zhìyúzhùjiàode 'éwàikāizhī, yǐjíqǐngqiútízǎohūnlǐfèi、 tèxǔkāizhāifèi、 yīngháisǐqiánxǐlǐfèi、 xuānjiàofèi、 wéijiàotánghuòsīlìxiǎotángzhùshèngfèi、 xíngjiéhūndiǎnlǐfèiděngděng, zhèwèizhùjiàodūdàoyòuqiánrénshēnshàngqùqǔláigěiqióngrén; qǔdéjǐnyěgěidéjí。 As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.
zàizuìjìndeyīgèzǎoshàng, dāngrénmenfāxiànmàikè 'ěr ·h deshíhòu, tāzhèngshuìzàilánkāisītèjiāoqūdeshèngbǎoluóshènggōnghuìjiàotángdedìbǎnshàng。 tāyǐjīngyòujǐgèyuèméiyòulǐfāhéguāliǎnliǎo, shēnbiānsǎnluòzhecóngjiàotángpèicānshìnáláidejīnqiāngyúdekōngguàntóuhéhétānɡ。 Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.
chóngtíyǐbèiyíwàngdekāiluóshìjiànzhōngdexǔduōxìjié Dredge up details of that episode in Cairo
fàxínggāoguì, chuānzhuóyōuyǎdeluòlìtǎ · yángyánzheluóxuántīkuǎnkuǎnzǒuxiàdenàgèxíngxiàngsìhūlìngrénnánwàng: ránhòu, tākāishǐxiàngrénmenjièshào 1953 ~ 1961 niánqījiānměizhōubōchūdeyóutāzhùyǎndediànshìjiémù。 The image seems indelible:Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953~ 1961 TV show.
lìrú, guǎnzhìyuánlíkāigǎngwèihòu, réngránnéngcóngjīnglìxìngjìyìzhōngxùshùchūnàxiēcéngfāshēngdekùnnándeqíngkuàngxiàsuǒzuòchūdeyīxìlièguǎnzhìxíngwéihéyòuguāndehángkōngqì。 The controller getting off shift, for example, can recount from episodic memory the aircraft involved and the series of control actions taken for any troublesome situation that occurred.
zuìzāogāodecí, yěshìzàirènhéchǎnghéxiàdōubùnéngyòngdecí, jiùshìyǐ“ n ” )kāitóudezhǒngzúxiūshìcí, chúfēishuōhuàzhězìjǐjiùshìgèhēirén。 The worst word of all, one that should never be used under any circumstances, is the racial epithet beginning with 'n', unless the speaker actual-ly is one.
yīnwéiyīgèréndǐyìxiàngruòshìgōngkāinàjiùděngyúyīshēnghuànqǐyīqiēdíréndejǐngbào。 For where a man's intentions are published, it is an alarum, to call up all that are against them.
zǒngtǒnghuàshídàidezhōngguózhīxíng; kāichuàngxīnjìyuándexīnkējì; huàshídàidejiànzhùgōngchéng The President's epoch-making trip to China; epoch-making new technologies; an epoch-making architectural work.
àiyīnsītǎnlǐlùnkāichuàngliǎoshùxuédexīnjìyuán . Einstein's theory marked a new epoch in mathematics.
kāixīnjìyuándeyǔxīnjìyuánhuòqítèzhēngyòuguānde Of, relating to, or characteristic of an epoch.
shíyuègémìngkāibìliǎoshìjièlìshǐdexīnjìyuán。 The October Revolution opened up a new epoch in world history.
wǒguólìshǐshàngyīgèxīnjìyuándexùmùjiēkāiliǎo。 The curtain was rung up on a new epoch in our history.
zhèzàizhōngguógémìngshǐshàngkāibìliǎoyīgèxīnjìyuán。 This has ushered in a new epoch in the history of the Chinese revolution.
shíjìshàng, yězhǐyòudàoliǎoguòqùdeyīgèshìjì, tèbiéshìzàiguòqù 15 niánhénghéngzàirénmenyánjiūchūtàn -14 niándàicèdìngfǎyǐhòuhénghéngwǒmencáikāishǐmóhúdìliǎojiězhèxiēhuàshídàishìjiàndeshíjiān。 zhèngshìzhèxiēshìjiànjuédìngliǎorénlèidemìngyùn。 In fact, it has only been within the past century, and especially within the last 15 years since the development of the effective radio-carbon dating systems that we have begun even vaguely to understand the timing of these epochal events which have shaped the world's destiny.
