威洛阿拉斯加州南部、安剋雷奇以北的城鎮。因位於中心位置曾被申請做新的州府 A town of southern Alaska north of Anchorage. It has been proposed as a new state capital because of its central location.
是一個時代的一切力量通力合作的非凡産物，每塊石頭上都可以看到在天才藝術傢熏陶下，那些訓練有素的工匠迸發出來的百般奇思妙想； prodigious product of the grouping together of all the forces of an epoch,where, upon each stone, one sees the fancy of the workman disciplined by the genius of the artist start forth in a hundred fashions;
儘管有關美國繁榮興旺的故事傳奇不勝枚舉。可是，在那兒不僅存在着貧窮，而且形形色色犯罪的增長也已達到令人震驚的程度。 In spite of all stories of prosperity in the United States, not only does poverty exist there, but crimes of various types have been increasing at an alarming rate.
在二十世紀七十年代早期，天文學家艾拉和裘利·圖木爾就曾預言那兩個因為有像嚙齒動物一樣的尾巴而被別稱為“老鼠”的相對較近的星係的奇怪形狀可以用發生在兩者之間的奇怪的撞擊來解釋。 In the early 1970s, astronomers Alar and Jun Toomre predicted that the odd shape of two relatively nearby galaxies, dubbed the Mice after their rodent-like tails, could be explained by a fantastic collision between them.
艾倫·赫奇博士是世界上研究人類鼻子方面的傑出專傢。 Dr Alan Hirsch is one of the world's leading experts on the human nose.
《天方夜譚》中的神奇的燈，阿拉丁可以從中召喚出一個妖怪。 in the Arabian Nights a magical lamp from which Aladdin summoned a genie.
奇剋索部落一支美洲土著部落，最初居住在美國密西西比州東北部和阿拉巴馬州西北部，現在分佈在俄剋拉何馬州中南部。19世紀30年代奇剋索人曾被趕到印第安那州 A Native American people formerly inhabiting northeast Mississippi and northwest Alabama, now located in south-central Oklahoma. The Chickasaw were removed to Indian Territory in the1830's.
看來，這種羞恥觀念根深蒂固，不除去它，沒有什麽神奇藥丸能抹去韓國的恥辱。 Until that stigma is removed, no magic pill will erase Korea' s shame.
古埃及大金字塔是世界七大奇觀之一。 The pyramid is among the seven wonders of the world.
機器人真的可以揭開埃及最大金字塔這一世界奇跡的神秘面紗嗎？ Would the robot actually manage to probe inside one of the world's greatest mysteries - Egypt's largest pyramid?
它創造了完全不同於埃及金字塔、羅馬水道和哥特式教堂的奇跡； It has accomplished wonders far surpassing Egyptian pyramids, Roman aqueducts, and Gothic cathedrals;
金字塔被譽為世界古文明的七大奇跡之一。 The pyramids are considered one of the seven ancient wonders of the world.
這一部分是因為有四億美元的銷售收入，另外一個很重要的因素便是gao專賣店推出的有關“跟我一起跳搖擺舞”活動的電視廣播宣傳效果，以及老海軍服飾(oldnavyproducts)奇特的引人矚目的廣告形象卡麗o道樂凡。1998年的收入提高了45%，稅收達到了88億美元。 Thanks in part to nearly $400 million worth of marketing, much of it spent saturating television airwaves with the Gap stores' "jump and jive" campaign and the Old Navy division's odd but attention-grabbing ads featuring Carrie Donovan, 1998 earnings soared 45 percent to $775 million on revenue of $8.8 billion.
一種奇怪和有趣的笑話。 a quaint and amusing jest.
離奇有趣的方言詞；新奧爾良市奇怪的街道，美國城市中最具異國情調的地方。 quaint dialect words; quaint streets of New Orleans, that most foreign of American cities.
這種動物的頭部末端以奇特的鴨嘴形狀結束，因此也得了一個俗名——比爾·貝蒂；出現了一個奇異、可怕的景象——沃爾特·斯科特爵士；奇特的幽默感。 the head terminating in the quaint duck bill which gives the animal its vernacular name- Bill Beatty; came forth a quaint and fearful sight- Sir Walter Scott; a quaint sense of humor.
