第一篇 The Vision Of Hell, CANTO I
第二篇 CANTO II
第三篇 CANTO III
第四篇 CANTO IV
第五篇 CANTO V
第六篇 CANTO VI
第七篇 CANTO VII
第八篇 CANTO VIII
第九篇 CANTO IX
第十篇 CANTO X
第十一篇 CANTO XI
第十二篇 CANTO XII
第十三篇 CANTO XIII
第十四篇 CANTO XIV
第十五篇 CANTO XV
第十六篇 CANTO XVI
第十七篇 CANTO XVII
第十八篇 CANTO XVIII
第十九篇 CANTO XIX
第二十篇 CANTO XX
第二十一篇 CANTO XXI
第二十二篇 CANTO XXII
第二十三篇 CANTO XXIII
第二十四篇 CANTO XXIV
| 多首一頁 |
第五篇CANTO V
但丁
貝雅特麗齊解釋誓願的神聖。到第二重天水星天：力行善事的靈魂。
“如果在愛火之中，我發的強光於地球上面。因此使你的眼睛的視力消散，那末你不要驚呀；因為我的目光是完善的，他理解一切，他的腳步踏在已經理解的善事上。我看見永久的光已經在你的智慧上發輝出來，衹有永久的光點燃永久的愛；如果還有別的東西誘惑你的愛、那末除非是他的一些被人誤解了的餘光，照耀在你的面前。你希望知道：是否違背了誓主，一個人可以用別的善事來彌補，以免除那靈魂的受刑罰。”
貝雅特麗齊這樣開始此篇；像一位說滔滔不絶的人。她繼續那神聖的演說：“上帝在創造萬物時，最大的贈品，最偉大的傑作，他視為最珍貴的，就是那自由意志。衹有有情的造物享有這個，由此點推論，你立即明白誓願的偉大價值，如果那是你所允許的，又是上帝所同意的；因為神和人之間建立了契約，便要把我剛纔說的珍寶做犧牲品，這是他自己的主意。照此說來，還有什麽可以補償呢？如果你想把已經犧牲的收回去而善用之，那末你如同用不義之財去做慈善事業。
“現在你已經明白要點；不過聖教會裏有一種特典，好像和我剛纔說的真理有些矛盾，所以請你在飯桌旁邊多坐一會，因為吃了硬的食品以後，需要吃一些幫助消化的東西。請你敞開你的胸懷，儲存我對你說的話；因為明白以後如不牢記，便不成為學問。
“這種犧牲有兩件重要的事情：第一是犧牲的東西。第二是契約的本身。後者的衹有遵守，從來不準廢除；關於這一點，我在前面已經說得清清楚楚的了。在希伯來人，許願的祭祀品是必需的，雖然有時祭祀品可以替換，這是你不會不知道的。
“關於犧牲的東西，雖然彼此替換，在事實上是沒有過失的。但肩頭上的擔子不能自由替換，除非獲得白鑰匙和黃鑰匙的轉動；而且替換的東西如不超過已經許諾的東西，如六超過四，便是狂妄的行為。因此，如果一個誓願的重量是沒有天秤可以稱得的，那末還有什麽別的東西可以代替他呢？
“世間人切勿以許願為兒戲：要忠誠，不要心懷惡意。像耶弗他以他頭生兒子許願，他與其遵守誓言，寧可說一聲：我做錯了。”那位希臘的大元帥所做的事也是同樣的狂妄，由此使美麗年輕的伊菲革亞哭泣；無論智或愚，聽見這種風俗以後，也無不為她的命運悲傷。
“你們耶教徒，你們的舉動要慎重些，勿要像羽毛一般隨風搖擺，不要以為什麽水都可以洗淨你們。你們有《舊約》與《新約》，和教會裏的牧師可以指導你們；這些已夠救護你們的了。如果以鄙陋的感情嚮你們介紹別的東西，那末要當心做人，不要做無理智的走獸，恐伯在你們中間的猶太人要嘲笑你們。不要像羔羊，放下母羊的乳奶，很輕浮地自己去遊戲。”
貝雅特麗齊對我說了以上話；於是她充滿着希望轉嚮着那世界最活潑的部分。她停止說話，又變換了姿態，使我的好奇心也衹得暫時壓下，那時我已經有新的問題在嘴邊了。
像箭一樣快，在弓弦的顫動尚未停止以前，已經射中了靶子，我們也如同這樣地跑進那第二國度。在那裏我看見我的貴婦人很高興，她到了這層天的光中，那行星本身比以前更明亮了。如果星球也因變化而微笑，那末像我這樣善變的性質，我應當變成什麽樣呢！
像在清澈的養魚池裏，如果有什麽扔下去，那些魚便以為有食物可尋，一齊蜂擁而至；同樣，我看見有一千多個光輝擁嚮我們，每個都說：“這裏有一位即可增加我們的愛！”當光輝接近我們，我看見那影像充滿着愉悅，光輝就以他為中心而發散出來。
諸位讀者！試想，假如我寫到此便不繼續下去，你們會感覺多麽的空乏，而希望多知道一些呢！同樣，當那些影像顯露在我的眼前，你們也可以想象我多麽希望知道他們的情況。
“良辰而生的你呀！在你離開人世之前，已蒙天的恩澤賜觀永久勝利的諸帝座了；”我們被滿布諸天的光所籠罩，如果你要問我們什麽，一切都可以隨便問。”
那些虔誠的精靈之一嚮我這樣說；於是貝雅特麗齊也說：“你說吧！信任他們，像信任神明一樣。”
