wú tóng xiāng dài lǎo， yuān yāng huì shuāng sǐ。
　　 zhēn nǚ guì xùn fū， shěshēng yì rú cǐ。
　　 bō lán shì bù qǐ， qiè xīn gǔ jǐng shuǐ。

　　Lakka-trees ripen two by two
　　And mandarin-ducks die side by side.
　　If a true-hearted girl will love only her husband,
　　In a life as faithfully lived as theirs,
　　What troubling wave can arrive to vex
　　A spirit like water in a timeless well?

yíng mǔ piào shàng zuò　　cí mǔ shǒu zhōng xiàn， yóu zǐ shēn shàng yī。
　　 lín xíng mì mì féng， yì kǒng chí chí guī。
　　 shuí yán cùn cǎo xīn， bào dé sān chūn huī。

　　The thread in the hands of a fond-hearted mother
　　Makes clothes for the body of her wayward boy;
　　Carefully she sews and thoroughly she mends,
　　Dreading the delays that will keep him late from home.
　　But how much love has the inch-long grass
　　For three spring months of the light of the sun?

　　cháng 'ān wú huǎn bù， kuàng zhí tiān jǐng mù。 xiāng féng bà chǎn jiān， qīn qī bù xiāng gù。
　　 zì tàn fāng zhuō shēn， hū suí qīng bó lún。 cháng kǒng shī suǒ bì， huà wéi chē zhé chén。
　　 cǐ zhōng shēng báifà， jí zǒu yì wèi xiē。

　　shí rì yī lǐfà， měi shū fēi lǚ chén。 sān xún jiǔ guò yǐn， měi shí wéi jiù pín。
　　 wàn wù jiē jí shí， dú yú bù jué chūn。 shī míng shuí kěn fǎng， dé yì zhēng xiāng qīn。
　　 zhí mù yòu tián yì， jìng liú wú zào lín。 shǐ zhī xuān jìng chǎng， mò chù jūn zǐ shēn。
　　 yě cè téng zhú qīng， shān shū wēi jué xīn。 qián gē guī qù lái， shì wài fēng jǐng zhēn。

　　hú fēng jī qín shù， jiàn zǐ fēng zhōng qì。 jiā jiā zhū mén kāi， dé jiàn bù kě rù。
　　 cháng 'ān shí 'èr qú， tóu shù niǎo yì jí。 gāo gé hé rén jiā， shēng huáng zhèng xuān xī。

　　hé shuǐ hūn fù chén， hé biān xiāng sòng pín。 lí bēi yòu lèi yǐn， bié liǔ wú zhī chūn。
　　 yī xiào hū rán liǎn， wàn chóu 'é yǐ xīn。 dōng bō yǔ xī rì， bù xī yuǎn xíng rén。

　　bù xī shí zhǐ xián， wéi jūn qiān wàn dàn。 cháng kǒng xīn shēng zhì， zuò shǐ gù shēng cán。
　　 qì zhì jīn rì bēi， jí shì zuó rì huān。 jiāng xīn biàn gù yì， chí gù wéi xīn nán。
　　 qīng shān yòu mí wú， lèi yè cháng bù gān。 kōng lìng hòu dài rén， cǎi duō yōu sī cuán。

　　sōng shān yún liáo rào， píng lù shuǐ fēn lí。 yún qù yòu guī rì， shuǐfèn wú hé shí。
　　 chūn fāng yì shuāng yǎn， chūn sè róu sì zhī。 yáng liǔ zhì bié chóu， qiān tiáo wàn tiáo sī。

　　yì rén mò zhì bēi， zhì bēi kōng zì shuāi。 jì rén mò jiǎn yī， jiǎn yī wèi bì guī。
　　 cháo wéi shuāng dì huā， mò wéi sì sàn fēi。 huā luò hái rào shù， yóu zǐ bù gù qī。
　　 yāo táo huā qīng chén， yóu nǚ hóng fěn xīn。 yāo táo huā bó mù， yóu nǚ hóng fěn gù。
　　 shù yòu bǎi nián huā， rén wú yī dìng yán。 huā sòng rén lǎo jìn， rén bēi huā zì xián。
　　 pín nǚ jìng bù míng， hán huā rì shǎo róng。 àn qióng yòu xū zhì， duǎn xiàn wú cháng féng。
　　 làng shuǐ bù kě zhào， kuáng fū bù kě cóng。 làng shuǐ duō sàn yǐng， kuáng fū duō yì zōng。
　　 chí cǐ yī shēng bó， kōng chéng wàn hèn nóng。

　　yàn nǚ jiē dù sè， jìng nǚ dú jiǎn zōng。 rèn lǐ chǐ rèn zhuāng， jià dé bù jià róng。
　　 jūn zǐ yì qiú pìn， xiǎo rén nán zì cóng。 cǐ zhì shuí yǔ liàng， qín xián yōu yùn zhòng。

　　lèi mò sǎ wéi shū， jiāng jì wàn lǐ qīn。 shū qù hún yì qù， wù rán kōng yī shēn。

　　bù xíng shān xià dì， wéi zhǒng shān shàng tián。 yāo fǔ zhuó lǚ sōng， shǒu piáo jí jiā quán。
　　 jù zhī wén zì lì， mò jì rì yuè qiān。 pán mù wèiwǒ shēn， shǐ dé quán tiān nián。

