独有宦游人，偏惊物候新。
　　云霞出海曙，梅柳渡江春。
　　淑气催黄鸟，晴光转绿苹。
　　忽闻歌古调，归思欲沾襟。

　　Only to wanderers can come
　　Ever new the shock of beauty,
　　Of white cloud and red cloud dawning from the sea,
　　Of spring in the wild-plum and river-willow....
　　I watch a yellow oriole dart in the warm air,
　　And a green water- plant reflected by the sun.
　　Suddenly an old song fills
　　My heart with home, my eyes with tears.
　　
　　2) In Reply to Magistrate Lu's Poem: An Excursion in Early Spring
　　Tr. Ni Peiling
　　
　　Only to officials away from home,
　　The shock of beauty ever new will come,
　　Of rising clouds at dawn above the sea,
　　Of Spring in river side plum and willow-tree.
　　Orioles are urged to sing in warm air,
　　And green-clad duckweed in the sun looks fair.
　　An old tune suddenly sung to my ears
　　Fills my heart with home and my eyes with tears.

　　涨海积稽天，群山高嶪地。相传称乱石，图典失其事。
　　悬危悉可惊，大小都不类。乍将云岛极，还与星河次。
　　上耸忽如飞，下临仍欲坠。朝暾赩丹紫，夜魄炯青翠。
　　穹崇雾雨蓄，幽隐灵仙閟。万寻挂鹤巢，千丈垂猿臂。
　　昔去景风涉，今来姑洗至。观此得咏歌，长时想精异。

　　使出凤凰池，京师阳春晚。圣朝尚边策，诏谕兵戈偃。
　　拜手明光殿，摇心上林苑。种落逾青羌，关山度赤坂。
　　疆场及无事，雅歌而餐饭。宁独锡和戎，更当封定远。

　　北斗挂城边，南山倚殿前。
　　云标金阙迥，树杪玉堂悬。
　　半岭通佳气，中峰绕瑞烟。
　　小臣持献寿，长此戴尧天。

　　帝出明光殿，天临太液池。尧樽随步辇，舜乐绕行麾。
　　万寿祯祥献，三春景物滋。小臣同酌海，歌颂答无为。

　　步辇千门出，离宫二月开。风光新柳报，宴赏落花催。
　　碧水摇空阁，青山绕吹台。圣情留晚兴，歌管送馀杯。

　　戚里生昌胤，天杯宴重臣。画楼初满月，香殿早迎春。
　　睿作尧君宝，孙谋梁国珍。明朝元会日，万寿乐章陈。

　　一年衔别怨，七夕始言归。敛泪开星靥，微步动云衣。
　　天回兔欲落，河旷鹊停飞。那堪尽此夜，复往弄残机。

　　圣后乘乾日，皇明御历辰。紫宫初启坐，苍璧正临春。
　　雷雨垂膏泽，金钱赠下人。诏酺欢赏遍，交泰睹惟新。

　　草绿长门掩，苔青永巷幽。宠移新爱夺，泪落故情留。
　　啼鸟惊残梦，飞花搅独愁。自怜春色罢，团扇复迎秋。

　　野兴城中发，朝英物外求。情悬朱绂望，契动赤泉游。
　　海燕巢书阁，山鸡舞画楼。雨馀清晚夏，共坐北岩幽。
　　径转危峰逼，桥回缺岸妨。玉泉移酒味，石髓换粳香。
　　绾雾青丝弱，牵风紫蔓长。犹言宴乐少，别向后池塘。
　　携琴绕碧沙，摇笔弄青霞。杜若幽庭草，芙蓉曲沼花。
　　宴游成野客，形胜得仙家。往往留仙步，登攀日易斜。
　　攒石当轩倚，悬泉度牖飞。鹿麛冲妓席，鹤子曳童衣。
　　园果尝难遍，池莲摘未稀。卷帘唯待月，应在醉中归。
　　赏玩期他日，高深爱此时。池分八水背，峰作九山疑。
　　地静鱼偏逸，人闲鸟欲欺。青溪留别兴，更与白云期。

　　行止皆无地，招寻独有君。酒中堪累月，身外即浮云。
　　露白宵钟彻，风清晓漏闻。坐携馀兴往，还似未离群。

　　明月高秋迥，愁人独夜看。暂将弓并曲，翻与扇俱团。
　　雾濯清辉苦，风飘素影寒。罗衣一此鉴，顿使别离难。

　　旅客三秋至，层城四望开。楚山横地出，汉水接天回。
　　冠盖非新里，章华即旧台。习池风景异，归路满尘埃。

　　交趾殊风候，寒迟暖复催。仲冬山果熟，正月野花开。
　　积雨生昏雾，轻霜下震雷。故乡逾万里，客思倍从来。

　　心是伤归望，春归异往年。河山鉴魏阙，桑梓忆秦川。
　　花杂芳园鸟，风和绿野烟。更怀欢赏地，车马洛桥边。

　　二八泉扉掩，帷屏宠爱空。泪痕消夜烛，愁绪乱春风。
　　巧笑人疑在，新妆曲未终。应怜脂粉气，留著舞衣中。

　　北狄愿和亲，东京发使臣。马衔边地雪，衣染异方尘。
　　岁月催行旅，恩荣变苦辛。歌钟期重锡，拜手落花春。

　　紫藤萦葛藟，绿刺罥蔷薇。下钓看鱼跃，探巢畏鸟飞。
　　叶疏荷已晚，枝亚果新肥。胜迹都无限，只应伴月归。

　　共有樽中好，言寻谷口来。薜萝山径入，荷芰水亭开。
　　日气含残雨，云阴送晚雷。洛阳钟鼓至，车马系迟回。

　　君王行出将，书记远从征。
　　祖帐连河阙，军麾动洛城。
　　旌旃朝朔气，笳吹夜边声。
　　坐觉烟尘扫，秋风古北平。

　　北地春光晚，边城气候寒。往来花不发，新旧雪仍残。
　　水作琴中听，山疑画里看。自惊牵远役，艰险促征鞍。

　　蟋蟀期归晚，茱萸节候新。降霜青女月，送酒白衣人。
　　高兴要长寿，卑栖隔近臣。龙沙即此地，旧俗坐为邻。

　　故节当歌守，新年把烛迎。冬氛恋虬箭，春色候鸡鸣。
　　兴尽闻壶覆，宵阑见斗横。还将万亿寿，更谒九重城。