十年離亂，長大一相逢，
　　問姓驚初見，稱名憶舊容。
　　來滄海事，語罷暮天。
　　明日巴陵道，山又重。

　　After these ten torn wearisome years
　　We have met again. We were both so changed
　　That hearing first your surname, I thought you a stranger –
　　Then hearing your given name, I remembered your young face....
　　All that has happened with the tides
　　We have told and told till the evening bell....
　　Tomorrow you journey to Youzhou,
　　Leaving autumn between us, peak after peak.

　　嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。
　　早知潮有信，嫁與弄潮兒。

　　Since I married the merchant of Qutang
　　He has failed each day to keep his word....
　　Had I thought how regular the tide is,
　　I might rather have chosen a river-boy.

　　樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。
　　不知何處吹蘆管，一夜人望鄉。

　　The sand below the border-mountain lies like snow,
　　And the moon like frost beyond the city-wall,
　　And someone somewhere, playing a flute,
　　Has made the soldiers homesick all night long.

　　勞者且莫歌，我欲送君觴。從軍有苦樂，此麯樂未央。
　　居在隴上，隴水斷人腸。東過秦宮路，宮路入陽。
　　時逢漢帝出，諫獵至長楊。詎馳遊俠窟，非結少年場。
　　一旦承嘉惠，輕身重恩光。秉筆參帷帟，從軍至朔方。
　　邊地多陰風，草木自凄涼。斷絶海去，出沒沙長。
　　參差引雁翼，隱轔騰軍裝。劍文夜如水，馬汗凍成霜。
　　俠氣五都少，矜功六郡良。山河起目前，睚眥死路傍。
　　北逐驅獯虜，西臨舊疆。昔還賦餘資，今出乃贏糧。
　　一矢弢夏服，我弓不再張。寄語丈夫雄，若樂身自當。

　　漢今上郡，秦塞古長城。有日長慘，無風沙自驚。
　　當今聖天子，不戰四夷平。

　　妾本蠶女，不識貴門儀。藁砧持玉斧，交結五陵兒。
　　十日或一見，九日在路岐。人生此夫婿，富貴欲何為。
　　楊柳徒可，南山不可移。婦人貴結，寧有再嫁資。
　　嫁女莫望高，女心所宜。寧從賤相守，不貴相離。
　　藍葉重重，藍花若榴色。少婦歸少年，華光自相得。
　　誰言配君子，以奉百年身。有義即夫婿，無義還他人。
　　愛如寒爐火，棄若風扇。山嶽起前，相看不相見。
　　丈夫非小兒，何用強相知。不見朝生菌，易成還易衰。
　　客欲臨路，居人還出門。北風河梁上，四野愁繁。
　　豈不戀我，夫婿多感恩。前程有日月，勳績在河源。
　　少婦馬前立，請君聽一言。春至草亦生，誰能無情。
　　殷勤展心素，見新莫忘故。遙望孟門山，殷勤報君子。
　　既為隨陽雁，勿學西流水。聞生離，悲莫悲於此。
　　同器不同榮，堂下即鄰里里程。與君貧賤交，何異萍上水。
　　托身天使然，同生同死。

　　人歌且行，北上遼陽城。二月戎馬息，悠悠邊草生。
　　青山出塞斷，代地入平。昔者匈奴戰，多聞殺漢兵。
　　平生報國憤，日夜角弓鳴。勉君萬去，勿使虜塵驚。

　　碧草縵如綫，去來雙飛燕。長門未有春，先入班姬殿。
　　梁空繞不息，檐寒窺欲遍。今至隨紅萼，昔還悲素扇。
　　一與鴻，差池詎相見。

　　鳳翔屬明代，羽翼文葳蕤。昆侖進琪樹，飛舞下瑤池。
　　振儀自西眷，東夏分釐。國典唯平法，伊人方在斯。
　　荒寧桁楊肅，芳輝蘭玉滋。明質鶩高景，飄颻服纓綏。
　　天寒清洛苑，夕白司。況空岩側，蒼蒼幽桂期。
　　歲寒坐流霰，山川猶離。浩思憑尊酒，氛氳獨含辭。

　　蘅若奪幽色，銜思恍無悰。宵長霜霧多，歲晏淮海風。
　　師團團结山中月，三五離夕同。露凝弦絶，觴至蘭玉空。
　　清光液流波，盛明難再逢。恐河漢遠，坐窺煙景窮。
　　小人諒處陰，君子樹大功。永厲高翼，慰我丹桂叢。

