yú jìn suǒ jìn yuán xī， shì fǎ tīng shì yě， yòu gǔ huái shù zhū yān， suī shēng yì kě zhī， tóng yīn zhòng wén zhī gǔ shù， ér tīng sòng sī zài， jí zhōu zhào bó zhī gān táng。 měi zhì xī zhào dī yīn， qiū chán shū yǐn， fā shēng yōu xī， yòu qiē cháng wén。 qǐ rén xīn yì yú nǎng shí， jiāng chóng xiǎng bēi yú qián tīng。 jiē hū！ shēng yǐ dòng róng， dé yǐ xiàng xián。 gù jié qí shēn yě， bǐng jūn zǐ dá rén zhī gāo xíng； tuì qí pí yě， yòu xiān dū yǔ huà zhī líng zī。 hòu shí 'ér lái， shùn yīn yáng zhī shù； yìng jié wéi biàn， shěn cáng yòng zhī jī。 yòu mù sī kāi， bù yǐ dào hūn 'ér mèi qí shì； yòu yì zì bó， bù yǐ sú hòu 'ér yì qí zhēn。 yín qiáo shù zhī wēi fēng， yùn zī tiān zòng； yǐn gāo qiū zhī zhuì lù， qīng wèi rén zhī。 pú shī lù jiān yú， zāo shí huī mò。 bù 'āi shāng 'ér zì yuàn， wèi yáo luò 'ér xiān shuāi。 wén huì gǔ zhī liú shēng， wù píng fǎn zhī yǐ zòu； jiàn táng láng zhī bào yǐng， qiè wēi jī zhī wèi 'ān。 gǎn 'ér zhuì shī， yí zhū zhī jǐ。 shù qíng yán wù yìng， āi ruò yǔ zhī piāo líng； dào jì rén zhī， mǐn yú shēng zhī jì mò。 fēi wèi wén mò， qǔ dài yōu yōu yún 'ěr。
西陆蝉声唱，南冠客思深。 不堪玄鬓影，来对白头吟。 露重飞难进，风多响易沉。 无人信高洁，谁为表予心？

　　While the year sinks westward, I hear a cicada
　　Bid me to be resolute here in my cell,
　　Yet it needed the song of those black wings
　　To break a white-haired prisoner's heart....
　　His flight is heavy through the fog,
　　His pure voice drowns in the windy world.
　　Who knows if he be singing still? - -
　　Who listens any more to me?
　　
　　2) On Hearing Cicadas in Prison
　　Tr. Liu Yiqing
　　
　　The year is sinking west, cicadas sing,
　　Their songs stir up the prisoner's grief.
　　I cannot bear the sight of their dark wing,
　　Their hymn to innocence gives me no relief.
　　
　　Wings heavy with dew, hard becomes the flight,
　　Drowned in strong wind, their voice cannot be heard.
　　None would believe their songs are pure and bright,
　　Who could express my feeling deep in word?
　　
　　French version:
　　En prison,
　　le poète entend chanter la cigale
　　La voix de la cigale a résonné, du c?té de la route occidentale;
　　Elle jette dans une rêverie profonde l'h?te qui porte un bonnet du midi.
　　
　　Comment supporterais-je patiemment la vue de ce frêle insecte,
　　Qui vient, tout près de ma tête blanche, répéter son chant douloureux!
　　
　　La rosée, trop lourde pour ses ailes, appesantit sa marche, et l'empêche de prendre son vol;
　　Le vent, qui souffle avec violence, emporte ses cris étouffés.
　　
　　Les hommes ne veulent pas croire à ce qu'il y a de pur et d'élevé (dans le secret de son existence).
　　Puis-je espérer qu'il s'en trouve un, pour faire conna?tre à tous ce que renferme mon c?ur?

　　rì guān lín quán zhào， xīng lín fǔ jiù wú。 gé jīn kāi jù jìn， jī fù zhèn míng dū。
　　 zǐ yún fú jiàn xiá， qīng shān yùn bǎo fú。 fēng jiāng huī bà dào， wèn dǐng jìng xióng tú。
　　 shén guāng bāo sì dà， huáng wēi zhèn bā qū。 fēng yān tōng dì zhóu， xīng xiàng zhèng tiān shū。
　　 tiān shū xiàn nán běi， dì zhóu shū xiāng guó。 pìmén tōng shùn bīn， bǐ wū fēng yáo dé。
　　 yán xiè chuí gōu yǐn， lái cān fù dǐng zhí。 tiān zǐ bù jiàn zhī， qún gōng jù xiāng shí。
　　 wèi zhǎn cóng dōng jùn， kōng jí tú nán yì。 shí mìng yù hé yán， fǔ yīng cháng tàn xī。
　　 tàn xī jiāng rú hé， yóu rén yì qì duō。 bái xuě liáng shān qū， hán fēng yì shuǐ gē。
　　 qì wèi shāng wú qǐ， sī zhào qiē lián pō。 qī duàn hán wáng jiàn， shēng sǐ dí gōng luó。
　　 luó bēi dí gōng yì， jiàn fù hán wáng qì。 jiāo 'ěr qù yì lùn， jì tú liáng kě wèi。
　　 sù xī huái jiāng hǎi， píng shēng hùn jīng wèi。 qiānzǎi qì fēng yún， yī yán wàng jiàn guì。
　　 qù qù fǎng lín quán， kōng gǔ yòu yí xián。 yán tóu jué lǐ cì， lái fàn yě rén chuán。
　　 dì jiāo jūn zèng gǎo， tóu fēn wǒ wàng quán。 chéng fēng yǐng jiàng zhuó， liú shuǐ bó yá xián。
　　 yá xián wàng dào shù， zhāng bīn zì xián yì。 liáo 'ān zhāng wèi lú， jù sǎo chén fān shì。
　　 xū shì xiá zhāo xún， jìng 'ài hùn fú chén。 yī nuò huáng jīn xìn， sān fù bái guī xīn。
　　 shuāng sōng zhēn yǎ jié， yuè guì lǎng chōng jīn。 líng tái wàn qǐng jùn， xué fǔ jiǔ liú shēn。
　　 tán xuán míng huǐ bì， shí zǐ lòu yíng jīn。 lù tāo kāi bì hǎi， fèng cǎi zhuì cí lín。
　　 lín xū xīng huá yìng， shuǐ chè xiá guāng jìng。 xiá shuǐ liǎng fēn hóng， chuān yuán sì wàng tōng。
　　 wù juàn tiān shān jìng， yān xiāo tài shǐ kōng。 niǎo shēng liú xiàng bó， dié yǐng luàn fāng cóng。
　　 liǔ yīn dī qiàn shuǐ， hé qì shàng xūn fēng。 fēng yuè fāng fěi jié， wù huá fēn kě yuè。
　　 jiāng huān cù xí shǎng， jù 'ěr yòu guī bié。 jī shuǐ dài wú mén， tōng bō lián yǔ xué。
　　 zèng yán suī yù jìn， jī xīn shù yìng jué。 pān yuè běn zì xián， liáng hóng bù yīn rè。
　　 yī piáo xīn xiá dào， sān yuè liáo qī zhuō。 qī zhuō yǐn jīn huá， xiá dào fǎng xiān chá。
　　 fàng kuàng yú gōng gǔ， xiāo sàn yě rén jiā。 yī qǐng nán shān dòu， wǔ sè dōng líng guā。
　　 yě yī cái bì yè， shān jiǔ zhuó téng huā。 bái yún lí wàng yuǎn， qīng xī yǐn lù shē。
　　 tǎng yì yōu yán guì， yóu jì zhé shū má。

