第二十一篇
CANTO XXI
但丁
地震的原因。詩人斯塔援烏斯的遭遇。
自然的幹渴永無解除的時候，除非喝下可憐的撒瑪利亞婦人聽懇求的水，那時我的心裏如火燎一般，跟着我的引導人，急速地行在那躺滿着懺悔者的路上，對於這種正義的懲戒由衷地。忽然，如路加所寫的耶酥，從墳墓裏走出來，出現在兩個行路人的後面一般，有一個靈魂出現，眼看地上，也跟在我們後面走着。起初我們並未覺得，直到後來他自己說：“我的兄弟們，上帝賜你們平安！”我們聞聲，馬上回轉頭去看，維吉爾回報他一個適當的敬禮，並且答道：“天國召你去赴幸福者的平安集會！那裏我在永遠放逐之列了。”
“怎樣的？”那個靈魂說着，伴着我們前行。“假使你不是上帝所召集的靈魂，誰又將你引到這裏來的呢？”我的老師說：“假使你看見這一位額上天使所刻的記號，你將看出他是有特權前往幸福者那裏去的。但日夜紡織的剋羅托，仍沒有把供給她的每人的棉紗紡完；他的靈魂，原也是你我的姊妹行，衹是他不能獨自上升，因為他還不能像我們這樣便利；所以我被差遣從地獄的巨口那邊引導他，直到這裏；以後還要伴着他，直上升到我的智力尚能企及的範圍。請你告訴我，如果你知道，為什麽剛纔山地震動，而且全山的靈魂，直到山腳下，為什麽同聲歡呼呢？”
維吉爾問了這個問題，真是正合着我的心竅；我希望他的答復出使我求知的俗火可以熄滅了！
那靈魂開始道：“此山為神的律令所管轄，不會有一件是隨意的，也沒有一件是偶然的。這裏是超出一切世間變化的；除卻神對於山有所施受的一種原因以外，沒有其他可以變化的原因，因為沒有雨，沒有雹，沒有雪，沒有露，也沒有霜，可以略高過那短小的三階石的。雲，不問厚薄，是不聚現的；也沒有閃電，也沒有陶瑪斯的女兒幻化天際，她在地上是常常易換位置的。山下幹空氣的上升，也不能超過剛纔說的三階石，那裏聖徒彼得的代理人放着腳呢。山下即使有多少的搖撼，但是風衹在地上隱伏着，從未有什麽影響及到這裏。此山的震動，衹會在一個靈魂自覺洗滌幹淨，可以上升或開始嚮上行走的時候，那時其他靈魂的歡呼也會隨之而起。滌罪幹淨與否，衹有靈魂自己的意志可以明證，他的意志能擔保靈魂的上升，也會以得到這種恩惠而滿足。固然起初靈魂是急於要上升，但這種欲望會被神的正義所約束，如此他反而自甘懺悔了。我自己呢，躺在這裏受苦已經近五百多年了，直至現在我纔自覺有遷入更高住所的欲望。因此你感覺到地震，並且聽見全山的靈魂發出對上帝的頌揚，庶幾他們也能夠早升天國！”
那靈魂這樣說着。一個人愈是口渴，則所喝的愈加像甘露一般，所以我那時的快樂真非言語所能說明。
那時我明睿的引導人說：“現在我看到你們怎樣被這裏的網纏縛，又怎樣撕破了他走出來，因此有地震，因此有歡呼。但是，是否可以你告訴我：你是誰？為什麽躺在此地這麽許多？”
那靈魂答道：“在那英明的狄托，獲得天帝的援助，替猶大所出賣的血復仇的年代，我以最持久最光榮的稱號在地上活着，雖然聲名顯著，但卻沒有信仰。我的話句是美麗的音樂，圖盧茲是我的出生地，羅馬吸引我撲嚮他的懷裏，在那裏我頂戴着月桂冠。那些百姓稱我叫斯塔提烏斯；我歌吟忒拜的事績，又歌吟偉大的阿基琉斯；可是我未能全負第二個重擔而半途倒下了。我的詩興是發生於神的火星，他點燃我的內心，還有成千的人也被他鼓舞激勵；我所指的是《埃阿斯紀》；她是我的母親，在詩國裏她是我的乳娘；沒有她，我做不出有一毫份量的東西。假使維吉爾那時還生在世，我寧可放逐在外，遲享幸福一年；與他同住呢。”
維吉爾聽了此語，即嚮我使了一個眼色，暗示：“莫開口！”但是我們的笑聲和淚珠都是聽從情感的命令，每每不是我們的意志所能操縱的，衹為我們是誠實而不做作的人。那時我的嘴角不覺流露過一絲的微笑，也不過像有情人的秋波一轉；然而那個靈魂業已停止敘說，一雙眼睛釘住我的眼睛、這裏是反射心境最真切的地方；於是他說：“我祝你完成你辛苦的事業！但請你告訴我，為什麽你的臉上閃過微笑呢？”
那時我已陷入兩面夾攻的地位：一面要我保守靜默，一面又請求我的說明；於是我無計可施，衹好微嘆一聲，而我的老師也明白我的為難了，對我說：“說罷！不必怕；他所問的，你爽快地口答他就是了。”
於是，我說道：“古靈魂呀！我的微笑使你覺得奇怪；可是還有更可驚異的事情在後面呢！他，引導我的智慧嚮上的人，也就是你從彼處抽取歌吟人和神之力量的維吉爾呀！假使你以為我的微笑有其它理由，那末你把我的話丟開，而相信你自己的話罷。”
那時斯塔提烏斯已經趴在地上去擁抱我老師的腳了；我的老師說：“兄弟！不必如此，因為你不過是影子，而在你前面的我也不過是影子，”於是他立了起來說：“現在你可以明白我愛慕你的真誠，竟忘記了我們的狀態是虛空的影子，我竟把影子當做固體的東西呢！”