qīng xī shēn bù cè， yǐn chù wéi gū yún。
　　 sōng jì lù wēi yuè， qīng guāng yóu wéi jūn。
　　 máo tíng sù huā yǐng， yào yuàn zī tái wén。
　　 yú yì xiè shí qù， xī shān luán hè qún。

　　Here, beside a clear deep lake,
　　You live accompanied by clouds;
　　Or soft through the pine the moon arrives
　　To be your own pure-hearted friend.
　　You rest under thatch in the shadow of your flowers,
　　Your dewy herbs flourish in their bed of moss.
　　Let me leave the world. Let me alight, like you,
　　On your western mountain with phoenixes and cranes.

　　qīng chén rù gǔ sì， chū rì zhào gāo lín。
　　 qū jìng tōng yōu chù， chán fáng huā mù shēn。
　　 shān guāng yuè niǎo xìng， tán yǐng kōng rén xīn。
　　 wàn lái cǐ jiē jì， wéi wén zhōng qìng yīn。

　　In the pure morning, near the old temple,
　　Where early sunlight points the tree-tops,
　　My path has wound, through a sheltered hollow
　　Of boughs and flowers, to a Buddhist retreat.
　　Here birds are alive with mountain-light,
　　And the mind of man touches peace in a pool,
　　And a thousand sounds are quieted
　　By the breathing of a temple-bell.
　　
　　
　　French version:
　　Le lever du soleil
　　au couvent du mont Po-chan
　　La lumière pure d'une belle matinée pénètre déjà dans le vieux couvent;
　　Déjà la cime éclairée des grands arbres annonce le retour du soleil.
　　C'est par de mystérieux sentiers qu'on arrive à ce lieu solitaire,
　　Où s'abrite la cellule du bonze, au milieu de la verdure et des fleurs.
　　
　　Dès que la montagne s'illumine, les oiseaux, tout à la nature, se réveillent joyeux;
　　L'?il contemple des eaux limpides et profondes, comme les pensées de l'homme dont le c?ur s'est épuré.
　　Les dix mille bruits du monde ne troublent jamais cette calme retraite;
　　La voix harmonieuse des pierres sonores est la seule qui s'élève ici.

　　shèng dài duō cái jùn ( xiù )， lù shēng hé kǎo pán。
　　 nán shān gāo sōng shù， bù hé kōng xié cán。
　　 jiǔ yuè hú shàng bié， běi fēng qiū yǔ hán。
　　 yīn qín tàn gū fèng， zǎo shí jīn láng gān。

　　líng líng huā xià qín， jūn chàng dù jiāng yín。
　　 tiān jì yī fān yǐng， yù xuán lí bié xīn。
　　 yǐ yán shén xiān wèi， yīn zhì yáo huá yīn。
　　 huí zhěn fǔ shāng diào， yuè xī ( shēng ) chéng bì lín。

　　jiāng shàng diào yù qín， yī xián qīng yī xīn。
　　 líng líng qī xián biàn， wàn mù chéng yōu yīn ( yīn )。
　　 néng shǐ jiāng yuè bái， yòu lìng jiāng shuǐ shēn。
　　 shǐ zhī wú tóng zhī， kě yǐ huī huáng jīn。

　　hú guǎng zhōu zì qīng， jiāng tiān yù chéng jì。
　　 shì shí qīng chǔ wàng， qì sè yóu mái yì。
　　 chí chú jīn xiá bái， bō shàng rì chū lì。
　　 yān hóng luò jìng zhōng， shù mù shēng tiān jì。
　　 yǎo yǎo yá yù biàn， méng méng yún fù bì。
　　 yán chéng ( chuí ) xīng hàn míng， yòu dǔ huán yíng shì。
　　 wēi xīng cóng cǐ qiè， yōu rán bù zhī suì。
　　 shì gē cāng làng qīng， suì jué qián kūn xì。
　　 qǐ niàn kè yī bó， jiāng qī yǒng tóu mèi。
　　 chí huí yú fù jiān， yī yàn shēng liáo lì。

　　wēi fēng chuī shuāng qì， hán yǐng míng ( liú ) qián chú。
　　 luò rì wèi néng bié， xiāo xiāo lín mù xū。
　　 chóu yān bì qiān lǐ， xiān wèi qí hé rú。
　　 yīn sòng bié hè cāo， zèng zhī shuāng lǐ yú。
　　 lǐ yú zài jīn pán， bié hè 'āi yòu yú。
　　 xīn shì zé rú cǐ， qǐng jūn kāi sù shū。