　　jǐng luò shuāng yuán jùn， hǎixún yáng jiǔ pài cháng。 lún bō tōng dì xué， shū wěi xià guī táng。
　　 bié dǎo lóng cháo shèn， lián zhōu yōng xī zhǎng。 yùn zhū chéng jī rùn， ràng bì dòng fú guāng。
　　 fú guāng níng zhé shuǐ， jī rùn shū yuán zhǐ . yù lún hán dì kāi， jiàn gé lián xīng qǐ。
　　 fēng yān biāo jiǒng xiù， yīng líng xìn duō měi。 huái dé jiàn yí fāng， duān cāo cán móu jǐ。
　　 móu jǐ miù guān guāng， qiān jì qiáng qī huáng。 kuí zhuō mí sān shěng， láo shēng mèi liǎng wàng。
　　 dàn suí kōng bèi xiào， xiàn chǔ zì duō shāng。 yīzhāo shū mò yǔ， qiān lǐ yì yán liáng。
　　 yán liáng jǐ qiān mào， chuān lù pí zhēn còu。 jī shuǐ jià wú tāo， lián shān héng chǔ xiù。
　　 fēng yuè suī shū xī， xīng hé yóu shì jiù。 gū sū wàng nán pǔ， hán dān tōng běi zǒu。
　　 běi zǒu píng shēng qīn， nán pǔ bié lí jīn。 xiāo xiāng yī chāo hū， dòng tíng duō kǔ xīn。
　　 qiū jiāng wú lǜ zhǐ， hán tīng yòu bái pín . cǎi zhī jiāng hé yí， gù rén zhāng shuǐ bīn。
　　 zhāng bīn yǐ liáo yuǎn， jiāng tán wèi xuán fǎn。 wéi tīng duǎn gē xíng， dāng xiǎng cháng zhōu yuàn。
　　 lù jīn xūn jú 'àn， fēng pèi yáo lán bǎn。 chán míng dào yè qiū， yàn qǐ lú huā wǎn。
　　 wǎn qiū yún rì míng， tíng gāo fēng wù qīng。 dú fù píng shēng qì， zhòng qiān yáo luò qíng。
　　 zhàn xīng fēi jù dé， mèng yuè jù xuán míng。 jì liáo shāng chǔ zòu， qī duàn qì qín shēng。
　　 qín shēng huái jiù lǐ， chǔ zòu bēi wú yǐ。 yǐng lù shǎo zhī yīn， cóng tái fù qí shì。
　　 wēn huī líng 'ài rì， zhuàng qì jīng hán shuǐ。 yī gù zhòng fēng yún， sān dōng zú wén shǐ。
　　 wén shǐ shèng fēn guān， jīng luò duō fēng chén。 yóu qīng wǔ chē fù， wèi zhòng yī náng pín。
　　 lǐ xiān fēi yì tuō， sū guǐ shàng nán yīn。 bù xī láo gē jìn， shuí wéi tīng yáng chūn。

　　zhuǎn péng láo yuǎn yì， pī bì xià tián jiā。 shān xíng lèi jiǔ zhé， shuǐ shì jí sān bā。
　　 xuán liáng jiē duàn 'àn， sè lù yōng bēng chá。 wù yán lún xiǎo bó， fēng xù zhǎng hán shā。
　　 xīn jì yīzhāo chuǎn， guān shān wàn lǐ shē。 lóng zhāng tú biǎo yuè， mǐn sú běn shū huá。
　　 lǚ xíng bēi fàn gěng， lí zèng zhé shū má。 wéi yòu hán tán jú， dú sì gù yuán huā。

　　céng yán yuǎn jiē tiān， jué lǐng shàng qī yān。 sōng dī qīng gài yǎn， téng xì ruò sī xuán。
　　 shí míng rú guà jìng， tái fēn sì liè qián。 zàn cè wéi lóng zhàng， hé chù dé shén xiān。

