意大利 但丁 Dante Alighieri  意大利   (1265~1321)
第一篇 The Vision Of Hell, CANTO I
第二篇 CANTO II
第三篇 CANTO III
第四篇 CANTO IV
第五篇 CANTO V
第六篇 CANTO VI
第七篇 CANTO VII
第八篇 CANTO VIII
第九篇 CANTO IX
第十篇 CANTO X
第十一篇 CANTO XI
第十二篇 CANTO XII
第十三篇 CANTO XIII
第十四篇 CANTO XIV
第十五篇 CANTO XV
第十六篇 CANTO XVI
第十七篇 CANTO XVII
第十八篇 CANTO XVIII
第十九篇 CANTO XIX
第二十篇 CANTO XX
第二十一篇 CANTO XXI
第二十二篇 CANTO XXII
第二十三篇 CANTO XXIII
第二十四篇 CANTO XXIV
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
第二篇
CANTO II

但丁


  上升至第一重天月球天。關於月球的暗斑。
   
   你們呀!坐着一條小船兒,跟着我歌唱着前進。一路聽到此地,請回到你們自己熟悉的岸上去吧!不要在遼闊的海面上冒險!萬一離開了我,也許你們要迷路呢!
   
   我所走的水路是從未有人航行過的;彌耳瓦鼓勵我,阿波羅引導我,九位女神指示我以大熊星。
   
   至於你們啊!少數的讀者,早已擡頭望着天使們的面包了,那是地上永不充足的食品;你們當然可以劃動你們的船在玄奧的海上,跟隨着我那尚未平復的波浪。
   
   那些經過科爾喀斯的榮耀的英雄,在他們看見伊阿宋做了農夫的時候,他們的驚奇也不會強於你們的吧!
   
   那對於和上帝同樣的天國之嚮往,一生而永不減退,攜帶我們上升很快,簡直和你們擡頭見天一樣快。
   
   貝雅特麗齊看着高處,我又看着她;衹是箭置於弦,拉弦發箭的一忽兒,我已經到了一處,那裏就有一件神奇的事情使我專註;她,我的心思從未能瞞過她,面嚮着我,既喜悅又美麗,她對我說:“高舉你射恩的思想嚮着上帝,因為他已經使我們進入了第一星。”
   
   我感覺被濃雲包裹着,那濃雲是凝固而光亮,像太陽光照耀下的金剛石一樣。那永恆的珍珠接納我們進去,像水點容納光綫而不破裂一樣。
   
   有人也許要問,那時我是否有物與物相觸的感覺,一物怎樣會與另一物相容合;但是由於我們的性質會和上帝相容合,這件事不更引起我們的驚奇麽?那裏我們衹依賴直覺,沒有證明,衹依據自悟而明曉了原始的真理。
   
   我答道:“貴婦人,我是非常地感恩呢,他把我從有生死的世界帶到這裏,我真心感激他!但是請你告訴我,這物體上的暗斑,在凡世的民衆曾為他創造出該隱的故事,究竟是怎麽回事?”
   
   她稍稍微笑一下,於是說:“如果民衆的意見是錯誤了,那末是他們知識的鎖尚未開啓,驚奇的箭不應再射中了你;須知雖然有了知識做嚮導,理智的翼總還失之過短呢。但是,把你的思想對我說出吧!”
   
   我說:“在這裏出現明暗的不同,我想是由於物質的稀疏和稠密吧。”
   
   於是她說:“不然,如果你聽了我的議論,你就知道你的思想墜入錯誤的深淵了。那第八重天顯現給你許多光,無論在本質上和亮度上都是各不相同的。如果僅是稀薄和稠密這一種原因,那末也應僅顯現出一種德性,就是或多或少或相等罷了。現在顯示的德性就有種種不同,應當是創造的原則並非一個。但依你所說,原則要歸納成一個呢。
   
   又,如果稀薄是你所問的暗斑的來源,那末這行星的某部分也許缺乏物質,成了窟窿直穿過去;也許像動物的軀體,肥肉後面連着瘦肉一樣,稀薄和稠密重疊着。如果前一種的設想是對的,那末在日蝕的時候,就該有光從窟窿裏透過來,然而這種現象是沒有的,後一種的設想呢,我也要說明他的虛妄,以上情況使你的意見不能成立。
   
   “如果光綫透入稀薄層以後,並不穿過月球,便遇着稠密層的阻擋,從那裏反射出來,如同彩色光透過玻璃,遇着他後面鍍的錫而反射過來一樣。你如果說從較後部分反射出來的,比從表面反射出來的光綫暗淡些;那末有一個試驗,可以引導你走出這個誤區,這就是你們藝術的淵源。取三面鏡子,兩面放你前面為等距離,第三面在其他二面之間,但是離你遠些。你同時望着三面鏡子,在你背後點着火,照耀三面鏡子,於是他們的反射光都射入你的眼睛裏來。那時你將看見較遠鏡子裏的光面是小些,但他的亮度卻和較近二面鏡子裏的沒有強弱之別。
   
   “現在,如同雪地被熱光所照耀,因而消滅了他的白色和嚴寒一樣你的認識已擺脫了錯誤的思想,接受燦爛的光吧!
   
   “在那神的和平的空間,旋轉看一個天體,一切事物都包含在他的勢力之內。在其次的天體,他顯示着許多東西,分配這事物在種種和他異體而包含於其內的原質上面。其他的天體再分配他們特異的德性,像不同的種子各自奔赴他們的目標一樣。
   
   “這些宇宙的器官,你現在知道了吧,他們層層傳遞,受之於上,而施之於下。你要留心,我就從這條路,直往你所企盼的真理,這些真理使你以後不至於失去你唯一的渡口。就如鐵匠掌握他的鐵錘,同樣,諸聖輪的運動和德性必須來源於諸幸福的原動者;那放着許多美麗的光的天,他源於最高智慧而旋轉,而獲得印象。像在你的塵世內,各種器官發展各種的功用,而你的心靈卻是主宰;同樣,那最高智慧散布他的善意給群星,而自守於靜一。不同的德性聯合於不同的精巧的個體,就如生命聯合在你的軀體上。因為那德性的來源是由於喜悅的造化,他散發光明在各個體,就如喜悅從眼珠裏透出。由此德性生出光與光的差異,並不是由於稀薄和稠密;依照所散發善意的程度,出現昏暗和明亮,這是形式的原則。”


【北美枫文集】神麯
發表評論