　　jūn qù fāng cǎo lǜ， xī fēng dàn yù qín。
　　 qǐ wéi qiū zhōng shǎng， jiān dé qīng fán jīn。
　　 cháo cóng shān kǒu hái， chū lǐng wén qīng ( yōu ) yīn。
　　 liǎo rán yún xiá qì ( yì )， zhào jiàn tiān dì xīn。
　　 xuán hè xià chéng kōng， piān piān wǔ sōng lín。
　　 gǎi xián kòu ( hé ) shāng shēng， yòu tīng fēi lóng yín。
　　 shāo jué cǐ shēn wàng， jiàn zhī xiān shì shēn。
　　 qí jiāng liàn jīn dǐng， yǒng yǐ ( yǐ ) tóu wú zān。

　　luò rì shān shuǐ qīng， luàn liú míng cóng cóng。
　　 jiù pú yǔ chōu jié， xīn huā shuǐ duì chuāng。
　　 xī zhōng rì yǐ méi， guī niǎo duō wéi shuāng。
　　 shān sōng yǐn zhí lù， chū gǔ lín qián hú。
　　 zhōu zhǔ wǎn sè jìng， yòu guān huā yǔ pú。
　　 rù xī fù dēng lǐng， cǎo qiǎn hán liú sù。
　　 yuán yuè míng gāo fēng， chūn shān yīn dú sù。
　　 sōng yīn chéng chū yè， shǔ sè fēn yuǎn mù。
　　 rì chū chéng nán yú， qīng qīng mèi chuān lù。
　　 luàn huā fù dōng guō， bì qì xiāo cháng lín。
　　 sì jiāo yī qīng yǐng， qiān lǐ guī cùn xīn。
　　 qián zhān wáng ( qù ) chéng cù， què liàn yún mén shēn。
　　 bì jǐng yòu yú xīng， dào jiā dàn yù qín。

　　（ yī）
　　 xún shí jié yīn lín， lián wài chū bái rì。
　　 zhāi mù qīng bìng róng， xīn hún wèi xū ( líng ) shì。
　　 xián méi zhào qián hù， míng jìng bēi jiù zhì。
　　 tóng páo sì wǔ rén， hé bù lái wèn jí？
　　（ èr）
　　 xíng yào zhì shí bì， dōng fēng biàn méng yá。
　　 zhù rén mén wài ( yī zuò shān rén shān mén ) lǜ， xiǎo yǐn hú zhōng huā。
　　 shí wù kān dú wǎng， chūn fān yí bié jiā。
　　 cí jūn xiǎng cāng hǎi， làn màn cóng tiān yá。

　　piān piān yún zhōng shǐ， lái wèn tài yuán zú。
　　 bǎi zhàn kǔ bù guī， dāo tóu yuàn míng yuè。
　　 sài yún suí zhèn luò， hán rì bàng ( bàng ) chéng méi。
　　 chéng xià yòu guǎ qī， āi 'āi kū kū gǔ。

　　xī kǒu shuǐ shí qiǎn， líng líng míng yào cóng。
　　 rù xī shuāng fēng jùn， sōng guā shū yōu fēng。
　　 chuí lǐng zhī ( zhú ) niǎo niǎo， yì quán huā méng méng。
　　 yín yuán zhāi rén mù， lù jìn xīn mí tōng。
　　 pán shí héng yáng yá， qián liú ( lín ) shū wèi qióng。
　　 huí tán qīng yún yǐng， mí màn cháng tiān kōng。
　　 shuǐ biān yī shén nǚ， qiān suì wéi yù tóng。
　　 yǔ máo jīng hàn dài， shū cuì táo qín gōng。
　　 mù dí shén yǐ yù， hè fēi yán wèi zhōng。
　　 qí jūn qīng yún mì， yuàn yè huáng xiān wēng。
　　 cháng yǐ gēng yù tián， lóng míng xī dǐng zhōng。
　　 jīn tī yǔ tiān jiē， jǐ rì lái xiāng féng。

　　mèng mèi shēng jiǔ yá， yǎo 'ǎi féng yuán jūn。
　　 qiǎn wǒ tài bái fēng ( cén )， liáo liáo cí gòu fēn。
　　 jié yǔ zài xīng hàn， yàn lín bì yīn yūn。
　　 yán yíng fù yú cuì， jīn xì shēng piàn yún。
　　 shí wǎng xī shuǐ ( gǔ ) jiān， gū tíng zhòu réng xūn。
　　 sōng fēng yǐn tiān yǐng， shí lái qīng xiá wén。
　　 tián mù huǎn zhōu qù， jì xīn tóu niǎo qún。
　　 chūn fēng yòu yáo zhào， tán dǎo huā fēn fēn。