　　shǎn xī kāi shèng rǎng， zhào nán fēn wò chóu。 liè shù cháo wéi què， píng zhǔ xià huī jiū。
　　 qì táng yí wù jiǎn， yè gé sì pān jiū。 zhì jīn wáng huà měi， fēi dú zài lóng zhōu。

　　lǚ sī miǎo nán cái， chōng biāo hèn yì 'āi。 kuàng wàng luò chuān wǎn， piāo yáo ruì xuě lái。
　　 jī cǎi míng shū huǎng， liú yùn rào qín tái。 sè duó yíng xiān yǔ， huā bì fàn shuāng méi。
　　 xiè tíng shǎng fāng yì， yuán fēi yǎn wèi kāi。 gāo rén tǎng yòu fǎng， xīng jìn jù xū huí。

　　lǎn pèi pí xiāo mài， qū mǎ juàn chén xīng。 jì chū fēng ní gǔ， hái guò bì yǔ líng。
　　 shān xíng míng zhào shàng， xī sù mì yún zhēng。 dēng gāo tú yù fù， cí dān dú fǔ yīng。

　　zàn píng 'áo chén lěi， yán xún wù wài qíng。 zhì yì xīn yú mò， shén yōu tǐ zì qīng。
　　 pǔ xià hé xiāng mǎn， tián qiū mài qì qīng。 jù jiǎ cāng làng shàng， jiāng zhuó chǔ chén yīng。

　　lì qiáo tōng sì wàng， fán yōu qǐ wàn duān。 qǐ shū dī wǎn bó， lòu jiàn sù chū hán。
　　 bái yún xiāng sī yuǎn， huáng tú guī lù nán。 wéi yú xī xiàng xiào， zàn sì dāng cháng 'ān。

　　xián tíng luò jǐng jìn， shū lián yè yuè tōng。 shān líng xiǎng sì yìng， shuǐ jìng wàng rú kōng。
　　 qī zhī yóu rào què， zūn zhǔ wèi lái hóng。 kě tàn gāo lóu fù， bēi sī yǎo nán zhōng。

　　bó huàn sān hé dào， zì fù shí yú nián。 bù yìng jīng ruò lì， zhǐ wéi zhí rú xián。
　　 zuò lì shān chuān xiǎn， xū jiē líng gǔ qiān。 cháng yín kōng bào xī， duǎn hé jù chōng tiān。
　　 hún guī cāng hǎi shàng， wàng duàn bái yún qián。 diào míng láo shí zǐ， yǐn jì zì tán xuán。
　　 bù xué duō néng shèng， tú sī hóng bǎo xiān。 sī zhì liáng nán yǐ， cǐ dào qǐ tú rán。
　　 jiē wéi dāo bǐ lì， chǐ cóng shéng mò qiān。 qí lù qíng suī xiá， rén lún dì běn piān。
　　 cháng yī xiè shí shì， dú wǎng fǎng lín quán。 jì yán 'èr sān zǐ， shēng sǐ bù lái xuán。

　　sān shí 'èr yú bà， bìn shì pān 'ān rén。 sì shí jiǔ réng rù， nián fēi zhū mǎi chén。
　　 zòng héng chóu xì yuè， kǎn lǎn juàn yóu qín。 chū lóng qióng duǎn hé， wěi zhé hé kū lín。
　　 qióng jīng bù zhān yòng， dàn jiá yù shuí shēn。 tiān zǐ wèi qū cè， suì yuè jǐ chén lún。
　　 qīng shēngzhǎng kāng kǎi， xiào sǐ dú yīn qín。 tú gē yì shuǐ kè， kōng lǎo wèi chuān rén。
　　 yī dé shì biān sài， wàn lǐ hé kǔ xīn。 jiàn xiá hú shuāng yǐng， gōng kāi hàn yuè lún。
　　 jīn dāo dòng qiū sè， tiě qí xiǎng fēng chén。 wèiguó jiān chéng kuǎn， juān qū wàng jiàn pín。
　　 lè gōng sī bǐ xiàn， jué lüè 'àn qī chén。 ruò bù fàn shuāng xuě， xū zhì yù jīng chūn。

　　zhuó guì táo fāng yè， pī bì xiào yōu rén。 yǎ qín xùn lǔ zhì， qīng gē luò fàn chén。
　　 sù yún dī jiǒng gài， cán yuè shàng xū lún。 xìng cǐ chéng 'ēn qià， liáo dāng gù xiāng chūn。

　　xī 'è gāi tōng lǐ， nán yáng shàn dé yīn。 yù zhī fú zǎo lì， tóng hún jī sī shēn。
　　 hū huái jīn rì xī， fēi fù xī shí jīn。 rì luò fēng bēi 'àn， fēng lái gǔ mù yín。
　　 wéi tàn qióng quán xià， zhōng yù xiàn yú xīn。

