dú yòu huàn yóu rén， piān jīng wù hòu xīn。
　　 yún xiá chū hǎi shǔ， méi liǔ dù jiāng chūn 。
　　 shū qì cuī huáng niǎo， qíng guāng zhuǎn lǜ píng。
　　 hū wén gē gǔ diào， guī sī yù zhān jīn。

　　Only to wanderers can come
　　Ever new the shock of beauty,
　　Of white cloud and red cloud dawning from the sea,
　　Of spring in the wild-plum and river-willow....
　　I watch a yellow oriole dart in the warm air,
　　And a green water- plant reflected by the sun.
　　Suddenly an old song fills
　　My heart with home, my eyes with tears.
　　
　　2) In Reply to Magistrate Lu's Poem: An Excursion in Early Spring
　　Tr. Ni Peiling
　　
　　Only to officials away from home,
　　The shock of beauty ever new will come,
　　Of rising clouds at dawn above the sea,
　　Of Spring in river side plum and willow-tree.
　　Orioles are urged to sing in warm air,
　　And green-clad duckweed in the sun looks fair.
　　An old tune suddenly sung to my ears
　　Fills my heart with home and my eyes with tears.

　　zhǎng hǎi jī jī tiān， qún shān gāo yè dì。 xiāng chuán chēng luàn shí， tú diǎn shī qí shì。
　　 xuán wēi xī kě jīng， dà xiǎo dōubù lèi。 zhà jiāng yún dǎo jí， hái yǔ xīng hé cì。
　　 shàng sǒng hū rú fēi， xià lín réng yù zhuì。 cháo tūn xì dān zǐ， yè bó jiǒng qīng cuì。
　　 qióng chóng wù yǔ xù， yōu yǐn líng xiān bì。 wàn xún guà hè cháo， qiān zhàng chuí yuán bì。
　　 xī qù jǐng fēng shè， jīn lái gū xǐ zhì。 guān cǐ dé yǒng gē， cháng shí xiǎng jīng yì。

　　shǐ chū fèng huáng chí， jīng shī yáng chūn wǎn。 shèng cháo shàng biān cè， zhào yù bīng gē yǎn。
　　 bài shǒu míng guāng diàn， yáo xīn shàng lín yuàn。 zhǒng luò yú qīng qiāng， guān shān dù chì bǎn。
　　 jiāng chǎng jí wú shì， yǎ gē 'ér cān fàn。 níng dú xī hé róng， gèng dāng fēng dìng yuǎn。

　　běi dǒu guà chéng biān， nán shān yǐ diàn qián。
　　 yún biāo jīn jué jiǒng， shù miǎo yù táng xuán。
　　 bàn lǐng tōng jiā qì， zhōng fēng rào ruì yān。
　　 xiǎo chén chí xiàn shòu， cháng cǐ dài yáo tiān。

　　dì chū míng guāng diàn， tiān lín tài yè chí。 yáo zūn suí bù niǎn， shùn lè rào xíng huī。
　　 wàn shòu zhēn xiáng xiàn， sān chūn jǐng wù zī。 xiǎo chén tóng zhuó hǎi， gē sòng dá wú wéi。

　　bù niǎn qiān mén chū， lí gōng 'èr yuè kāi。 fēng guāng xīn liǔ bào， yàn shǎng luò huā cuī。
　　 bì shuǐ yáo kōng gé， qīng shān rào chuī tái。 shèng qíng liú wǎn xīng， gē guǎn sòng yú bēi。

　　qī lǐ shēng chāng yìn， tiān bēi yàn zhòng chén。 huà lóu chū mǎn yuè， xiāng diàn zǎo yíng chūn。
　　 ruì zuò yáo jūn bǎo， sūn móu liáng guó zhēn。 míng cháo yuán huì rì， wàn shòu yuèzhāng chén。

　　yī nián xián bié yuàn， qī xī shǐ yán guī。 liǎn lèi kāi xīng yè， wēi bù dòng yún yī。
　　 tiān huí tù yù luò， hé kuàng què tíng fēi。 nà kān jìn cǐ yè， fù wǎng nòng cán jī。

　　shèng hòu chéng qián rì， huáng míng yù lì chén。 zǐ gōng chū qǐ zuò， cāng bì zhèng lín chūn。
　　 léi yǔ chuí gāo zé， jīn qián zèng xià rén。 zhào pú huān shǎng biàn， jiāo tài dǔ wéi xīn。

　　cǎo lǜ cháng mén yǎn， tái qīng yǒng xiàng yōu。 chǒng yí xīn 'ài duó， lèi luò gù qíng liú。
　　 tí niǎo jīng cán mèng， fēi huā jiǎo dú chóu。 zì lián chūn sè bà， tuán shàn fù yíng qiū。

