào duō xiē。
“ wǒ yào nǐ tīng de huà jiù shì zhè yàng, jiǎ shǐ wǒ de chéng hái yòu bié de qǐ yuán, nà mò nǐ bù yào yǐ wěi dàngzhēn。 ”
yú shì wǒ shuō:“ lǎo shī, nǐ de huà jù wǒ kàn lái shì què shí de, wǒ shì xiāng xìn de; bié rén shuō de huà duì wǒ shì huī xī yān miè liǎo。 dàn shì, nà xiē zǒu guò de líng hún, jiǎ shǐ yòu zhí dé zhù yì de, jiù qǐng nǐ gào sù wǒ bà, yīn wéi wǒ de xīn cǐ shí hái xiǎng niàn zhe tā men ní。”
yú shì tā duì wǒ shuō:“ nà yī gè, tā de hú xū tuō zài tā zōng sè de hòu jiān shàng, shì yī gè zhàn bǔ guān, dāng xī là guó lǐ nán zǐ zǒu kōng, zhǐ shèng yáo lán lǐ de hái zǐ de shí hòu。 zài 'ào lì sī gǎng kǒu, tā hé kǎ 'ěr kǎ sī tuī suàn jiě lǎn qǐ dìng de shí chén。 ōu kān pí lǔ sī shì tā de míng zì, zài wǒ gāo yǎ de bēi jù lǐ, wǒ yòu yī chù chàng guò tā。 nǐ shì kàn guò quán shū de, dāng rán nǐ hěn shú xī de liǎo。 nà yī gè yāo shēn hěn xì de shì sī gè tè, tā duì yú gè zhǒng de mó shù dōuhěn jīng tōng。 zhè shì bō nà tí; zhè shì 'ā cí dùn tè, tā xiàn zài hái yuàn yì zài ná qǐ tā de niú pí hé má shéng ní, dàn shì tài wǎn liǎo。 kàn zhè bān fù rén, tā mendōu shì fàng xià xiù zhēn, fǎng duǒ, suō zǐ, ná qǐ líng zhī hé mù 'ǒu, xué zuò nǚ wū, yù yán jí xiōng de。 ……
“ dàn shì, xiàn zài wǒ men kě yǐ zǒu liǎo; yīn wéi gāi yǐn hé tā de jīng jí yǐ jīng zài liǎng gè bàn qiú de biān jiè shàng liǎo, yǐ jīng zài sài wéi lì yà qián miàn hé hǎi bō jiē chù liǎo。 nǐ yào jì dé, zuó wǎn yuè yuán guāng liàng; nǐ zài shēn lín zhī zhōng, tā de guāng xiàn méi yòu shāng hài nǐ。”
tā zhè yàng duì wǒ shuō zhe, wǒ men xiàng qián zǒu liǎo。