　　jūn bù jiàn fēng hú xióng huǐ zì chéng qún， féng shēn fù gù jié yāo fēn。
　　 yù xǐ fēn bīng zhēng 'èshào， jīn tán shòu lǜ dòng jiāng jūn。 jiāng jūn yōng máo xuān miào lüè，
　　 zhàn shì héng xíng jìng yí luò。 cháng qū yī xī bèi tóng liáng， zhí zhǐ sān bā dēng jiàn gé。
　　 gé dào tiáo yáo qǐ shù lóu， jiàn mén yáo yì fǔ líng qiū。 qióng guān jiǔ zhé wú píng lù，
　　 jiāng shuǐ shuāng yuán yòu jí liú。 zhēng yì wú qī fǎn， tā xiāng suì huá wǎn。
　　 yǎo yǎo qiū líng chū， cāng cāng lín bó yuǎn。 tú wēi zǐ gài fēng， lù sè qīng ní bǎn。
　　 qù qù zhǐ 'āi láo， xíng xíng rù bù máo。 jué bì qiān lǐ xiǎn， lián shān sì wàng gāo。
　　 zhōng wài fēn qū yǔ， yí xià shū fēng tǔ。 jiāo zhǐ zhěn nán huāng， kūn mí lín běi hù。
　　 chuān yuán rào dú wù， xī gǔ duō yín yǔ。 xíng liáo sì shí liú， bēng chá qiān suì gǔ。
　　 piào gěng fēi péng bù zì 'ān， mén téng yǐn gé dù wēi luán。 xī shí wén dào cóng jūn lè，
　　 jīn rì fāng zhī xíng lù nán。 cāng jiāng lǜ shuǐ dōng liú shǐ， yán zhōu dān jiào nán zhōng dì。
　　 nán zhōng nán dǒu yìng xīng hé， qín chuān qín sài zǔ yān bō。 sān chūn biān dì fēng guāng shǎo，
　　 wǔ yuè lú zhōng zhàng lì duō。 cháo qū pí chì hòu， xī xī juàn qiáo gē。
　　 xiàng yuè wān fán ruò， lián xīng zhuǎn tài 'ā。 zhòng yì qīng shēng huái yī gù，
　　 dōng fá xī zhēng fán jǐ dù。 yè yè cháo cháo bān bìn xīn， nián nián suì suì róng yī gù。
　　 bà chéng yú， diān chí shuǐ， tiān yá wàng zhuǎn jī， dì jì xíng wú yǐ。
　　 tú jué yán liáng jié wù fēi， bù zhī guān shān qiān wàn lǐ。 qì zhì wù zhòng chén，
　　 zhēng xíng duō kǔ xīn。 qiě yuè qīng jiā yáng liǔ qū， jù yì fāng yuán táo lǐ rén。
　　 jiàng jié zhū qí fēn bái yǔ， dān xīn bái rèn chóu míng zhù。 dàn lìng yī bèi jūn wáng zhī，
　　 shuí dá sān biān zhēng zhàn kǔ。 xíng lù nán， jǐ qiān duān， wú fù guī yún píng duǎn hàn，
　　 kōng yú wàng rì xiǎng cháng 'ān。（ cǐ shǒu yī zuò xīn cháng bó shī）
　　 jūn bù jiàn yù guān chén sè 'àn biān tíng， tóng dī zá lǔ kòu cháng chéng。
　　 tiān zǐ 'àn jiàn zhēng yú yǒng， jiāng jūn shòu shèn shì héng xíng。 qī dé lóng tāo kāi yù zhàng，
　　 qiān lǐ tuó gǔ dié jīn zhēng。 yīn shān kǔ wù mái gāo lěi， jiāo hé gū yuè zhào lián yíng。
　　 lián yíng qù qù wú qióng jí， yōng pèi yáo yáo guò jué guó。 zhèn yún cháo jié huì tiān shān，
　　 hán shā xī zhǎng mí shū lè。 lóng lín shuǐ shàng kāi yú guàn， mǎ shǒu shān qián zhèn diāo yì。
　　 cháng qū wàn lǐ zhé qí lián， fēn huī sān mìng wǔ gōng xuān。 bǎi fā wū hào yáo suì liǔ，
　　 qī chǐ lóng wén jiǒng zhào lián。 chūn lái qiū qù yí huī guǎn， lán guī liǔ shì fāng chén duàn。
　　 yàn mén tiáo dì chǐ shū xī， yuān bèi xiāng sī shuāng dài huǎn。 xíng lù nán， xíng lù nán，
　　 shì lìng fēn jìn jìng gāo lán。 dàn shǐ fēng hóu lóng 'é guì， jù suí zhōng fù fèng lóu hán。
　　（ tóng xīn cháng bó zuò）

