灞原風雨定，晚見雁行頻。
　　落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。
　　空園白露滴，孤壁野僧鄰。
　　寄臥郊扉久，何年致此身。

　　After the shower at Bashang,
　　I see an evening line of wildgeese,
　　The limp-hanging leaves of a foreign tree,
　　A lantern's cold gleam, lonely in the night,
　　An empty garden, white with dew,
　　The ruined wall of a neighbouring monastery.
　　...I have taken my ease here long enough.
　　What am I waiting for, I wonder.

　　露氣寒光集，微陽下楚丘。
　　猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。
　　廣澤生明月，蒼山夾亂流。
　　雲中君不見，竟夕自悲秋。

　　A cold light shines on the gathering dew,
　　As sunset fades beyond the southern mountains;
　　Trees echo with monkeys on the banks of Lake Dongting,
　　Where somebody is moving in an orchid-wood boat.
　　Marsh-lands are swollen wide with the moon,
　　While torrents are bent to the mountains' will;
　　And the vanished Queens of the Clouds leave me
　　Sad with autumn all night long.

　　金帶連環束戰袍，馬頭衝雪度臨洮。
　　捲旗夜劫單於帳，亂斫鬍兵缺寶刀。

　　金鎖耀兜鍪，黃雲拂紫騮。叛羌旗下戮，陷壁夜中收。
　　霜霰戎衣故，關河磧氣秋。箭創殊未合，更遣擊蘭州。
　　
　　火發竜山北，中宵易左賢。勒兵臨漢水，驚雁散鬍天。
　　木落防河急，軍孤受敵偏。猶聞漢皇怒，按劍待開邊。

　　魏宮歌舞地，蝶戲鳥還鳴。玉座人難到，銅臺雨滴平。
　　西陵樹不見，漳浦草空生。萬恨盡埋此，徒懸千載名。

　　楚子畋郊野，布罟籠天涯。浮雲張作羅，萬草結成罝。
　　意在絶飛鳥，臂弓腰鏌鋣。遠將射勾踐，次欲誅夫差。
　　壯志一朝盡，他□□繁華。當時能獵賢，保國兼保傢。

　　領得賣珠錢，還歸銅柱邊。看兒調小象，打鼓放新船。
　　醉後眠神樹，耕時語瘴煙。又逢衰蹇老，相問莫知年。

　　初日照楊柳，玉樓含翠陰。啼春獨鳥思，望遠佳人心。
　　幽怨貯瑤瑟，韶光凝碧林。所思曾不見，芳草意空深。

　　洞庭秋色起，哀狖更難聞。身往海邊郡，帆懸天際雲。
　　炎州羅翠鳥，瘴嶺控蠻軍。信息來非易，堪悲此路分。

　　吳楚半秋色，渡江逢葦花。雲侵帆影盡，風逼雁行斜。
　　返照開嵐翠，寒潮蕩浦沙。餘將何所往，海嶠擬營傢。

　　帝鄉歸未得，辛苦事羈遊。別館一尊酒，客程千裏秋。
　　霜風紅葉寺，夜雨白蘋洲。長恐此時淚，不禁和恨流。

　　路岐長不盡，客恨杳難通。蘆荻晚汀雨，柳花南浦風。
　　亂鐘嘶馬急，殘日半帆紅。卻羨漁樵侶，閑歌落照中。

　　野人閑種樹，樹老野人前。居止白雲內，漁樵滄海邊。
　　呼兒采山藥，放犢飲溪泉。自著養生論，無煩憂暮年。

　　信來淮上郡，楚岫入秦雲。自顧為儒者，何由答使君。
　　蛻風蟬半失，阻雨雁頻聞。欲識平生分，他時別紀勳。

　　豈無故鄉路，路遠未成歸。關內相知少，海邊來信稀。
　　離雲空石穴，芳草偃郊扉。謝子一留宿，此心聊息機。

　　天涯秋光盡，木末群鳥還。夜久遊子息，月明岐路閑。
　　風生淮水上，帆落楚雲間。此意竟誰見，行行非故關。

　　孤雲與歸鳥，千裏片時間。
　　念我何留滯，辭傢久未還。
　　微陽下喬木，遠色隱秋山。
　　臨水不敢照，恐驚平昔顔。

　　雲門夾峭石，石路蔭長鬆。𠔌響猿相應，山深水復重。
　　餐霞人不見，採藥客猶逢。獨宿靈潭側，時聞嶽頂鐘。

　　窮途別故人，京洛泣風塵。在世即應老，他鄉又欲春。
　　平生空志學，晚歲拙謀身。靜話歸休計，唯將海上親。

　　閑想白雲外，瞭然清淨僧。鬆門山半寺，夜雨佛前燈。
　　此境可長住，浮生自不能。一從林下別，瀑布幾成冰。

　　歲暮見華發，平生志半空。孤雲不我棄，歸隱與誰同。
　　枉道紫宸謁，妨栽丹桂叢。何如隨野鹿，棲止石岩中。

　　度鳥嚮棲急，陰蟲逢夜多。餘霞媚秋漢，迥月濯滄波。
　　蔓草將萎絶，流年其奈何。耿然搖落思，獨酌不成歌。

　　故國波濤隔，明時已久留。獻書雙闕晚，看月五陵秋。
　　南棹何時返，長江憶共遊。遙知釣船畔，相望在汀洲。

　　無成西別秦，返駕江南春。草際楚田雁，舟中吳苑人。
　　殘雲挂絶島，迥樹入通津。想到長洲日，門前多白蘋。