第十四篇
CANTO XIV
但丁
續懲妒：圭多·杜卡；黎尼埃爾·卡爾波裏。
“在死神沒有放他飛升之前，他竟能經歷我們這山的各層，開眼閉眼聽任他的自由，這個人是誰呢？”“我不知道他是誰，但我知道他一定不是單獨的一個；你顯然比較接近他，你可以問他；對他客氣些，也許他是會說話的。”
那兩個靈魂，相互依靠着，坐在我的右邊，私下裏議論。後來其中一個擡着頭說：“靈魂呀！你帶着肉耳升天，為仁愛的原因請安慰我們罷，告訴我們你從何來？你是誰？你蒙了天恩，做了聞所未聞的事情，使我們非常驚奇。”我說：“在托斯卡那的中央，從法爾特羅納山流出一條小河，他所流經五百裏以上的路程。我的肉體就生長在河岸之旁；至於我是誰，你問也沒有太多，因為我的名字並不知名。”首先開口的靈魂答道：“假使我猜中你的意思，你所說的是阿爾諾河。”
於是其他一個問他：“那為什麽他要避開這條河的名字不說，好像一個人不願所做的醜事一樣呢？”為了答復這個問題，先開口的靈魂說：“我不知道；但不願承認這條河的名字並非沒有理由。此河之地發源，山脈蜿蜒，別處絶無可比擬，就是佩洛魯斯也是他的一部分。從河源到海口水( 在那裏補償海面的損失，太陽又蒸發海水使他重還到一切的河流，河流兩旁的居民都嫌厭道德，視道德如仇敵，如蛇蝎，這也許是地方的惡傳統，也是歷來的壞風俗。因此住在此河流域的人民，品質上已經變化了許多，似乎女巫刻爾吉用巫術使他們變化為草場上的動物了。此河最初在細瘦的河床流過污穢的豬捨，這些豬衹已飼以橡子，不應食吃人的養料；再下遊，便流經一群野狗旁邊，他們不度自己的力量而四處尋釁，對於他們此河掉頭不顧而去了，河流愈前進，所遇的不是狗而是狼了。最後，河道加深，在那裏逢到一班狐狸，他們滿肚子的詭計，沒有一個有本領的能夠取勝他們。我還要對你說，雖然有人會聽見；假使他能記得這真實的預言，對於他將不是沒有絲毫好處的。我看見你的子孫將在此河岸上做一位驅狼的獵人，使他們恐懼。他先將他們的肉活賣，然後殺死他們像捏死一隻衰老垂危的獸；他奪去許多生命，也奪去自己的名譽，仍滿身血淋淋地行出慘淡的森林，就這樣棄置在那裏，從今百年以後也難以恢復舊觀。”
由於報告了不幸的消息，聽者的面色改變，惟恐禍事的臨頭；我看見另外一個靈魂，在諦聽之下，態度現出憂傷。這一個預言，那一個憂傷，使我生出非常想知道他們的名字的願望，於是我懇求他們說出來。
因為我的懇求，那首先開口的靈魂說：“你要我為你做的事情，恰是你不肯對我做的事情。但上帝給你這樣大的恩惠，我自然也不應當拒絶你的請求。請聽着：我的名字叫圭多·杜卡。我的血管中充滿妒火，假如我看見別人在歡樂，我的面色便變得青白。我下了那樣的種子，所以收了這樣的果實。人類呀！為什麽不將你的心放大並隨同別人的歡樂而歡樂？他的名字叫做黎尼埃爾，他是卡爾波裏族的點飾和光榮，他的後裔都不再擁有他的美德。不僅他的一族如此，在那裏的山河，雷諾河和海之間，都無善足述，那裏的居民竟至不能辨別真偽，善惡喪失掉俠義之氣；四境之內，衹是生長惡草，而現在根深柢固實難芟除了！那裏還是好人黎齊奧和阿利格，彼埃爾和圭多·卡爾庇故園嗎？羅馬人呀！你們都罹做私生子了！什麽時候一個法勃羅將要在波倫亞重新生恨呢？什麽時候一個伯爾納爾丁將要在法恩紥會由爬藤變做高樹呢？當我回憶圭多·普拉塔，烏格林·阿佐他曾和我們一同生活着，斐得利哥和他的同伴，特拉維爾薩裏族和阿納斯塔吉族這兩族都後繼無人，如果我哭泣，托斯卡那呀！請你不要驚奇。當我回憶到那些富婆和武士，他們所引生的憂愁和歡樂，我的心緒會變得惡劣！伯萊提諾羅呀！你的主人為避免罪惡都離去了，你為什麽不立即逃走呢？巴卡瓦羅，他不要後代，很好；卡斯特羅卡羅壞了，科尼奧更敗壞，他們還生下許多貴族伯爵。帕格尼族魔鬼離去後還算安寧，可是我對於那裏的記憶並不多麽純粹。烏格林·範托林呀！你的名譽是不會受到威脅，不過遲早有後代來把他塗黑了。托斯卡那人！現在你可以離去了，我的家乡縈繞在我的心間，使我覺得哭泣爽快於談話！”
這兩個可愛的靈魂他們保持靜默，聽以我們的動嚮，由此證明我們所取的路徑沒有錯誤。我們又走了一段路。那時己看不見靈魂，忽然空中如有雷聲劈下，而落在我們前面的是一種聲音：“凡遇見我的必殺我！”這種聲音過耳非常快，如同電光瞬目一般。耳孔裏稍靜了一會，突然又一個巨聲，無異於一個雷聲去後又續了一個：“我是阿格勞洛斯，我變做石頭！”那時我有些害怕，後退一步，緊靠着我的老師。後來一切平靜了；他對我說：“這種聲音，就是堅硬的馬勒，一個人應當保持一個人在他的位置所處範圍以內；不過，假使你受了引誘，被你的古仇敵所鈎攝，那末無論馬勒或馬鞭對你都沒有什麽用處。天圍繞你旋轉，他呼喚你，把他永恆的美德示現給你看，而你的眼睛衹是註視地上。因此你要被照見一切者懲戒。”