　　wǒ yǐn bù zài zuì， wǒ huān cháng jì rán。 zhuó xī sì wǔ zhǎn， tīng dàn liǎng sān xián。
　　 liàn xìng jìng qī bái， xǐ qíng shēn jì xuán。 háonù lù bàng zǐ， tān bài bù tān quán。

　　tiān hán sè qīng cāng， běi fēng jiào kū sāng。 hòu bīng wú liè wén， duǎn rì yòu lěng guāng。
　　 qiāo shí bù dé huǒ， zhuàng yīn duó zhèng yáng。 kǔ diào jìng hé yán， dòng yín chéng cǐ zhāng。

　　nǐ kuài lóu lán ròu， xù nù shí wèi yáng。 qiū pí wú tuì shēng， yè jiàn bù yǐn guāng。
　　 hǔ duì shǒu qū chū， bào piān xīn juàn cáng。 gǔ jīn jiē yòu yán， měngjiàng chū běi fāng。

　　zhòng dú màn zhēn sōng， yī zhī nán jiǔ róng。 qǐ zhī huáng tíng kè， xiān gǔ shēng bù chéng。
　　 chūn sè shè fāng huì， qiū fēng rào kū jīng。 tánqín bù chéng qū， shǐ jué zhī yīn qīng。
　　 guǎn yuè gǎi jiù zhào， diào bīn xiě yú qíng。 hái zhōu kōng jiāng shàng， bō làng sòng míng jīng。

　　shì qiè yǔ jūn lèi， liǎng chù dī chí shuǐ。
　　 kàn qǔ fú róng huā， jīn nián wéi shuí sǐ。

　　mèi zhě lǐ fāng cǎo， hāo lán tóng yī chú。 kuáng biāo nù qiū lín， qū zhí tóng yī kū。
　　 jiā mù jì shēn dù， zhé rén bēi qiǎo wū。 líng jūn rù huí liú， jìn shàng wéi liáng mó。
　　 wǒ yuàn fēn zhòng quán， qīng zhuó gè yì qú。 wǒ yuàn fēn zhòng cháo， xiāo luán xiāng yuǎn jū。
　　 cǐ zhì liàng nán bǎo， cǐ qíng jìng hé rú。 xiāng xián shǎo zhī yīn， gū xiǎng kōng chí chú。

　　wò zhōng yòu xīn shēng， chǔ zhú rén wèi wén。 shí yīn zhě wèi shuí， qīng yè chuī zèng jūn。
　　 xī wéi xiāo xiāng yǐn， céng dòng xiāo xiāng yún。 yī jiào fèng gǎi tīng， zài jīng hè shī qún。
　　 jiāng huā fěi qiū luò， shān rì dāng zhòu xūn。 zhòng zhuó xiǎng zá tà， gū qīng sī fēn yūn。
　　 yù zhī yuàn yòu xíng， yuàn xiàng míng yuè fēn。 yī jū líng jūn lèi， qiān nián xiāng shuǐ wén。

　　piāo yáo hé suǒ cóng， yí zhǒng xíng wèi féng。 dōng xī bù jiàn rén， kū xiàng qīng qīng sōng。
　　 cǐ dì yòu shí jìn， cǐ 'āi wú chù róng。 shēng fān tài bái yún， lèi xǐ lán tián fēng。
　　 shuǐ shè qī bā qū， shān dēng qiān wàn zhòng。 yuàn yāo xuán yè yuè， chū shì bái rì zōng。

　　cán nǚ fēi bù qín， jīn nián dú wú chūn。 èr yuè bīng xuě shēn， sǐ jìn wàn mù shēn。
　　 shí lìng zì nì xíng， zào huà qǐ bù rén。 yǎng qǐ bì xiá xiān， gāo kòng cāng hǎi yún。
　　 yǒng bié láo kǔ chǎng， piāo yáo yóu wú yín。

　　xī chéng jìn rì tiān， sú bǐng qì hòu piān。 hángzǐ dú zì kě， zhù rén réng mài quán。
　　 shāo fēng bì yún wài， mù mǎ qīng pō diān。 hé chù gú tū mèng， guī sī jì yǎng mián。

　　biān liǔ sān sì chǐ， mù chūn lí bié gē。 zǎo huí rú shì jià， mò yǐn tǔ fān hé。
　　 shuí shí xiá zhōng bǎo， chǔ yún zhāng jù duō。

　　shā qì bù zài biān， lǐn rán zhōng guó qiū。 dào xiǎn bù zài shān， píng dì yòu cuī zhōu .
　　 hé nán yòu qǐ bīng， qīng zhuó jù suǒ liú。 qǐ wéi sī kè jiān， yōng zhì guān xíng zhōu。
　　 kuàng yú gé chén hūn， qù jiā chéng zǔ xiū。 hū rán liǎng bìn xuě， tóng shì yī rì chóu。
　　 dú qǐn yè nán xiǎo， qǐ shì xīng hàn fú。 liáng fēng dàng tiān dì， rì xī shēng sōu liú .
　　 wàn wù wú shàosè， zhào rén jiē lǎo yōu。 cháng cè gǒu wèi lì， zhàng fū chéng kě xiū。
　　 líng xiǎng fù hé shì， jiàn míng sī lù chóu。