意大利 :: 但丁 Dante Alighieri

　　地上乐园：神林中的仙女。
　　　
　　我因为急切想知道那神林的内部和他的四周，所以并未等待，立即动身慢步向前，行进于香气扑鼻的平原上，那里树木茂密而青翠，加以朝阳的光辉，真是爽心悦目。
　　　
　　那里又些许柔和的风拂在我脸上，那风没有变化，力量是轻微无比；因为这一丝风，那些树叶抖动，都向着神圣的山的初影这方面倾斜；但倾斜的程度很小，并不怎么离开他们天然的位置，如此打断枝头小鸟们的歌声；他们充满欢乐而尽情地歌唱，用以迎接晨风，同时树叶之间有呜呜的低音协奏着；这个无异于基雅席的海岸上埃俄洛斯送出东南风来的时候，从那松林里奏出来的松涛之声。
　　　
　　我慢步走入古树林已经很深了，因为我不再能见进来的路口。在我的面前发现一条小溪，溪水向左流淌，把生长在他两岸的草推倒在水面上。地上最纯净的水和那里的水相比，似乎还显混浊一点；虽然他流在永久的树荫之下从不泻下一些日光或月光，但在河底的东西却一无隐匿。我的脚步为溪水所阻，但我的眼光却望着在水的那边，尽情地赏鉴广大而多变的丰草佳木。当时我忽然发现一幅奇景，使我改变了思想的路线：原来是一个孤单的女子，她一方面唱着，方面采着花，在那锦绣万般的路上。
　　　
　　我对她说：“美丽的贵妇人呀！你在爱情的光线中温暖自己，假使我能够从你的外表，看清你的内心。是否可以请你近前几步，走近这条河岸，好令我听懂你的歌声。你使我忆及普洛塞皮娜，那时她的妈妈失掉了她，她失掉了方采的春花。”
　　　
　　如同一个舞蹈的女子，不是两足一前一后地走着。简直是并合着在地上滑动一般，那少妇转向我，在黄花和红花的地毯上面，无异于一位含羞的处女，低着她的眉眸。她依了我的请求，靠近了我，于是她那柔和的歌声生起了意义。
　　　
　　她一到了河边，那里仙溪的水浸透了河边的草，她才赐恩把头抬起来朝向我。我不相信爱神被她儿子无意中射伤了的时候，她的睫毛间会射出这般的光彩。那少妇在对岸向我微笑，手中不断地理着花朵，那都是此地无种而生的植物。她和我之间的距离也不过三步光景，然而薛西斯渡过，至今犹为人类骄傲的约束的赫勒斯滂而见恨于莱安德，因为赛斯托斯和阿比多斯之间的汹涌波涛，也并不超越此小溪之见恨于我，因为彼时尚未可以交通。
　　　
　　于是她开始说：“你们是新到此地，这是选择出来赠给人类的窠；也许因为我在此间微笑，引起你们的疑惑；但《诗篇》中的“你令我欢喜”可以放出些光明，除却你们心中的昏暗呢。你，走在前面的，张口请求我的一位，你是否想听见更多的话？我专为解答你的问题而来，直至令你满意为止。”
　　　
　　我说：“这水和这树林的音乐，和我不久以前所听到的话相冲突。”
　　　
　　因此她说：“我将解说你觉得奇怪的原因。除掉你眼前的翳障。至高之善，他本身完备，创造了善人，且使之向善，又赋与这块地方，作为永久安宁的保证品。由于他的过失，他不过短时间住于此地；因为他的过失，他把正大的欢乐和愉快的游戏变做了眼泪和劳苦。由于水气和地气的缘故，随热力的蒸发，造就地上的暴风怒雨，但此处高高在上，已和天相接壤，从锁门之处起，可以免除风雨的伤害。现在，此地纯洁的空气，全体由于原动力而旋转，兜着大圈子而未间断，这转动损击此地的高处，因此使此地茂密的树林生起声音。被撞击的植物又转而鼓动空气，向外散播他的功德；在其他地点，依照他的能力和水土，孕育各种德性的不同树木。你要懂得这道理，那末在没有种子的地方，忽然长出了植物，也不必惊奇了。你要知道，你所在的圣地是蕴含有一切的种子，而且其中有一种果实不是地上可以采到的。至于此水的源头呢，他不是从水汽遇冷而凝结来的，像那地上的河水体积上有增有减；他有永久不变的源头，他是由上帝的意志，所获得的分量正和流入流出于两边的分量相等。在这边流淌着的一条，有能将人们罪恶的记忆洗却的功用；在那边的则回复每桩善行的记忆。这边的叫做勒特，那边的叫做欧诺埃，先尝了这边的，再去尝了那边的，就会生效力。他们的味道是超出一切的；虽然我开示你的就是这一点，但是你的求知欲可以全解了。我还要送给你一条余论，虽然超出我允许的范围以外，但我想对于你不是无足珍贵的。那些古诗人，他们歌吟黄金时代及其幸福状态，梦想这块土地也许在帕尔纳斯山上。然而，这里是真璞的人类的根基；这里的春天是永恒的，这里有一切的果实；这里的水正是人所称颂的琼浆玉露。”
　　　
　　那时我回头望了一下我的两位诗人，他们听到最后那段的解释而面带微笑；于是我又转向那美丽的贵妇人。