　　shān hé qiān lǐ guó， chéng jué jiǔ zhòng mén。 bù dǔ huáng jū zhuàng， ān zhī tiān zǐ zūn。
　　 huáng jū dì lǐ xiáo hán gǔ， chún yě lóng shān hóu diàn fú。 wǔ wěi lián yǐng jí xīng chán，
　　 bā shuǐ fēn liú héng dì zhóu。 qín sài zhòng guān yī bǎi 'èr， hàn jiā lí gōng sān shí liù。
　　 guì diàn qīn cén duì yù lóu， jiāo fáng yǎo tiǎo lián jīn wū。 sān tiáo jiǔ mò lì chéng wēi，
　　 wàn hù qiān mén píng dàn kāi。 fù dào xié tōng zhī què guān， jiāo qú zhí zhǐ fèng huáng tái。
　　 jiàn lǚ nán gōng rù， zān yīng běi jué lái。 shēng míng guān huán yǔ， wén wù xiàng zhāo huí。
　　 gōu chén sù lán shì， bì zhǎo fú huái shì。 tóng yǔ yìng fēng huí， jīn jīng chéng lù qǐ。
　　 xiào wén tiān lù gé， xí zhàn kūn míng shuǐ。 zhū dǐ kàng píng tái， huáng fēi tōng qī lǐ。
　　 píng tái qī lǐ dài chóng yōng， chuī jīn zhuàn yù dài míng zhōng。 xiǎo táng qǐ zhàng sān qiān hù，
　　 dà dào qīng lóu shí 'èrchóng。 bǎo gài diāo 'ān jīn luò mǎ， lán chuāng xiù zhù yù pán lóng。
　　 xiù zhù xuán tí fěn bì yìng， qiāng jīn míng yù wáng hóu shèng。 wáng hóu guì rén duō jìn chén，
　　 cháo yóu běi lǐ mù nán lín。 lù jiǎ fēn jīn jiāng yàn xǐ， chén zūn tóu xiá zhèng liú bīn。
　　 zhào lǐ jīng guò mì， xiāo zhū jiāo jié qīn。 dān fèng zhū chéng bái rì mù，
　　 qīng niú gàn xiǎn hóng chén dù。 xiá kè zhū dàn chuí yáng dào， chàng fù yín gōu cǎi sāng lù。
　　 chàng jiā táo lǐ zì fāng fěi， jīng huá yóu xiá shèng qīng féi。 yán nián nǚ dì shuāng fèng rù，
　　 luó fū shǐ jūn qiān qí guī。 tóng xīn jié lǚ dài， lián lǐ zhì chéng yī。
　　 chūn cháo guì zūn zūn bǎi wèi， qiū yè lán dēng dēng jiǔ wēi。 cuì huǎng zhū lián bù dú yìng，
　　 qīng gē bǎo sè zì xiāng yǐ。 qiě lùn sān wàn liù qiān shì， nìngzhī sì shí jiǔ nián fēi。
　　 gǔ lái róng lì ruò fú yún， rén shēng yǐ fú xìn nán fēn。 shǐ jiàn tián dòu xiāng yí duó，
　　 é wén wèi huò yòu gōng xūn。 wèi yàn jīn líng qì， xiān kāi shí guǒ wén。
　　 zhū mén wú fù zhāng gōng zǐ， bà tíng shuí wèi lǐ jiāng jūn。 xiāng gù bǎi líng jiē yòu dài，
　　 jū rán wàn huà xián yìng gǎi。 guì zhī fāng qì yǐ xiāo wáng， bǎi liáng gāo yàn jīn hé zài。
　　 chūn qù chūn lái kǔ zì chí， zhēng míng zhēng lì tú 'ěr wéi。 jiǔ liú láng shǔ zhōng nán yù，
　　 kōng sǎo xiāng mén shuí jiàn zhī。 dāng shí yī dàn shàn háo huá， zì yán qiānzǎi cháng jiāo shē。
　　 shū hū tuán fēng shēng yǔ yì， xū yú shī làng wěi ní shā。 huáng què tú cháo guì，
　　 qīng mén suì zhòngguā。 huáng jīn xiāo shuò sù sī biàn， yī guì yī jiàn jiāo qíng jiàn。
　　 hóng yán sù xī bái tóu xīn， tuō sù bù yī qīng gù rén。 gù rén yòu yān lún，
　　 xīn zhī wú yì qì。 huī sǐ hán 'ān guó， luó shāng dí tíng wèi。
　　 yǐ yǐ zāi， guī qù lái。 mǎ qīng cí shǔ duō wén zǎo， yáng xióng shì hàn fá liáng méi。
　　 sān dōng zì jīn chéng zú yòng， shí nián bù diào jǐ zhān huí。 jí 'àn xīn yú jī，
　　 sūn hóng gé wèi kāi。 shuí xī cháng shā fù， dú fù luò yáng cái。