　　yě xīng chéng zhōng fā， cháo yīng wù wài qiú。 qíng xuán zhū fú wàng， qì dòng chì quán yóu。
　　 hǎi yàn cháo shū gé， shān jī wǔ huà lóu。 yǔ yú qīng wǎn xià， gòng zuò běi yán yōu。
　　 jìng zhuǎn wēi fēng bī， qiáo huí quē 'àn fáng。 yù quán yí jiǔ wèi， shí suǐ huàn jīng xiāng。
　　 wǎn wù qīng sī ruò， qiān fēng zǐ màn cháng。 yóu yán yàn lè shǎo， bié xiàng hòu chí táng。
　　 xié qín rào bì shā， yáo bǐ nòng qīng xiá。 dù ruò yōu tíng cǎo， fú róng qū zhǎo huā。
　　 yàn yóu chéng yě kè， xíng shèng dé xiān jiā。 wǎng wǎng liú xiān bù， dēng pān rì yì xié。
　　 cuán shí dāng xuān yǐ， xuán quán dù yǒu fēi。 lù mí chōng jì xí， hè zǐ yè tóng yī。
　　 yuán guǒ cháng nán biàn， chí lián zhāi wèi xī。 juǎnlián wéi dài yuè， yìng zài zuì zhōng guī。
　　 shǎng wán qī tā rì， gāo shēn 'ài cǐ shí。 chí fēn bā shuǐ bèi， fēng zuò jiǔ shān yí。
　　 dì jìng yú piān yì， rén xián niǎo yù qī。 qīng xī liú bié xīng， gèng yǔ bái yún qī。

　　xíng zhǐ jiē wú dì， zhāo xún dú yòu jūn。 jiǔ zhōng kān lěi yuè， shēn wài jí fú yún。
　　 lòubái xiāo zhōng chè， fēng qīng xiǎo lòu wén。 zuò xié yú xīng wǎng， hái sì wèi lí qún。

　　míng yuè gāo qiū jiǒng， chóu rén dú yè kàn。 zàn jiāng gōng bìng qū， fān yǔ shàn jù tuán。
　　 wù zhuó qīng huī kǔ， fēng piāo sù yǐng hán。 luó yī yī cǐ jiàn， dùn shǐ bié lí nán。

　　lǚ kè sān qiū zhì， céng chéng sì wàng kāi。 chǔ shān héng dì chū， hàn shuǐ jiē tiān huí。
　　 guān gài fēi xīn lǐ， zhāng huá jí jiù tái。 xí chí fēng jǐng yì， guī lù mǎn chén 'āi。

　　jiāo zhǐ shū fēng hòu， hán chí nuǎn fù cuī。 zhòng dōng shān guǒ shú， zhēngyuè yě huā kāi。
　　 jī yǔ shēng hūn wù， qīng shuāng xià zhèn léi。 gù xiāng yú wàn lǐ， kè sī bèi cóng lái。

　　xīn shì shāng guī wàng， chūn guī yì wǎng nián。 hé shān jiàn wèi jué， sāng zǐ yì qín chuān。
　　 huā zá fāng yuán niǎo， fēng hé lǜ yě yān。 gèng huái huān shǎng dì， chē mǎ luò qiáo biān。

　　èr bā quán fēi yǎn， wéi píng chǒng 'ài kōng。 lèi hén xiāo yè zhú， chóu xù luàn chūn fēng。
　　 qiǎo xiào rén yí zài， xīn zhuāng qū wèi zhōng。 yìng lián zhī fěn qì， liú zhù wǔ yī zhōng。

　　běi dí yuàn hé qīn， dōng jīng fā shǐ chén。 mǎ xián biān dì xuě， yī rǎn yì fāng chén。
　　 suì yuè cuī xíng lǚ， ēn róng biàn kǔ xīn。 gē zhōng qī zhòng xī， bài shǒu luò huā chūn。

　　zǐ téng yíng gé lěi， lǜ cì juàn qiáng wēi。 xià diào kàn yú yuè， tàn cháo wèi niǎo fēi。
　　 yè shū hé yǐ wǎn， zhī yà guǒ xīn féi。 shèng jì dōuwú xiàn， zhǐ yìng bàn yuè guī。

　　gòng yòu zūn zhōng hǎo， yán xún gǔ kǒu lái。 bì luó shān jìng rù， hé jì shuǐ tíng kāi。
　　 rì qì hán cán yǔ， yún yīn sòng wǎn léi。 luò yáng zhōng gǔ zhì， chē mǎ xì chí huí。

　　jūn wáng xíng chū jiāng， shū jì yuǎn cóng zhēng。
　　 zǔ zhàng lián hé jué， jūn huī dòng luò chéng。
　　 jīng zhān cháo shuò qì， jiā chuī yè biān shēng。
　　 zuò jué yān chén sǎo， qiū fēng gǔ běi píng。

　　běi dì chūn guāng wǎn， biān chéng qì hòu hán。 wǎng lái huā bù fā， xīn jiù xuě réng cán。
　　 shuǐ zuò qín zhōng tīng， shān yí huà lǐ kàn。 zì jīng qiān yuǎn yì， jiān xiǎn cù zhēng 'ān。

　　xī shuài qī guī wǎn， zhū yú jié hòu xīn。 jiàng shuāng qīng nǚ yuè， sòng jiǔ bái yī rén。
　　 gāo xīng yào cháng shòu， bēi qī gé jìn chén。 lóng shā jí cǐ dì， jiù sú zuò wéi lín。

　　gù jié dāng gē shǒu， xīn nián bǎ zhú yíng。 dōng fēn liàn qiú jiàn， chūn sè hòu jī míng。
　　 xīng jìn wén hú fù， xiāo lán jiàn dǒu héng。 hái jiāng wàn yì shòu， gèng yè jiǔchóng chéng。