故人江海别，几度隔山川。
　　乍见翻疑梦，相悲各问年。
　　孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。
　　更有明朝恨，离杯惜共传。

　　Long divided by river and sea,
　　For years we two have failed to meet –
　　And suddenly to find you seems like a dream....
　　With a catch in the throat, we ask how old we are.
　　...Our single lamp shines, through cold and wet,
　　On a bamboo- thicket sheathed in rain;
　　But forgetting the sadness that will come with tomorrow,
　　Let us share the comfort of this farewell wine.

　　静夜四无邻，荒居旧业贫。
　　雨中黄叶树，灯下白头人。
　　以我独沉久，愧君相见频。
　　平生自有分，况是霍家亲。

　　With no other neighbour but the quiet night,
　　Here I live in the same old cottage;
　　And as raindrops brighten yellow leaves,
　　The lamp illumines my white head....
　　Out of the world these many years,
　　I am ashamed to receive you here.
　　But you cannot come too often,
　　More than brother, lifelong friend.

　　世乱同南去，时清独北还。
　　他乡生白发，旧国见青山。
　　晓月过残垒，繁星宿故关。
　　寒禽与衰草，处处伴愁颜。

　　In dangerous times we two came south;
　　Now you go north in safety, without me.
　　But remember my head growing white among strangers,
　　When you look on the blue of the mountains of home.
　　...The moon goes down behind a ruined fort,
　　Leaving star-clusters above an old gate....
　　There are shivering birds and withering grasses,
　　Whichever way I turn my face.

　　静与懒相偶，年将衰共催。前途欢不集，往事恨空来。
　　昼景委红叶，月华铺绿苔。沉思更何有，结坐玉琴哀。

　　香殿留遗影，春朝玉户开。羽衣重素几，珠网俨轻埃。
　　石自蓬山得，泉经太液来。柳丝遮绿浪，花粉落青苔。
　　镜掩鸾空在，霞消凤不回。唯馀古桃树，传是上仙栽。

　　古国群舒地，前当桐柏关。连绵江上雨，稠叠楚南山。
　　沙馆行帆息，枫洲候吏还。乘篮若有暇，精舍在林间。

　　山蹋青芜尽，凉秋古寺深。何时得连策，此夜更闻琴。
　　穷水云同穴，过僧虎共林。殷勤如念我，遗尔挂冠心。

　　碧峰天柱下，鼓角镇南军。管记催飞檄，蓬莱辍校文。
　　栈霜朝似雪，江雾晚成云。想出褒中望，巴庸方路分。

　　鱼国巴庸路，麾幢汉守过。晓樯争市隘，夜鼓祭神多。
　　云白当山雨，风清满峡波。夷陵旧人吏，犹诵两岐歌。

　　业成洙泗客，皓发著儒衣。一与游人别，仍闻带印归。
　　林多宛地古，云尽汉山稀。莫爱浔阳隐，嫌官计亦非。

　　遥见登山处，青芜雪后春。云深岳庙火，寺宿洛阳人。
　　饵药将斋折，唯诗与道亲。凡经几回别，麈尾不离身。

　　秋宜何处看，试问白云官。暗入蝉鸣树，微侵蝶绕兰。
　　向风凉稍动，近日暑犹残。九陌浮埃减，千峰爽气攒。
　　换衣防竹暮，沈果讶泉寒。宫响传花杵，天清出露盘。
　　高禽当侧弁，游鲔对凭栏。一奏招商曲，空令继唱难。

　　仙吏紫薇郎，奇花共玩芳。攒星排绿蒂，照眼发红光。
　　暗妒翻阶药，遥连直署香。游枝蜂绕易，碍刺鸟衔妨。
　　露湿凝衣粉，风吹散蕊黄。蒙茏珠树合，焕烂锦屏张。
　　留客胜看竹，思人比爱棠。如传采蘋咏，远思满潇湘。

　　旧时闻笛泪，今夜重沾衣。方恨同人少，何堪相见稀。
　　竹烟凝涧壑，林雪似芳菲。多谢劳车马，应怜独掩扉。

　　山寺临池水，春愁望远生。蹋桥逢鹤起，寻竹值泉横。
　　新柳丝犹短，轻蘋叶未成。还如虎溪上，日暮伴僧行。

　　出户繁星尽，池塘暗不开。动衣凉气度，遰树远声来。
　　灯外初行电，城隅偶隐雷。因知谢文学，晓望比尘埃。

　　清光此夜中，万古望应同。当野山沈雾，低城树有风。
　　花宫纷共邃，水府皓相空。遥想高楼上，唯君对庾公。

　　右军多住寺，此夜后池秋。自与山僧伴，那因洛客愁。
　　卷帘霜霭霭，满目水悠悠。若有诗相赠，期君忆惠休。

　　倦枕欲徐行，开帘秋月明。手便筇杖冷，头喜葛巾轻。
　　绿草前侵水，黄花半上城。虚消此尘景，不见十年兄。

　　倾筐呈绿叶，重叠色何鲜。讵是秋风里，犹如晓露前。
　　仙方当见重，消疾本应便。全胜甘蕉赠，空投谢氏篇。

　　黄叶前朝寺，无僧寒殿开。池晴龟出曝，松暮鹤飞回。
　　古井碑横草，阴廊画杂苔。禅宫亦销歇，尘世转堪哀。

　　野客居铃阁，重门将校稀。豸冠亲谷弁，龟印识荷衣。
　　座右寒飙爽，谈馀暮角微。苍生须太傅，山在岂容归。

　　家楚依三户，辞州选一钱。酒杯同寄世，客棹任销年。
　　赤烧兼山远，青芜与浪连。青春明月夜，知上鄂君船。

　　白日双流静，西看蜀国春。桐花能乳鸟，竹节竞祠神。
　　蹇步徒相望，先鞭不可亲。知从江仆射，登榻更何人。