　　shàonián zhòng yīng xiá， ruò suì jiàn yī guān。 jì tuō huán zhōng shǎng， fāng chéng xī xià huān。
　　 áo yóu bà shuǐ qū， fēng yuè luò chéng duān。 qiě zhī wú yù zhuàn， shuí kěn zhú jīn wán。
　　 jīn wán yù zhuàn shèng fán huá， zì yán qīng wǔ jì lún jiā。 wǔ bà zhēng chí qiān lǐ mǎ，
　　 sān tiáo jìng wù qī xiāng chē。 yǎn yìng fēi xuān chéng luò zhào， cēncī bù zhàng yǐn zhāoxiá。
　　 chí zhōng jiù shuǐ rú xuán jìng， wū lǐ xīn zhuāng bù ràng huā。 yì qì fēng yún shū rú zuó，
　　 suì yuè chūn qiū lǚ huí bó。 shàng yuàn pín jīng liǔ xù fēi， zhōng yuán jǐ jiàn méi huā luò。
　　 dāng shí mén kè jīn hé zài， chóu xī jiāo péng yǐ shū suǒ。 mò jiào qiáo cuì sǔn róng yí，
　　 huì dé gāo qiū yún wù kuò。 yān liú zuò dì xiāng， wú shì jī yán liáng。
　　 yīzhāo pī duǎn hè， liù zài fèng cháng láng。 fù wén cán xī mǎ， zhí jǐ tàn qián yáng。
　　 huī gē chū wǔ zhàng， hé bǐ rù wén chāng。 wén chāng yǐn yǐn huáng chéng lǐ，
　　 yóu lái yì yì duō cái zǐ。 pān lù cí fēng luò yì fēi， zhāng cáo hàn yuàn zòng héng qǐ。
　　 qīng xiāng wèi céng shí， wáng hóu níng jiàn nǐ。 chuí diào gān chéng bái shǒu wēng，
　　 fù xīn hé chù féng zhī jǐ。 pàn jiāng yùn mìng fù qióng tōng， cóng lái qí chuǎn rèn xī dōng。
　　 bù yìng yǒng qì tóng chú gǒu， qiě fù piāo yáo lèi zhuǎn péng。 róng bìn nián nián yì，
　　 chūn huá suì suì tóng。 róng qīn wèi jìn lǐ， xùn zhù yù shēn gōng。
　　 zhī chē mò mǎ cí xiāng guó， yíng pèi xī nán shǐ qióng bó . yù lěi tóng liáng bù yì pān，
　　 dì jiǎo tiān yá miǎo nán cè。 yīng zhuàn chán yín yòu bēi wàng， hóng lái yàn dù wú yīn xī。
　　 yáng guān jī wù wàn lǐ hūn， jiàn gé lián shān qiān zhǒng sè。 shǔ lù hé yōu yōu，
　　 mín fēng zǔ qiě xiū。 huí cháng suí jiǔ zhé， bèng lèi lián shuāng liú。 hán guāng qiān lǐ mù，
　　 lù qì 'èr jiāng qiū。 cháng tú kàn shù mǎ， píng shuǐ qiě chén niú。
　　 huá yáng jiù dì biāo shén zhì， shí jìng 'é méi zhēn xiù lì。 zhū gé cái xióng yǐ hào lóng，
　　 gōng sūn yuè mǎ qīng chēng dì。 wǔ dīng zhuó luò duō qí lì， sì shì yīng líng fù wén yì。
　　 yún qì héng kāi bā zhèn xíng， qiáo xíng yáo fēn qī xīng shì。 chuān píng yān wù kāi，
　　 yóu xì jǐn chéng wēi。 yōng gāo guī wàng chū， shuǐ jìng yàn wén huí。 xún shū rù jiǔ sì，
　　 fǎng kè shàng qín tái。 bù shí jīn diāo zhòng， piān xī yù shān tuí。
　　 tā xiāng rǎn rǎn xiāo nián yuè， dì lǐ shěn shěn xiàn chéng jué。 bù jiàn yuán shēng zhù kè tí，
　　 wéi wén lǚ sī jiāng huā fā。 wǒ jiā tiáo dì guān shān lǐ， guān shān tiáo dì bù kě yuè。
　　 gù yuán méi liǔ shàng yú chūn， lái shí wù shǐ fāng fěi xiē。 jiě yàng yù yán guī，
　　 zhí mèi chuàng duō wéi。 běi liáng jù wò shǒu， nán pǔ gòng zhān yī。 bié qíng shāng qù gài，
　　 lí niàn xī cú huī。 zhī yīn hé suǒ tuō， mù luò yàn nán fēi。 huí lái wàng píng lù，
　　 chūn lái jiǔ yìng shú。 xiāng jiāng jūn gé wò qīng xī， qiě yòng téng bēi fàn huáng jú。
　　 shí nián bù diào wéi pín jiàn， bǎi rì lǚ qiān suí yǐ fú。 zhǐ wéi xū qiú fù guō tián，
　　 shǐ wǒ zài gān zhōu xiàn lù。 bǎi nián yù yù shǎo téng qiān， wàn lǐ yáo yáo rù jìng chuān。
　　 sì jiāng fú cháo chōng bái rì， huái hǎi cháng bō jiē yuǎn tiān。
　　 cóng zhú níng zhāolù， gū shān qǐ míng yān。 lài yòu biān chéng yuè， cháng bàn kè jīng xuán。
　　 dōng nán měi jiàn chēng wú huì， míng dū yǐn zhěn sān jiāng wài。 tú shān zhí yù yìng chāng qī，
　　 qū shuǐ kāi jīn zhòng wén huì。 xiān dí liú yīn míng hè lǐng， bǎo jiàn fēn huī luò jiāo lái。
　　 wèi kàn bái mǎ duì lú chú， qiě jué fú yún sì chē gài。 jiāng nán jié xù duō，
　　 wén jiǔ lǚ jīng guò。 gòng tà chūn jiāng qū， jù chàng cǎi líng gē。 zhōu yí yí rù jìng，
　　 zhào jǔ ruò chéng bō。 fēng guāng wú xiàn jí， guī jí 'ài chí hé。
　　 tiào tīng yān xiá zhèng liú miǎn， jí cóng wáng shì guī lú zhuǎn。 zhī tián huā yuè lǚ péi huí，
　　 jīn gǔ jiā qī zhòng yóu yǎn。 dēng gāo běi wàng chī liáng sǒu， píng shì xī zhēng xiǎng pān yuàn。
　　 fēng kāi huá yuè sǒng yí lián， shuǐ jī lóng mén jí rú jiàn。 rén shì xiè guāng yīn，
　　 é zāo shuāng lù qīn。 tōu cún qī chǐ yǐng， fēn méi jiǔ quán shēn。 qióng tú xíng qì yù，
　　 fèn lù wèi cáng jīn。 rú shū kōng yòu tàn， huái jú dú shāng xīn。
　　 nián lái suì qù chéng xiāo shuò， huái bào xīn qī jiàn liáo luò。 guà guān liè miǎn yǐ cí róng，
　　 nán mǔ dōng gāo shì gēng záo。 bīn jiē kè yuàn cháng shū sàn， péng jìng chái fēi zhōng jì mò。
　　 zì yòu lín quán kān yǐn qī， hé bì shān zhōng shì qiū hè。 wǒ zhù qīng mén wài，
　　 jiā lín sù chǎn bīn。 yáo zhān dān fèng jué， xié wàng hēi lóng jīn。 huāng qú tōng liè qí，
　　 qióng xiàng dǐ qiáo lún。 shí yòu táo yuán kè， lái fǎng zhú lín rén。
　　 zuó yè qín shēng zòu bēi diào， xù dàn hán pín bù chéng xiào。 guǒ chéng cōng mǎ fā 'áo shū，
　　 fù dào láng guān bǐng guān gào。 yě cháng fēi zuì céng léi xiè， cháng rú rán huī yě jīng nì。
　　 gāo mén yòu yuè bù tú fēng， jùn bǐ wú wén liǎn fū miào。 shì lí jīng zhào bàng，
　　 hái cóng yù shǐ dàn。 yán wēi zī xià jǐng， píng qū kuàng qiū hàn。 huà dì zhōng nán rù，
　　 shū kōng zì bù 'ān。 chuī máo wèi kě dài， yáo wěi qiě qiú cān。
　　 zhàng fū kǎn lǎn duō chóu jí， qì kuò zhūn zhān jìn jīn rì。 shèn fá níng píng liǎng zào cí，
　　 yán kē zhí guà sān zhāng lǜ。 zōu yǎn xián bēi xì yàn yù， lǐ sī bào yuàn jū qín zhì。
　　 bù yìng báifà dùn chéng sī， zhí wéi huáng shā 'àn rú qī。 zǐ jìn zhōng nán jiào，
　　 zhū mén bù yì pái。 jīng hún wén yè luò， wēi bó zhú lún mái。 shuāng wēi yáo yòu lì，
　　 xuě wǎng suì wú jiē。 hán yuān yù shuí dào， yǐn qì dú jū huái。
　　 hū wén yì shǐ fā guān dōng， chuán dào tiān bō wàn lǐ tōng。 hé lín qù zhé hái yóu hǎi，
　　 yōu qín shì wǎng biàn xiáng kōng。 shùn zé yáo xī fāng yòu jí， chán yán qiǎo nìng tǎng wú qióng。
　　 shuí néng jú jì yǐ sān fǔ， huì jiù shāng shān fǎng sì wēng。