　　yì lú kuàng yě zhōng， shā tǔ ( shàng ) fēi huáng yún。
　　 tiān huì wú jīng guāng， máng máng bēi yuǎn jūn。
　　 chǔ shān gé xiāng shuǐ， hú pàn luò rì xūn。
　　 chūn yàn yòu běi fēi， yīn shū gù nán wén。
　　 zhé jū wèi wéi tàn， chán wǎng hé yóu fēn。
　　 wǔ rì zhú jiāo ( shé ) lóng， yí wéi diào yuān wén。
　　 fān fù gǔ gòng rán， míng ( guān ) huàn 'ān zú yún。
　　 pín shì rèn kū gǎo， bǔ yú qīng jiāng fén。
　　 yòu shí hèchú lí， kuàng yě zì gēng yún。
　　 bù rán chūn shān yǐn， xī jiān huā ( hé ) yīn yūn。
　　 shān lù zì yòu chǎng， xián dá yì gù qún。
　　 èr xián guī qù lái， shì shàng tú fēn fēn。

　　yè hán sù lú wěi， xiǎo sè míng xī lín。
　　 chū rì zài chuān shàng， biàn chéng yóu zǐ xīn。
　　 qín ( qíng ) tiān wú xiān yì， jiāo yě fú chūn yīn。
　　 bō jìng suí diào yú， zhōu xiǎo lǜ shuǐ shēn。
　　 chū pǔ jiàn qiān lǐ， kuàng rán xié yuǎn xún。
　　 kòu chuán yìng yú fù， yīn ( tóng ) chàng cāng làng yín。

　　mù mǎ gǔ dào bàng， dào bàng duō gǔ mù。
　　 xiāo tiáo chóu shā rén， chán míng bái yáng shù。
　　 huí tóu wàng jīng yì， hé tà shēng chén wù。
　　 fù guì 'ān kě cháng， guī lái bǎo zhēn sù。

　　wǔ dù xī shàng huā， shēng gēn yǐ liǎng yá。
　　 èr yuè xún piàn yún， yuàn sù qín rén jiā。
　　 shàng jiàn xuán yá bēng， xià jiàn bái shuǐ tuān。
　　 xiān rén dàn qí chù， shí shàng qīng luó pán。
　　 wú chù qiú yù tóng， yì yì wéi lín luán。
　　 qián xī yù xīn yuè， liáo qǔ yù qín dàn。　　　　20 ． fù dé bái rì bàn ( bàng ) xī shān
　　
　　 yī shēn wéi qīng zhōu， luò rì xī shān jì。
　　 cháng suí qù fān yǐng， yuǎn jiē cháng tiān shì。
　　 wù xiàng guī yú qīng， lín luán fēn xī lì。
　　 tíng tíng bì liú 'àn， rì rù gū xiá jì。
　　 zhǔ rì yuǎn yīn yìng， hú yún shàng míng jì。
　　 lín hūn chǔ sè lái， àn yuǎn jīng mén bì。
　　 zhì yè zhuǎn qīng jiǒng， xiāo xiāo běi fēng lì。
　　 shā biān yàn lù bó， sù chù jiān jiā bì。
　　 yuán yuè dòu qián pǔ， gū qín yòu yáo yè。
　　 líng rán yè suì shēn， bái lù zhān rén mèi。

　　jiē xià cǎo yóu duǎn， qiáng tóu lí huā bái。
　　 zhì nǚ gāo lóu shàng， tíng suō gù xíng kè。
　　 wén jūn zài hé suǒ， qīng niǎo shū jǐn hé。