　　留春春竟去，春去花如此。蝶舞繞應稀，鳥驚飛詎已。
　　衰紅辭故萼，繁緑扶雕蕊。自委不愁，庭風那更起。

　　故人惜此去，留琴明月前。今來我訪舊，淚灑白天。
　　詎欲匣孤響，送君歸夜泉。撫琴猶可絶，況此故無弦。
　　何必雍門奏，然淚潺湲。

　　明鏡出匣時，明如間月。一青春鑒，光照華。
　　美人昔自愛，鞶帶手中結。以三五期，經天無玷缺。

　　置酒命所歡，憑觴遂為戚。日往不再來，茲辰坐成昔。
　　百齡非久長，五十將半百。為勞我形，己還白。
　　西山鸞鶴群，矯矯煙霧翮。明霞金丹，陰洞潛水碧。
　　安得凌風羽，崦嵫駐靈魄。無然坐衰老，慚嘆東陵柏。

　　旦隨三鳥去，羽節凌霞光。暮與雙鳧宿，車下紫陽。
　　天壇臨月近，洞水出山長。海嶠年年，丘陵徒自傷。

　　行行上隴頭，隴月暗悠悠。萬將軍沒，旌隴戍。
　　誰令嗚咽水，重入故營流。

　　陰山臨古道，古廟閉山碧。落日春草中，搴芳薦瑤席。
　　明靈達精意，仿佛如不隔。岩雨神降時，飆入柏。
　　常聞坑儒，此地返秦璧。自古害忠良，神其輔宗祏.

　　雀噪空城陰，木衰羈思遠。已蔽青山望，徒悲白晚。
　　離鄰里里程風，雨中同一飯。開徑說逢康，臨觴方接阮。
　　旅宦竟何如，勞飛思自返。

　　葳蕤凌風竹，寂寞離人觴。愴懷非外至，沉自中腸。
　　遠行從此始，袂重凄霜。

　　天河夜未央，漫漫蒼蒼。重君遠行至，及此明月光。
　　華星映衰柳，暗水入寒塘。客心定何似，餘歡方自長。

　　炎祚昔昏替，皇基此盤。玄命久已集，撫運良乃艱。
　　南厄羊腸險，北走雁門寒。始於一戎定，垂此億世安。
　　唐風本憂思，王業實艱難。中雖橫潰，天紀未可。
　　聖明所興國，靈嶽固不殫。咄咄薄遊客，斯言殊不刊。

　　三考四嶽下，官曹少休沐。久負青山諾，今還所欲。
　　聞玉清洞，金簡受玄籙。夙駕升天行，遊恣霞宿。
　　平明矯輕策，捫石入空麯。仙人古石，苔繞青瑤局。
　　陽桂凌煙紫，陰羅冒水緑。隔世聞丹經，懸泉註明玉。
　　前驚羽人會，白日天居肅。問我將辭，笑之自相目。
　　竦身遂起，仰見雙白鵠。墮其一紙書，文字類鳥足。
　　視之不識，三返又三。歸來問方士，舉世莫解讀。
　　何必若蜉蝣，然為跼促。鄙哉宦遊子，身志俱降辱。
　　再往不及期，勞歌叩山木。

　　手中青銅鏡，照我少年時。衰颯一如此，清光難持。
　　欲令孤月掩，從遣半心疑。縱使逢人見，猶自見悲。

　　蒼崖抱寒泉，淪照洞金碧。潛鱗孕明晦，山靈閟幽賾。
　　前峰何其詭，萬變窮日夕。老風易悲，山詩云故云註云又云傳云解云所云子云或云人云亦云王云鄭云書云而云句云皆云自云下云不云一云經云云云云之云道更白。
　　故人邑中吏，五仙霧隔。美質簡瓊瑤，英聲鏗金石。
　　煩君竟相問，問我此何適。我因贊時理，書寄西飛翮。
　　哲匠熙百工，日月被光澤。大國本多士，荊岑無遺璧。
　　高網彌八紘，皇圖明四。群材既兼暢，顧我在草澤。
　　貴無身外名，賤有區中役。忽忽百齡內，殷殷慮迫。
　　人生已如寄，在寄為客。舊國不得歸，風塵滿阡陌。