　　tiáo tiáo qiān lù wàng zhī tián， miǎo miǎo hán guān hèn shǔ chuān。 guī yún yǐ luò fú jiāng wài，
　　 hái yàn yìng guò luò shuǐ chán . luò shuǐ bàng lián dì chéng cè， dì zhái céng méng chuí fèng yì。
　　 tóng tuó lù shàng liǔ qiān tiáo， jīn gǔ yuán zhōng huā jǐ sè。 liǔ yè yuán huā chù chù xīn，
　　 luò yáng táo lǐ yìng fāng chūn。 qiè xiàng shuāng liú kuī shí jìng， jūn zhù sān chuān shǒu yù rén。
　　 cǐ shí lí bié nà kān dào， cǐ rì kōng chuáng duì fāng zhǎo。 fāng zhǎo tú yóu bǐ mù yú，
　　 yōu jìng hái shēng bá xīn cǎo。 liú fēng huí xuě tǎng piánjuān， jì zǐ yú wén shí kě lián。
　　 zhì guǒ hé yáng jūn yòu fēn， huò jiǔ chéng dū qiè yì rán。 mò yán pín jiàn wú rén zhòng，
　　 mò yán fù guì yìng xū zhǒng。 lǜ zhū yóu dé shí chóng lián， fēi yàn céng jīng hàn huáng chǒng。
　　 liáng rén hé chù zuì zòng héng， zhí rú xún mò shǒu kōng míng。 dǎo tí xīn jiān chéng qiàn qiàn，
　　 fān jiāng gù jiàn zuò píng píng。 lí qián jí mèng chéng lán zhào， bié hòu tí hén shàng zhú shēng。
　　 bié rì fēn míng xiāng yuē shù， yǐ qǔ yí jiā chéng jiè xù。 dāng shí nǐ nòng zhǎng zhōng zhū，
　　 qǐ wèi xiān cuī tíng jì yù。 bēi míng wǔ lǐ wú rén wèn， cháng duàn sān shēng shuí wéi xù。
　　 sī jūn yù shàng wàng fū tái， duān jū lǎn tīng jiāng chú qū。 chén chén luò rì xiàng shān dī，
　　 yán qián guī yàn bìng tóu qī。 bào xī dāng chuāng kàn xī tù， cè 'ěr kòngfáng tīng xiǎo jī。
　　 wǔ dié lín jiē zhǐ zì wǔ， tí niǎo féng rén yì zhù tí。 dú zuò shāng gū zhěn，
　　 chūn lái bēi gèng shèn。 é méi shān shàng yuè rú méi， zhuó jǐn jiāng zhōng xiá sì jǐn。
　　 jǐn zì huí wén yù zèng jūn， jiàn bì céng fēng zì jiū fēn。 píng jiāng miǎo miǎo fēn qīng pǔ，
　　 cháng lù yōu yōu jiān bái yún。 yě zhī jīng luò duō jiā lì， yě zhī shān xiù yáo kuī bì。
　　 wú nà duǎn fēng jí shū suǒ， bù zài cháng qíng shǒu qī qì。 chuán wén zhì nǚ duì qiān niú，
　　 xiāng wàng zhòng hé gé qiǎn liú。 shuí fēn tiáo tiáo jīng liǎng suì， shuí néng mòmò dài sān qiū。
　　 qíng zhī tuò jǐng zhōng wú lǐ， qíng zhī fù shuǐ yě nán shōu。 bù fù xià shān néng jiè wèn，
　　 gèng xiàng lú jiā zì mò chóu。

