意大利 :: 但丁 Dante Alighieri

　　靈魂的上岸。音樂傢卡塞拉。
　　　
　　從耶路撒冷望去，這時的太陽已在西方的地平綫上。和此星相對的夜就快從恆河升起，她攜着天秤，直到夜長於晝的季節，天秤始從她的手中落去。而在我站的地方看，則太陽漸出於東方，晨光之臉山白色而紅色，及年事既久、纔變為橙黃色了。
　　　
　　我們仍滯留在海濱，像一個剛開始旅行的人，他的思想已經上了路，可是他的身體仍然沒有動。忽然，似乎有一珠明亮的火星，他的紅光穿透海上的濃霧，出現在遠處我希望能再見到一次！那紅光由海上直嚮我們來，比飛鳥還要迅急；我掉頭瞥見我的引導人，一會兒再望那紅光時，則比前更亮更大了，稍後，紅光的兩旁現着白光，不知是什麽東西，不久又增了一種白色。
　　　
　　我的引導人並不解釋什麽，直到那兩旁白光現為雙翼的形狀時，但那時他已經認出這是一位駕馭者了；他叫道；“快，快，跪下！這是上帝所派的天使！合什在胸前！這就是你將晉見的官員之一。你看罷，他不用人類的方法：既沒有槳，也沒有帆，僅憑他的雙翼，居然航行在這樣廣阔的海上！你看罷，他凌着空，用他不褪的神羽從來不脫換的鼓動着空氣。”
　　　
　　終於那神鳥越接近我們，越覺光亮，幾乎使我的眼睛承受不住。我把頭低下；他和船貼近了海岸；那條船異常精緻，輕淺，似乎衹輕擦在水面上。天上的駕駛者，立在船尾，能一睹他的莊嚴美麗，就是幸福；有百多個靈魂坐在船裏，這些靈魂異口同聲唱着：“以色列出了埃及……。”直到這詩篇的終了。合唱後，天使嚮他們畫了一個“神聖的十字”，靈魂都上了岸；天使循着來路，迅急地回轉去了。
　　　
　　這班靈魂都駐足在那裏，似乎不知路徑，左顧右盼，就象個旅客到了一處新地一般，那時陽光滿地，己把摩羯星逐離了天中，於是新到的探訪者擡頭嚮着我們，說：“假使你們知道，請指點我們登山的路徑！”維吉爾回覆道：”你們以為我們熟悉此地嗎；其實我們也是新到，和你們一樣。衹是比你們略微早一會兒，我門走的另外一條路，那是崎嶇驚險，艱苦不堪的，而現在的登山，對於我們簡直是在玩了。”
　　　
　　這些靈魂看見我呼吸着，立即意識到我還是活人。他們驚奇得臉色發白。好比環繞着一個手持一枝橄枝的使者，民衆跑來聽新聞，你擁我擠，誰都不肯後退一步，現在這些愉快的靈魂也是同樣擁擠着圍攏，凝視着我，幾乎忘記了去豐富自己的美點。其中有一個衝上來要擁抱我，顯然對於我的情意深厚，不知不覺我要同樣禮待他。呵，質幻的影子，空虛到衹有外貌！我三次用手去繞他的腰，三次都回到我自己的胸前。由於驚奇，我想我的臉上泛出紅霞了；那時影子微笑着嚮後退去，我立即追隨着。後來他輕輕地叫我停下來，那時我已認出他是誰，他也停了下來，好和我說上幾句話。
　　　
　　他說的是：“在我的生前，我是多麽愛你呀！現在我雖然脫離了肉體，可仍舊非常愛你。你為什麽到這裏來
　　　
　　我說：“親愛的卡塞拉！這次旅行，是希望下次還能回到此地；但是你為什麽遲到了這許多時候呢？”他說：“那天使願意在什麽時候攜帶任何人，這是他的特權，雖然好幾次我要求渡過來但都遭到回絶；因為他是以最公正的意志為意志的。三個月來，他接待那些願意上船的人，毫無睏難；如此我也到達海邊，在臺伯河水變為鹹味的地方上船，天使和善地接待了我；方纔他又張翼返回到那河口去了，因為那裏聚集着許多不降落到阿刻隆去的靈魂呢，”
　　　
　　如此我又對他說：“你處於新環境之下，並不失去你的記憶和藝術，那末你還能唱那可以使我動情的戀歌嗎？假使還可以，請你再讓我安適一下罷。因為我以肉身來到此地，歷盡千辛萬苦！”於是他開始唱道：“愛情，他在我的心裏談着……”他的歌聲柔和，悅耳。真是餘音繞梁，三日不絶！
　　　
　　老師和我，還有伴着卡塞拉的那班靈魂，聽了此歌而出神，似乎每個人都忘了他應做的事情。我們都停在那裏，專心頌聽着歌聲，而那可敬的老人突然出現，喊道：“這樣懶惰的靈魂是誰？為什麽駐足在這裏？快些上山去！卸下你們的鱗甲，這個阻礙你們晉見天帝呢。”
　　　
　　一群鴿子聚集着啄麥粒的時候，安靜地保持他們享受食品的狀態，但若一有任何可怕的事情發生，他們馬上放棄食品而飛去；現在看見這群新到的靈魂也是這樣他們立刻放棄了卡塞拉的歌聲，嚮着那些陌生山路亂跑，而我們呢，動身當然也不敢怠慢。