　　gāo shān lín dà zé， zhēngyuè lú huā gān。
　　 yáng sè xūn liǎng yá， bù gǎi qīng sōng hán。
　　 shì xián shǒu gū zhēn， gǔ lái jiē gòng nán。
　　 míng jūn cuò shèn ( rèn ) cái， tái shàng fēi sān luán。
　　 cāo yǔ shuāng xuě míng， liàng yǔ jiāng hǎi kuān。
　　 shù shēn shì tiān yá， ān néng qióng bō lán。
　　 gū hè zài zhǐ jí， yī zhī fēi suǒ 'ān。
　　 yì hé wàng jué xiāo， jiàn yù líng yún duān。
　　 céng tái hé qí gāo， shān shí liú hóng tuān。
　　 gù zhī fēi tiān chí， míng yuè tóng suǒ huān。
　　 shuí niàn dú kū gǎo， sì shí cháng jiāng gān。
　　 zé gōng guì zhī jǐ， xiào zhuō cóng yī guān。
　　 zhé hé bēi gāo fēng， kǔ jī hòu cháo cān。
　　 hú yuè yìng dà hǎi， tiān kōng hé màn màn。
　　 tuō shēn wèi zhī suǒ， móu dào shù bù kān。
　　 yín bǐ qiáo mù shī， yī xī cháng sān tàn。

　　xī shān dì sān dǐng， máo yǔ yǐ shuāng sōng。
　　 yǎo yǎo yù zhì tiān， yún tī shēng jǐ zhòng。
　　 yíng bó chéng yù xū， yǐ qiú luán hè zōng。
　　 wēi yí fēi tiān rén， zhí jié chéng chì lóng。
　　 bàng yìng bái rì guāng， piāomiǎo qīng xiá róng。
　　 gū huī shàng yān wù， yú yǐng míng xīn xiōng。
　　 yuàn yǔ huáng qí lín， yù fēi 'ér mò cóng。
　　 yīn jì qīng wàn xiàng， qīng yún zì zhōng fēng。
　　 shān míng xué qī niǎo， yuè lái suí 'àn qióng。
　　 xún kōng jìng yú xiǎng， niǎo niǎo yún xī zhōng。

　　hàn shàng féng lǎo wēng， jiāng kǒu wéi jiāng shī。
　　 báifà zhān huáng ní， yí hái jí wū chī。
　　 jī qiǎo zì cǐ wàng， jīng bó jīn hé zhī。
　　 fēng chuī diào gān zhé， yú yuè 'ān néng shī。
　　 bái shuǐ míng tīng zhōu， gū pú mào shēn bēi。
　　 wéi liú piānzhōu yǐng， xì zài cháng jiāng méi。
　　 tū wù kū sōng zhī， yōu yáng nǚ luó sī。
　　 tuō shēn nán píng yǐ， shēng sǐ yān xiāng zhī。
　　 biàn guān jīn shí rén， jǔ shì jiē 'ěr wéi。
　　 jiāng jūn sǐ chóngwéi， hàn zú yóu zhēng chí。
　　 bǎi mǎ tóng yī xián， wàn lún tóng yī guī。
　　 míng yǔ shēn shú qīn， jūn zǐ yí gù sī。

　　gāo lóu bǎi yú chǐ， zhí shàng jiāng shuǐ píng。
　　 míng yuè zhào rén kǔ， kāi lián dàn yù zhēng。
　　 shān gāo yuán yòu jí， tiān jìng hóng yàn míng。
　　 qū dù yóu wèi zhōng， dōng fēng xiá bàn shēng。

　　léi mǎ cháo zì yàn， yī shēn wéi 'èr lián。
　　 yì qīn bài gū zhǒng， yí zàng shuāng líng qián。
　　 yōu yuàn cóng cǐ bì， jiàn xīn yīn huò quán。
　　 mèng dōng hán qì shèng， fǔ pèi gào yán xuán。
　　 jié shí hǎi běi mén， yú kòu wéi cháo xiān。
　　 lí lí yī hán qí， niǎo niǎo chí bái tiān。
　　 shēng bié jiē zì qǔ， kuàng wéi shì zú xiān。
　　 cùn xīn yú yáng xīng， luò rì jīng gān xuán。

　　xī yìng cuì shān shēn， yú huī zài lóng kū。
　　 piānzhōu cāng làng yì， dàn dàn huā yǐng méi。
　　 xī fú rù tiān sè， nán wàng duì yún jué。
　　 yīn yì méi tái fēng， chū yáng zhuó xuán fā。
　　 quán luó liǎng yōu yìng， sōng hè jiān qīng yuè。
　　 bì hǎi yíng zǐ shén， yù gāo zé rén gǔ。
　　 hū rán wéi kū mù， wēi xīng suì rú wù。
　　 yìng jì zhōng yòu tiān， míng xīn wài wú wù。
　　 huán huí cóng suǒ fàn， yè jìng yóu bù xiē。
　　 dàn rán yì wú xiàn， shēn yǔ bō shàng yuè。