zàiguòqùdejǐniánzhōng, kēxuéjiālìyòngyīzhǒngxīnxínggēnzōngshèbèiduìxìntiānwēngdexíngwéijìnxíngliǎojiānkòng, cáidéchūliǎozhèyījīngréndejiélùn, bìngzàiběnzhōuyúlúndūnzhàokāideyīgèdòngwùxuéhuìyìshàngjiàngzhīgōngbù。 This alarming conclusion, to be outlined this week at a major zoological conference in London, is based on a new generation of tracking units that have been monitoring the behaviour of these giant birds for the past few years.
dànshìyīkàndàojíyīngdebìngbìngbùzěnmeyánzhòng, tājiùmǎnyìliǎo; tāyěbìngbùxīwàngjíyīngmǎshàngfùyuán, yīnwéi, yàoshìyīfùyuán, tājiùdélíkāinírìfěihuāyuánhuíjiāqù。 but being satisfied on seeing her, that her illness was not alarming, she had no wish of her recovering immediately, as her restoration to health would probably remove her from Netherfield.
chéngwéixiāngtóngliǎngbùfēndefēnkāi 。 dividing into two equal parts.
zàixiānghùzūnzhònghépíngděngjīchǔshàngkāizhǎnduìhuàyǔhézuò。 Initiate dialogues and cooperation on the basis of mutual respect and equality.
“ ràngtāxīnqíngyúkuài。 zàiwǒmenlíkāizhīqián, wǒbùxiǎngràngtājīnghuāng。”“ mànmànlái, bùzhejí, shìmá?”“ shuōdéduì。” "Keep him in a good humour. I don't want him alarmed till we're ready to move." "Softly, softly, catchee monkey?" "That's the idea."
zàikāifāqūxiànshàngsuǒyòudechǎnpǐnbùdōushìděngtóngde。 Not all products are equally along the development curve.
xiánmíngde, dáguānde, chénzhedejùyòuzhéxuéjiātèdiǎnde, rútàiránzìruò、 kāimínghézhìhuì Characteristic of a philosopher, as in equanimity, enlightenment, and wisdom.
nǐbùnéngjiāngměiguódeguómínshēngchǎnmáo 'éhékāifāzhōngguójiādeguómínshēngchǎnmáo 'éxiāngtíbìnglùn。 You cannot equate the GNP of USA with that of a developing country.
zhèshí, fùnóngcáikāishǐhuánghuòqǐlái。 It was only then that the rich peasants began to get perplexed and alarmed.
cuòwùdekāishǐ; cuòwùdejǐngbào。 a false start; a false alarm.
( dìqiúde) bànqiúbèichìdàofēnkāidenánbànqiúhuòběibànqiú, huòbèizǐwǔxiànfēnkāidedōngbànqiúhuòxībànqiú Either the northern or southern half of the earth as divided by the equator or the eastern or western half as divided by a meridian.
àilúnkāituòliǎoyītiáodàoxīnyěcānqūdelù, wǒmendōugēnzhetā。 Alan blazed a trail to the new picnic area and we all followed.
àilúnhēliǎoyīwǎnshàngdejīwěijiǔ, wúfǎkāichēliǎo。 Alan had been drinking cocktails all evening and wasn't fit to drive.
ālánkāishǐpáoliǎoqǐlái。 Alan began to run.
yúshì, tājiùyīzhíděngzhe 'ālādīnglíkāinàchuángfángzǐ, ránhòutāduìgōngzhùshuō:“ bǎnǐdejiùdēnggěiwǒ, wǒgěinǐxīndēng。” When he waited till Aladdin went out of the house, he said to the Princess, "Give me your old lamps and I will give you new lamps."
móshùshībǎtādǎkāiliǎoyītiáoféng, shuōdào:“ bǎdēnggěiwǒ, ālādīng。” The Magician opened it a little. He said, "Give me the lamp, Aladdin."
mùzéishǔzhíwùduōzhǒngmùzéishǔbùkāihuāzhíwù, qíjīngzhōngkōngyòujié, qíyèxiácháng, yòushíshífēnxiǎo Any of various nonflowering plants of the genus Equisetum, having a jointed, hollow stem and narrow, sometimes much reduced leaves.
wǒmenchéngnuòjiànlìyīgèkāifàngde、 gōngpíngde、 yòuzhāngkěxúnde、 kěyùcèdehéfēiqíshìxìngdeduōbiānmàoyìhéjīnróngtǐzhì。 We are committed to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.