不管怎樣，他住在迪涅擔任教職九年以後，當初成為那些小城市和小人們談話的題材的閑話，都完全被丟在腦後了。 However that may be, after nine years of episcopal power and of residence in D----, all the stories and subjects of conversation which engross petty towns and petty people at the outset had fallen into profound oblivion.
他腦中有萬卷藏書。 He is a vast library in epitome.
當我們面臨驚恐的局面時，我們的大腦會釋放出腎上腺素及其他化學物質。這些化學物質會導致我們心跳加速、血壓增高(使血液流嚮我們的肌肉和大腦)、呼吸急促、消化速度放慢。我們會感到體內能量一陣快速涌流。 When confronted by an alarming situation,our brain releases adrenaline and other chemicals which causes our heart rate and blood pressure to increase(moving blood to our muscles and brain),our breathing to become faster,our digestion to slow down,and we feel a sudden rush of energy.
造就一個紳士誠為美事。有教養的才智，優雅的情趣，正直、公正而冷靜的頭腦，高貴而彬彬有禮的舉止--這些是與淵博的學識生來固有的品質,它也是大學教育的目的。 It is well to be a gentleman, it is well to have a cultivated intellect, a delicate taste, a candid, equitable, dispassionate mind, a noble and courteous bearing in the conduct of life--these are the connatural qualities of a large knowledge; they are the objects of a University;
讓我想一想。抱歉，我大腦一片空白。 Er, let me think. Sorry, my mind's gone blank.
有人說電腦引入了一個新時代。 Some say the computer have usher in a new era.
必須抹去他頭腦中所有有關失敗的記憶 Had to erase all thoughts of failure from his mind.
一個笨重的、兇惡的腦袋緊挨着艾爾的臉露出來了。 A heavy, evil head appeared, right next to Al's face.
六氯乙烷一種無色透明晶狀化合物，cl3cccl3，用作樟腦的替代品和用於製造煙火、炸藥及獸醫藥 A colorless crystalline compound, Cl3CCCl3, that is used as a camphor substitute and in pyrotechnics, explosives, and veterinary medicine.
在2001-2002年期間，三次世界會議討論了這些問題:第四次世界貿易組織部長級會議(卡塔爾多哈)、發展籌資問題國際會議(墨西哥蒙特雷)和可持續發展問題世界首腦會議(南非約翰內斯堡)。 During 2001-2002, these issues were addressed at three world conferences: the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, Qatar); the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico); and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa).
這幾年一直襬在我們腦子裏的問題是，我們提出的到本世紀末翻兩番的目標能不能實現，會不會落空？ The question that has been on our minds during recent years is whether we shall be able to achieve our objective of quadrupling the annual gross value of industrial and agricultural output by the end of the century.
和以前所想的比起來，理論上量子電腦的性能在更多的應用上超過現在的數字電腦。 Quantum computer can theoretically outperform today's digital computer for more application than previously think.
從那時起，公司曾犯下了某些錯誤，這是事實－筆記本電腦的設計在某點上脫離了常軌，使得戴爾取消了大多數生産綫，導致了公司在1993年一個季度的損失。 Since then, the company has made mistakes, sure--the design of its notebook computers got so off track at one point that Dell canceled most of the line, leading to the company's only quarterly loss, in 1993.
他的腦筋有問題。 He is queer in the head.
以華文科來窺電腦教學的全貌，就可以感受當局的用心與睏擾。 Let's take the subject of Chinese as an example and see what challenges the authorities face in their IT quest.
好的辯論能使人頭腦敏銳。 Good debate can quicken one's mind.
有意義的辯論能使人的大腦更加敏銳。 A good debate can quicken one 's mind.
但是，老鼠衹是不耐煩地搖着腦袋，步子走得更快了。 but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.
"你立即祝賀他，同時一絲疑慮閃過你的腦海，你籌劃的新公司需要他，他是你見過的技術最好的傢夥。 You congratulate him, but the doubt once more flickers across your mind. The start-up you're planning needs Lowrey. He's the quickest technical guy you've ever met.
他的腦筋轉得快。 His brain acts quickly.
他的頭腦很靈活 His mind acts quickly.
她的腦子快。 She understands things quickly.
敏捷頭腦或身體的反應迅速或機敏 Quickness or agility of mind or body.
聰明的，敏銳的以頭腦靈活敏感為特徵的 Having or marked by intellectual quickness and acuity.
他腦子之快使她又高興又吃驚。 She was pleased and surprised with the quickness of his mind.
受到性情愫刺激的腦，作用要比該情愫沉寂空缺的時候快速許多。 The brain which has been stimulated by the emotion of sex, vibrates at a much more rapid rate than it does when that emotion is quiescent or absent.
1949年卡羅爾·錢寧在出演了百老匯版的《紳士偏愛金發女人》後，便執意以扮演典型的漂亮而無頭腦的金發女人為職業。 After her role in the 1949 Broadway version of Gentlemen Prefer Blondes, Carol Channing made a career out of playing the quintessential dumb blond.
"確實，現年46歲的賴斯，外表與美國最完美的國傢安全顧問亨利·基辛格沒有多少相似之處，但是朋友和同事們說，賴斯是他們所認識的頭腦最精明、口齒最清楚和風度最迷人的人物之一。 Indeed,Rice,46,bears little outward resemblance to Henry Kissinger,the quintessential national security adviser,but friends and colleagues say she is among of the smartest,most articulate and charming people they know.
編寫出色的軟件仍然是藝術多於科學，最好由怪痞、入迷並願意連續數月浸沉於棘手問題的電腦玩傢來做。 Writing brilliant software is still more art than science, best done by quirky and obsessive hackers willing to immerse themselves in thorny problems for months at a stretch.
他很愛動腦筋. He's quite a philosopher.
新的電腦化集束無綫電係統於九月投入服務。 A new computer-aided Trunked Radio System has been put into service since September.
我絞盡腦汁想答案。 I rack my brain trying to remember the answer.