不幸的是下了一整天的雨；很遗憾，我不能再呆了。 unfortunately it rained all day; alas, I cannot stay.
由于阿拉丁拒绝这样做，魔术师心想：“让他在这里呆上一晚上，明天他就会照我的话去做的。” As Aladdin refused to do so, the Magician thought, "I will leave him for a night, and tomorrow he will do as I say."
闲逛空闲地呆在某地周围；漫无目的地闲逛 To stand idly about; linger aimlessly.
而一心只管自家事的人无甚嫉妒的由来，因为嫉妒是一种爱游荡的感情，它总在街头闲逛，不肯呆在家里，所以古人说：“好管闲事者必定没安好心。” Neither can he, that mindeth but his own business, find much matter for envy. For envy is a gadding passion, and walketh the streets, and doth not keep home: Non est curiosus, quin idem sit malevolus.
他从箭袋里抽出一支箭搭在弦上，但他刚看了她一眼，就不禁被她的美丽惊呆了。他意识到自己已经死心塌地爱上波西卡了。 He drew an arrow from his quiver and fitted it to his bow，then he took one look at her but he was startled by her great beauty，and he found himself hopelessly in love with Psyche.
自由企业；自由港；自由的国家；我有一个小时的自由时间；自由意志；没有种族主义；感觉自由的想呆多久就多久。 free enterprise; a free port; a free country; I have an hour free; free will; free of racism; feel free to stay as long as you wish.
阿Q在赵太爷面前显得呆头呆脑。 Ah Q looks idiotic before Master Zhao.
他们都同意呆在这里。 They all agreed to stay here.
惊得目瞪口呆的由于惊吓或好奇而睁大眼的；急切的 Wide-eyed, as with astonishment or curiosity; agog.
""哦,上帝！"我惊呆了,不由得大笑。 "Oh, my God, " I howled, so aghast I had to laugh.
苏珊在路上发现被害的一具男尸，似乎被吓呆了。 Susan looked aghast on finding the body of a murdered man in the road.
听到这消息，他吓得发呆。 He was aghast on hearing the news.
他被那可怕的景象吓呆了. He stood aghast at the terrible sight.
他们被这意外的灾祸吓呆了。 They stood aghast at this unforeseen disaster.
他听到这消息吓呆了。 He stood aghast on hearing the news.
最初，一家人可以开着车度周末，然后就在路边的餐馆旁停下买饭，这样吃饭时也能呆在他们那辆漂亮的车里。 In the beginning, families would go for weekend drives and end the day by going to a drive-in restau- rant so they could eat while still in their wonderful car.
全神贯注的思索；全神贯注的观察或者全身心的喜悦；这本书完全吸引了她；沉溺于幻想；她如此专心于这奇异的……叙述，以至于几乎不动——沃尔特·德·拉·米尔瑞；惊异得目瞪口呆；全神贯注的思索。 deep in thought; that engrossed look or rapt delight; the book had her totally engrossed; enwrapped in dreams; so intent on this fantastic...narrative that she hardly stirred- Walter de la Mare; rapt with wonder; wrapped in thought.
这个无赖每天晚上从不呆在家里，老是在外而鬼混作乐。 The rascal was never home, evenings, always running around.
我宁愿呆在家里！ I'd rather stay in!
她宁愿呆在家里。 She'd rather stay in.
她宁愿呆在家里。 She 'd rather stay in.
噢！现在都什么时代了，还有这种满头邋遢头发的书呆子？ No. a ratty-hair bookworm, in this day and age?
噢！现在都什么时代了，还有这种满头邋遢头发的书呆子？ No. a ratty - hair bookworm, in this day and age?
王平：当时，奇拉维特的入球令一向噪杂的河床体育馆的阿根廷球迷顿时安静下来，目瞪口呆地看着这位萨斯菲尔德队的守门页的精彩表演。 Wang Ping: At that time, Chilavert's shot made the Argentinean fans, who usually made the Riverbed Stadium noisy suddenly quiet down. They watched the wonderful performance of the Sarsfield's goalkeeper agape.
瞠目结舌的观众；我们站在那儿因惊愕而目瞪口呆；嘴大张着。 the gaping audience; we stood there agape with wonder; with mouth agape.
剩下他独自一个张大着嘴发呆。 He was left alone and agape.
中国现阶段的孤儿的监护养育办法是:一部分由国家和集体举办社会福利事业单位集中监护养育，直至他们长大成人，对监护养育的痴呆和重残孤儿实行终身供养； These are the ways that orphans are reared under guardianship in China: social welfare institutions set up by the government or collectives oer guardianship and rearing to some of the orphans till their adult age and give life support to idiotic and seriously disabled orphans under their care;
中国现阶段的孤儿的监护养育办法是：一部分由国家和集体举办社会福利事业单位集中监护养育，直至他们长大成人，对监护养育的痴呆和重残孤儿实行终身供养； These are the ways that orphans are reared under guardianship in China: social welfare institutions set up by the government or collectives offer guardianship and rearing to some of the orphans till their adult age and give life support to idiotic and seriously disabled orphans under their care;
铁路工程师们推断，红色本身就提醒人们暂停，或呆在该信号旁边，或停止前进，否则将会遭受死亡或损毁的后果。 The color alone, railroad engineers reasoned, should give people cause to pause, to abide by the signal, and to stop or suffer the consequences of death and destruction.
天气这麽好却要呆在家里,我们对此非常反感 We rebelled at having to stay in on so fine a day
漂浮的；呆在液体的表面；不下沉。 be afloat; stay on a liquid surface; not sink.
在我们将基地组织赶出阿富汗后，它的一些成员接受了这个组织的庇护，至今仍呆在那里。 After we swept Al Qaida from Afghanistan, some of its members accepted this safe haven. They remain their today.