第十篇
CANTO X
但丁
到第四重大太陽天：對於神學和哲學有研究的靈魂；聖托馬斯等十二位靈魂。
那最初而難以用言語形容的權威，註視着他的子和愛，彼此永遠地吐着氣；他創造的一切，無論在心中在眼中，都十分有秩序，使仰望者無一不對他歡悅而贊美。讀者諸君，請隨着我望那高高在上的天，嚮着那一種運動和另一種運動衝突之點；從這一點，開始你們對於那主人的藝術的贊美，這工作也是他自己所愛好的，他從未使眼光離開過。看罷，從這一點畫出那傾斜的圈，那些行星都在他上面，這正合乎世人的盼望；假使他們的途徑並不傾斜，那末天上很多德性也是徒然，地上很多勢力也要消亡；假使那圈子對於正道傾斜的程度或太大或太小，則宇宙的秩序無論天上或地上都要感着缺欠。
現在，讀者諸君，請坐在椅上，在思想上回味這些在先的禮酒，在你們疲憊之前，盡可從中取樂。我已經把酒餚擺在你們面前，此後你們自己享用罷；因為我不得不專心緻志地寫我要寫的材料啊！
那宇宙之最大的屬員，他把大的德性印入世間。用他的光來丈量量我們的時間，他現在正連結着剛纔所提起的那一點，旋轉在那些蠃圈綫上，每天和我們會見較早一些。我那時已經升到他那裏；然而我的上升情狀並未覺得，也就像一個人在未開始思想以前，不能覺得後來的思想一樣。
這是由於貝雅特麗齊，她引導從善到更善，她的瞬息運動不需要經歷時間。然而她和我已經在太陽上面了。她的光亮是怎樣呢？我識別她，卻並不由於光的顔色，乃是由於光亮的強度！顯然我專心緻志，采用我所有的藝術和經驗，仍不足以描寫出我對她的印象；但人們可以相信她，而且人們可以希望看見她。我們的想象所以達不到的緣因，是因為我們的眼睛從未能超越過太陽。這是用不着奇怪的。
那裏是最高的父的第四傢族，他永遠使他的傢族滿意，他表示他怎樣吐氣和怎樣生育。於是貝雅特麗齊開始說：“你要謝謝，謝謝衆天使的太陽，他施捨恩惠把你升到這感覺的太陽上來了！”
我聽了她的話，人的心對於上帝從未這樣地發生信仰，這般的虔誠崇敬，所有我的愛情都被他吸了過去，就是貝雅特麗齊也甚至被我遺忘了。但是她並不懊惱；反而非常喜悅；她微笑的眼睛放着柔光。使我專一的精神再發散在許多別的事物上面。
我看見幾個光輝，比陽光還要亮，他們以我們為中心，圍繞我們做個花圈；他們聲音和諧悅耳，比他們的光亮更為賞心悅目。有時候空氣濕潤，我們常見拉托娜的女兒用她的綫織成腰帶；當時光輝圍繞我們也類似於此。
在我從那裏回來的那天庭裏，有無數的寶石，都是非常美麗而名貴的，但我不能從這個國度把他們帶出來；那些精靈的歌聲也是這樣神妙；假使一個人不能親自飛到那裏去傾聽，衹嚮來人打聽情況，就好比問了一個啞巴。
這般唱着，這些熱烈的太陽繞着我們轉了三圈，像北方的群星繞着那不動的北斗一樣；於是他們像結着圈子舞蹈的女郎，雖然暫時停止，靜候着音樂的再起，但並不離開原來的位置。
從這些光輝之中，我聽見一位開始說話了：“因為神恩之光，他點着真愛，使之發揚滋長；他照耀着你這樣周到，使你攀登天梯，由此降者不再升，誰也沒有這個自由，可以拒絶給你解渴的甜酒，也像水沒有自由可以不嚮海裏流去。你願意知道這個花圈所從來的樹麽？他們戀戀地望着你的貴婦人，她是你登天力量的授與人。
“我是那多密尼哥所領導的神聖羊群中的一隻羔羊，他領導我們走的一條路，那裏可以使人變得肥壯，衹要不自己迷途。在我右邊的一位，他是我的兄弟，我的老師，是阿爾伯圖斯·科隆尼亞，至於我呢，我是托馬斯·阿奎那斯。如果你願意知道其餘的，請聽着我的話，隨時轉着你的目光，我要把全幸福的花圈都指給你看。
“這一位放光的是由於格拉提安的微笑，他對於彼此的審判都有說明，因此天堂接受他。那一位遠些的，也裝飾着我們的歌隊，他叫彼得；他像那寡婦一樣，把他的財寶都獻給了聖教會。那第五位光輝，是我們之中最美麗的一位，從他流出如此深厚的愛情，地上每個人都等着聽他的消息呢；在那裏面藴含着一個高貴的精神，富有深沉的才智，假使那真理所說的是真的，以後再沒有第二個的眼力像他這般。再次，你看見那個光輝，他在世的時候，對於衆天使的性質和他們的職務最有深刻切實的見解。在那較小的光輝中，微笑着一個基督教時代的辯護士，他的著作鼓勵了奧古斯丁。假使你的心想，從這光到那光，跟着我的頌詞移動，那末你己經渴望看到第八位罷。因為見到了至善，所以在那光輝裏活躍着一個神聖的靈魂，他曾經把世間的虛偽指點給人看，衹要人肯聽從他的話。他所遺棄的肉體，靜臥在金天，但他在流放和殉難以後回到這裏，亨受這永世的安寧。再次，你看見那熱烈的伊西多爾、比德和理查德的靈魂，後面一位因為他的默想而超出於一個人。至於那從他那裏你收回眼光嚮着我的一位，他是在沉沉的憂慮之後，覺得死神的來臨太遲了一點的靈魂；這就是西格爾永久的光輝，他曾經在芳草路講學，因推論真理而引起妒嫉。”
於是，像教室裏的鐘聲響了，它叫我們起來做晨禱，一推一拉都發出鏗鏘之聲，非常好聽，使善人們充滿着愛念；同樣，我看見那光榮的輪也在轉動着，而且一班接一班的唱着，和諧而美好，真是，此麯衹有天上纔有呀！