奇異怪誕的在形式、概念或形象上顯出奇異的或奇怪的 Quaint or strange in form, conception, or appearance.
在我們這個國傢，人們根本不懂佛教是怎麽回事，衹是把它看成一種離奇的東西、好像一種過時的宗教。 Buddhism in this country is not really understood; it's regarded as sort of quaint, it seems to be an old-fashioned religion.
移民是件好事，這在大多數人看來衹不過是一種奇特的美國信念。“移民”是80年前來到美國的勇敢的祖輩和曾祖輩； That immigration is "good" is a quaint American belief that, to most people, seems no more than quaint "Immigrants" were the doughty grandparents and great-grandparents who came to America eighty years ago;
可在那奇妙的假發之下那對光澤明亮的眼睛卻閃着光輝。看來這人在訓練成為臺爾森銀行的那種胸有城府、不動聲色的表情的過程中確曾飽經磨練。 A face habitually suppressed and quieted, was still lighted up under the quaint wig by a pair of moist bright eyes that it must have cost their owner, in years gone by, some pains to drill to the composed and reserved expression of Tellson's Bank.
待我們吃完糖果或水果，她總要將我們送到屋前的門廊，叮囑我們要多謝母親給她送食品，要我們對父母親轉達一些稀奇古怪的老式祝願，然後就轉身回到屋裏，隨手關上門，使那裏再次成為神秘世界。 When we had finished our sweetmeats or fruit she would accompany us to the stoep, bidding us thank our mother for her gift and sending quaint, old-fashioned messages to her and the Father. Then she would turn and enter the house, closing the door behind, so that it became once more a place of mystery.
這位年老的女士表達了自己離奇而有趣的想法。 the old lady expressed herself somewhat quaintly.
有謠言說蘇格蘭最偉大的旅行傢早已入鄉隨俗，並已娶了被奇妙地叫做“非洲妃子”的女人為妻。 There were rumors that Scotland's greatest traveler had long gone native and married what was quaintly called an "African princess."
特別是通過嬌小、漂亮或者奇特有趣的方式吸引人的。 attractive especially by means of smallness or prettiness or quaintness.
在真正的化學和材料學專傢中(他們已經變成納米技術專傢了)，德萊剋斯勒的預言具有某種奇特的性質； Among real chemists and materials scientists who have now become nanotechnologists, Drexier's predictions have assumed a certain quaintness;
世間有各式各樣的美，溫柔的美，文雅的美，雄壯的美，莊嚴的美，奇怪的美，崢嶸的美，純然的力量的美，以及古色古香的美。 There are so many kinds of beauty, beauty of tenderness, of gracefulness, of majesty, of austerity, of quaintness, of ruggedness, of sheer strength, and of a suggestion of the antique.
王平：法國世界杯預選賽中，奇拉維特為巴拉圭隊踢進了兩個關鍵性的入球，為巴拉圭隊進入世界杯决賽圈立下了奇功。 Wang Ping: In the French World Cup qualifier, Chilavert shot two important goals and has done astonishing work for the Paraguayan team entering World Cup finals.
平淡無奇普通的表達或性質 Commonplace expression or quality.
我非常驚奇地看見這孩子如何冷靜地掙紮起來，繼續做他要做的事:換馬鞍子等等，然後在他進屋以前先坐在一堆稻草上來壓製住這重重的一拳所引起的惡心。 I was surprised to witness how coolly the child gathered himself up, and went on with his intention; exchanging saddles and all, and then sitting down on a bundle of hay to overcome the qualm which the violent blow occasioned, before he entered the house.
量子數的均衡從數學含義來描述對稱性的量子數＋1（偶）或－1（奇） A quantum number, either+1(even) or-1(odd), that mathematically describes this property.
傳世奇航空，有什麽事嗎？ Transky Airlines. May I help you?
前聯邦航空局事故調查部門負責人約翰·卡拉漢說，中央情報局官員曾指示他隱瞞1986年11月18日一架日本民航客機在阿拉斯加州安剋雷奇附近遭遇一不明飛行物的真相。 John Callahan,a former FAA division chief of accidents and investigations,said he was directed by CIA officers to cover up a Nov.18,1986,incident involving a UFO and a Japanese airliner near Anchorage,Alaska.