　　xuán dū wǔ fǔ fēng chén jué， bì hǎi sān shān bō làng shēn。 táo shí qiān nián fēi yì dài，
　　 sāng tián yī biàn yǐ nán xún。 bié yòu xiān jū duì sān shì， jīn jué yín gōng xiāng xiàng qǐ。
　　 tái qián jìng yǐng bàn xiān 'é， lóu shàng xiāo shēng suí fèng shǐ。 fèng lóu tiáo dì jué chén 'āi，
　　 yīng shí wù sè zhèng péi huí。 líng zhī zǐ jiǎn cēncī cháng， xiān guì dān huā chóngdié kāi。
　　 shuāng tóng chuò yuē shí yóu zhì， sān niǎo lián piān bào xiāo xī。 jìn yán zhēn lǚ chū 'áo yóu，
　　 chuán dào fēng guāng wú xiàn jí。 qīng huā wěi qì rě jū xiāng， cán yuè kuī chuāng chān huǎng sè。
　　 gè shí wú shù bìng yāo yán， gè lǐ wú qióng zǒng kě lián。 bié yòu zhòng zhōng chēng chù dì，
　　 tiān shàng rén jiān shǎo liú lì。 luò bīn xiān jià qǐ yáo yuán， huái pǔ líng jīn fú yuǎn shì。
　　 zì yán shàoxiǎo mù yōu xuán， zhǐ yán róng yì dé shén xiān。 pèi zhōng yāo lè jīng shí xù，
　　 xiāo lǐ xún sī fù jǐ nián。 xún sī xǔ shì zhēn qíng biàn， èr rén róng huá shí shǎo xuǎn。
　　 màn dào shāo dān zhǐ qī fēi， kōng chuán huà shí céng sān zhuǎn。 jì yǔ tiān shàng nòng jī rén，
　　 jì yǔ hé biān zhí chá kè， zhà kě cōng cōng gòng bǎi nián， shuí shǐ yáo yáo qī qī xī。
　　 xiǎng zhī rén yì zì xiāng xún， guǒ dé shēn xīn gòng yī xīn。 yī xīn yī yì wú qióng yǐ，
　　 tóu qī tóu jiāo fēi zú nǐ。 zhǐ jiāng xiū sè dāng fēng liú， chí cǐ xiāng lián bǎo zhōng shǐ。
　　 xiāng lián xiāng niàn bèi xiāng qīn， yī shēng yī dài yī shuāng rén。 bù bǎ dān xīn bǐ xuán shí，
　　 wéi jiāng zhuó shuǐ kuàng qīng chén。 zhǐ yán zhù xià liú qī xìn， hǎo yù jiāng xīn xué sōng shùn。
　　 bù néng jīng zhào huà 'é méi， fān xiàng chéng dū chěng zōu yǐn。 qīng niú zǐ qì dù líng guān，
　　 chǐ sù xì lín qù bù hái。 lián tái shàng qì wú qióng lǜ， xiū zhú lín tán jǐ chù bān。
　　 cǐ shí kōng chuáng nán dú shǒu， cǐ rì bié lí nà kě jiǔ。 méi huā rú xuě liǔ rú sī，
　　 nián qù nián lái bù zì chí。 chū yán bié zài hán piān zài， hé wù chūn lái chūn gèng sī。
　　 chūn shí wù sè wú duān xù， shuāng zhěn gū mián shuí fēn xǔ。 fēn niàn jiāo yīng yī zhǒng tí，
　　 shēng zēng yàn zǐ qiān bān yǔ。 cháo yún xù rì zhào qīng lóu， chí huī lì sè mǎn huáng zhōu。
　　 luò huā fàn fàn fú líng zhǎo， chuí liǔ cháng cháng fú yù gōu。 yù gōu dà dào duō qí shǎng，
　　 xiá kè yāo róng dì lái wǎng。 bǎo qí lián huā tiě zuò qián， xiāng lún wù shuǐ zhū wéi wǎng。
　　 xiāng lún bǎo qí jìng fán huá， kě lián jīn yè sù chàng jiā。 yīng wǔ bēi zhōng fú zhú yè，
　　 fèng huáng qín lǐ luò méi huā。 xǔ bèi duō qíng piān sòng kuǎn， wéi wèn chūn huā jǐ shí mǎn。
　　 qiān huí niǎo xìn shuō zhòng zhū， bǎi guò yīng tí shuō cháng duǎn。 cháng duǎn zhòng zhū pàn bù xún，
　　 qiān huí bǎi guò làng guān xīn。 hé céng jǔ yì xī lín yù， wèi kěn liú qíng nán mò jīn。
　　 nán mò xī lín xián zì bǎo， hái pèi guī qī xū jí zǎo。 wéi xiǎng sān chūn xiá xié lù，
　　 mò cí jiǔ zhé qióng guān dào。 jiǎ lìng bái lǐ sì cháng 'ān， xū shǐ qīng niú xué jiàn duān。
　　 pín fēng rù yù lái yìng yì， zhú zhàng chéng lóng qù bù nán。 lóng biāo qù qù wú xiāo xī，
　　 luán jìng cháo cháo jiǎn róng sè。 jūn xīn bù jì xià shān rén， qiè yù kōng qī shàng lín yì。
　　 shàng lín sān yuè hóng yù xī， huá biǎo qiān nián hè wèi guī。 bù fēn yān liú sāng lù dài，
　　 zhǐ yìng zhí qǔ guì lún fēi。

　　píng shēng yī gù zhòng， yì qì yì sān jūn。 yě rì fēn gē yǐng， tiān xīng hé jiàn wén。
　　 gōng xián bào hàn yuè， mǎ zú jiàn hú chén。 bù qiú shēng rù sài， wéi dāng sǐ bào jūn。

　　liǎn róng cí bào wěi， jiān hèn dù lóng lín。 jīn diàn míng hàn yuè， yù zhù rǎn hú chén。
　　 gǔ jìng líng huā 'àn， chóu méi liǔ yè pín。 wéi yòu qīng jiā qū， shí wén fāng shù chūn。

　　bì luò chéng qiū jǐng， xuán mén qǐ shǔ guān。 rén yí liè yù zhì， kè sì lìng wēi hái。
　　 yǔ gài tú xīn yǎng， yún chē wèi kě pān。 zhǐ yìng qīng yù lǐ， shí xǔ jì tuí yán。

　　pěng xí cí yōu jìng， míng láng xià guì zhōu。 jīng tāo yí yuè mǎ， jī qì sì lián niú。
　　 yuè jiǒng hán shā jìng， fēng jí yè jiāng qiū。 bù xué fú yún yǐng， tā xiāng kōng zhì liú。