第二十篇
CANTO XX
但丁
第八圈續，第四溝：預言者。曼圖和曼圖阿的起源。
在這第一捲關於地獄裏的事情的第二十篇，我的詩句應當敘述新的刑罰。
我已經準備觀察剛纔發現的一條溝了，這裏也是沉浸在痛苦的淚水之中。在環形的幽𠔌裏面，我看見一群人默默地哭泣着走來，他們的步伐有點像地面上走的祈禱隊。當他們走近時，我聚精會神註視的時候，那驚奇的事情讓我看見了：他們的面部長得都朝嚮脊背，他們的眼光衹投射在自己的臀部，他們衹能嚮後倒退走，因為他們看不見前面了。也許這是他們患的一種癱瘓病吧。但是我沒有見過，我不相信有這種病人。諸位讀者，假如上帝允許你們瞭解我的著作，那末請你們想一想：當那些和我們形狀相同的靈魂，一個個扭歪着脖頸，眼淚從背脊流到屁股上，在我面前走過，我的面孔怎能保持着乾燥呢？當然我的頭趴在一塊岩石之上，我哭泣了。
於是那位引路人對我說：“你也和世俗的凡人一般見識麽？在這裏不應當再有憐憫。對於上帝的判决表示一種傷感，豈不有罪麽？擡起你的頭吧，你看前面來的一個人，當他在世的時候，地裂開在他的前面，但是他看不見，忒拜人一齊叫道：“你往那兒跑，安菲阿刺俄斯？為什麽你臨陣逃脫？’他還是跑着，直到跌進米諾斯傢裏，他自己斷送了性命。你看他現在把胸當作背，眼睛望着後面，一步一步嚮後倒退，因為他在生前希望看得太遠了。
“你看本瑞西阿斯，當他是男人的時候，他曾經變成女人的體態，直等到他再用他的魔杖打了那成對的兩條蛇，他纔又回覆了男人的氣概。在他的面的是阿倫斯。阿淪斯的背接近他的肚子。阿倫斯住在盧尼山上，在那裏，卡臘臘人在山腳下種地；他把白岩洞做了他的傢，從那裏他可以觀察星宿看到海洋，沒有一點遮礙。再前是一個女人；她的一雙辮子蓋在胸前，下身長着毛，她的名字叫做曼圖；她曾經遍遊各地，最後她定居在我生長的地方，因此我願意你聽我說幾句。
“當她的父親去死之後，酒神之城做了別人的奴隸，她長久地各處飄泊。在意大利的北邊，阿爾卑斯山脈連綿不絶，和日耳曼分界。山𠔌裏的水嚮南流下，積成貝納科湖。我想匯成這個湖的來源，總有幾百幾千條呢。在那裏，有一個地點，可以做特蘭托、布裏西亞和維羅納調三個地方牧師的集會所，假使他們願意往那裏去。在那湖邊最低處，有一個佩斯齊埃拉城堡，美麗而險要，可以抵禦布裏西亞人和貝加摩人的侵犯。從這裏湖水流了出去，流成一條河，經過青色的原野。這條河叫做敏喬，直流到戈維爾諾洛，從那裏並入波河。敏喬河流過一塊低地，散開而成沼澤，在夏天那裏是常常很不衛生。
“那位殘忍的處女經過這裏，看見這塊地方是一個爛泥灘，既未開闢，又無居民。在這裏，她可以躲避人世來往的麻煩，和她的隨從專心於她的魔術；於是她就住在那裏，她的遺體也埋在那裏。後來，零散在那地方四周的居民纔彙聚起來，在她的枯骨上面造了一座城，因為他的四周是沼澤之地，抵禦外侮有險可守。因是曼圖第一個選定的地點，於是這座城叫曼圖阿，用不着再抽簽了。在卡薩羅迪沒有被庇納蒙所欺騙以前，這裏的居民還要多些。
“我要你聽的話就是這樣，假使我的城還有別的起源，那末你不要以偽當真。”
於是我說：“老師，你的話據我看來是確實的，我是相信的；別人說的話對我是灰熄煙滅了。但是，那些走過的靈魂，假使有值得註意的，就請你告訴我罷，因為我的心此時還想念着他們呢。”
於是他對我說：“那一個，他的鬍須拖在他棕色的後肩上，是一個占卜官，當希臘國裏男子走空，衹剩搖籃裏的孩子的時候。在奧利斯港口，他和卡爾卡斯推算解纜起碇的時辰。歐刊皮魯斯是他的名字，在我高雅的悲劇裏，我有一處唱過他。你是看過全書的，當然你很熟悉的了。那一個腰身很細的是司各特，他對於各種的魔術都很精通。這是波納提；這是阿茲頓忒，他現在還願意再拿起他的牛皮和麻繩呢，但是太晚了。看這班婦人，她們都是放下綉針，紡綞，梭子，拿起靈芝和木偶，學做女巫，預言吉兇的。……
“但是，現在我們可以走了；因為該隱和他的荊棘已經在兩個半球的邊界上了，已經在塞維利亞前面和海波接觸了。你要記得，昨晚月圓光亮；你在深林之中，她的光綫沒有傷害你。”
他這樣對我說着，我們嚮前走了。