“我真的知道你包在你自己的光芒之中，而且知道你在微笑的時候，你的眼睛裏會發出火星；但是我不認識你是誰，可敬的精靈，也不懂你為什麽被安排在這個天體上面，他被別的天體的光所遮蓋，因此躲避了人類的眼睛。”我轉臉對那第一個和我說話的精靈這樣說；那時他的光輝比以前更強了。
像太陽光的熱吸收了厚厚的水蒸氣以後，太陽便隱藏在他自己強烈的光綫之中一樣；同樣，那神聖的影像因為強烈的興奮，隱藏在他自己的光綫之中；就是這樣被光包着，他回答我的話下篇分解。
“如果在愛火之中，我發的強光於地球上面。因此使你的眼睛的視力消散，那末你不要驚呀；因為我的目光是完善的，他理解一切，他的腳步踏在已經理解的善事上。我看見永久的光已經在你的智慧上發輝出來，衹有永久的光點燃永久的愛；如果還有別的東西誘惑你的愛、那末除非是他的一些被人誤解了的餘光，照耀在你的面前。你希望知道：是否違背了誓主，一個人可以用別的善事來彌補，以免除那靈魂的受刑罰。”
貝雅特麗齊這樣開始此篇；像一位說滔滔不絶的人。她繼續那神聖的演說：“上帝在創造萬物時，最大的贈品，最偉大的傑作，他視為最珍貴的，就是那自由意志。衹有有情的造物享有這個，由此點推論，你立即明白誓願的偉大價值，如果那是你所允許的，又是上帝所同意的；因為神和人之間建立了契約，便要把我剛纔說的珍寶做犧牲品，這是他自己的主意。照此說來，還有什麽可以補償呢？如果你想把已經犧牲的收回去而善用之，那末你如同用不義之財去做慈善事業。
“現在你已經明白要點；不過聖教會裏有一種特典，好像和我剛纔說的真理有些矛盾，所以請你在飯桌旁邊多坐一會，因為吃了硬的食品以後，需要吃一些幫助消化的東西。請你敞開你的胸懷，儲存我對你說的話；因為明白以後如不牢記，便不成為學問。
“這種犧牲有兩件重要的事情：第一是犧牲的東西。第二是契約的本身。後者的衹有遵守，從來不準廢除；關於這一點，我在前面已經說得清清楚楚的了。在希伯來人，許願的祭祀品是必需的，雖然有時祭祀品可以替換，這是你不會不知道的。
“關於犧牲的東西，雖然彼此替換，在事實上是沒有過失的。但肩頭上的擔子不能自由替換，除非獲得白鑰匙和黃鑰匙的轉動；而且替換的東西如不超過已經許諾的東西，如六超過四，便是狂妄的行為。因此，如果一個誓願的重量是沒有天秤可以稱得的，那末還有什麽別的東西可以代替他呢？
“世間人切勿以許願為兒戲：要忠誠，不要心懷惡意。像耶弗他以他頭生兒子許願，他與其遵守誓言，寧可說一聲：我做錯了。”那位希臘的大元帥所做的事也是同樣的狂妄，由此使美麗年輕的伊菲革亞哭泣；無論智或愚，聽見這種風俗以後，也無不為她的命運悲傷。
“你們耶教徒，你們的舉動要慎重些，勿要像羽毛一般隨風搖擺，不要以為什麽水都可以洗淨你們。你們有《舊約》與《新約》，和教會裏的牧師可以指導你們；這些已夠救護你們的了。如果以鄙陋的感情嚮你們介紹別的東西，那末要當心做人，不要做無理智的走獸，恐伯在你們中間的猶太人要嘲笑你們。不要像羔羊，放下母羊的乳奶，很輕浮地自己去遊戲。”
貝雅特麗齊對我說了以上話；於是她充滿着希望轉嚮着那世界最活潑的部分。她停止說話，又變換了姿態，使我的好奇心也衹得暫時壓下，那時我已經有新的問題在嘴邊了。
像箭一樣快，在弓弦的顫動尚未停止以前，已經射中了靶子，我們也如同這樣地跑進那第二國度。在那裏我看見我的貴婦人很高興，她到了這層天的光中，那行星本身比以前更明亮了。如果星球也因變化而微笑，那末像我這樣善變的性質，我應當變成什麽樣呢！
像在清澈的養魚池裏，如果有什麽扔下去，那些魚便以為有食物可尋，一齊蜂擁而至；同樣，我看見有一千多個光輝擁嚮我們，每個都說：“這裏有一位即可增加我們的愛！”當光輝接近我們，我看見那影像充滿着愉悅，光輝就以他為中心而發散出來。
諸位讀者！試想，假如我寫到此便不繼續下去，你們會感覺多麽的空乏，而希望多知道一些呢！同樣，當那些影像顯露在我的眼前，你們也可以想象我多麽希望知道他們的情況。
“良辰而生的你呀！在你離開人世之前，已蒙天的恩澤賜觀永久勝利的諸帝座了；”我們被滿布諸天的光所籠罩，如果你要問我們什麽，一切都可以隨便問。”
那些虔誠的精靈之一嚮我這樣說；於是貝雅特麗齊也說：“你說吧！信任他們，像信任神明一樣。”
“我真的知道你包在你自己的光芒之中，而且知道你在微笑的時候，你的眼睛裏會發出火星；但是我不認識你是誰，可敬的精靈，也不懂你為什麽被安排在這個天體上面，他被別的天體的光所遮蓋，因此躲避了人類的眼睛。”我轉臉對那第一個和我說話的精靈這樣說；那時他的光輝比以前更強了。
像太陽光的熱吸收了厚厚的水蒸氣以後，太陽便隱藏在他自己強烈的光綫之中一樣；同樣，那神聖的影像因為強烈的興奮，隱藏在他自己的光綫之中；就是這樣被光包着，他回答我的話下篇分解。
【北美枫文集】神麯