lú jiā shàofù yù jīn táng， hǎi yàn shuāng qī dài mào liáng。
　　 jiǔ yuè hán diàn cuī mù yè， shí nián zhēng shù yì liáo yáng。
　　 bái láng hé běi yīn shū duàn， dān fèng chéng nán qiū yè cháng。
　　 shuí wéi hán chóu dú bù jiàn， gèng jiào míng yuè zhào liú huáng！

　　A girl of the Lu clan who lives in Golden-Wood Hall,
　　Where swallows perch in pairs on beams of tortoiseshell,
　　Hears the washing-mallets' cold beat shake the leaves down.
　　...The Liaoyang expedition will be gone ten years,
　　And messages are lost in the White Wolf River.
　　...Here in the City of the Red Phoenix autumn nights are long,
　　Where one who is heart-sick to see beyond seeing,
　　Sees only moonlight on the yellow-silk wave of her loom.

　　wén dào huáng lóng shù， pín nián bù jiě bīng。
　　 kě lián guī lǐ yuè， cháng zài hàn jiā yíng。
　　 shàofù jīn chūn yì， liáng rén zuó yè qíng。
　　 shuí néng jiāng qí gǔ， yī wéi qǔ lóng chéng。

　　Against the City of the Yellow Dragon
　　Our troops were sent long years ago,
　　And girls here watch the same melancholy moon
　　That lights our Chinese warriors –
　　And young wives dream a dream of spring,
　　That last night their heroic husbands,
　　In a great attack, with flags and drums,
　　Captured the City of the Yellow Dragon.

　　luò yè jīng qiū fù， gāo zhēn cù míng jī。
　　 zhī zhū xún yuè dù， yíng huǒ bàng rén fēi。
　　 qīng jìng hóng 'āi rù， gū dēng lǜ yàn wēi。
　　 yuàn tí néng zhì xiǎo， dú zì lǎn féng yī。

　　qiè jiā lín wèi běi， chūn mèng zhù liáo xī。
　　 hé kǔ cháo xiān jùn， nián nián shì gǔ pí。
　　 yàn lái hóng bì yǔ， yīng xiàng lǜ chuāng tí。
　　 wèixǔ cháng xiāng yì， lán gān yù zhù qí。

　　hé dì zǎo fāng fěi， wǎn zài cháng mén diàn。 yāo táo sè ruò shòu， nóng lǐ guāng rú liàn。
　　 tí niǎo nòng huā shū， yóu fēng yǐn xiāng biàn。 tàn xī chūn fēng qǐ， piāo líng jūn bù jiàn。

　　qín dì píng rú zhǎng， céng chéng rù yún hàn。 lóu gé jiǔ qú chūn， chē mǎ qiān mén dàn。
　　 lǜ huái kāi fù hé， hóng chén jù hái sàn。 rì wǎn dǒu jī hái， jīng guò xiá xié kàn。

　　jūn zǐ shì xíng yì， zài kōng fāng suì qī。 měi rén kuàng yán zhù， wàn lǐ fú yún sī。
　　 yuán jǐn zhàn hóng yàn， jiāo sāng róu lǜ zī。 zuò kàn cháng xià wǎn， qiū yuè zhào luó wéi。

　　gāo tái lín guǎng mò， chē mǎ fēn xiāng xù。 huí shǒu sī jiù xiāng， yún shān luàn xīn qū。
　　 yuǎn wàng hé liú huǎn， zhōu kàn yuán yě lǜ。 xiàng xī lín niǎo hái， yōu lái fēi jǐng cù。

　　yì xī wáng zǐ jìn， fèng shēng yóu yún kōng。 huī shǒu nòng bái rì， ān néng liàn qīng gōng。
　　 qǐ wú chán juān zǐ， jié niàn luó wéi zhōng。 lián shòu bù guì sè， shēn shì liǎng wú qióng。

　　bái shuǐ dōng yōu yōu， zhōng yòu xī xíng zhōu。 zhōu xíng yòu fǎn zhào， shuǐ qù wú hái liú。
　　 nài hé shēng bié zhě， qī qī huái yuǎn yóu。 yuǎn yóu shuí dāng xī， suǒ bēi huì nán shōu。
　　 zì jūn qù fāng xǐ， qīng yáng sì wǔ qiú。 hào yuè yǎn lán shì， guāng fēng xū huì lóu。
　　 xiāng sī wú míng huì， cháng tàn lěi dōng qiū。 lí jū jiǔ chí mù， gāo jià hé yān liú。

　　xī zhèn hé qióng chóng， zhuàng zāi xìn líng zào。 zhū lǐng jiē jùn xiù， zhōng fēng tè měi hǎo。
　　 bàng jiàn jù zhǎng cún， shì rú shí dōng dǎo。 pō wén shǒu yáng qù， kāi chè cǐ hé dào。
　　 bàng bó yā hóng yuán， wēi 'é zhuàng qīng hào。 yún quán fēn luàn pù， tiān dèng yì héng bào。
　　 zǐ xiān hū qí diān， gōng nǚ shì bù lǎo。 xià yòu fǔ jūn miào， lì zài chuán sǎ sǎo。
　　 huáng míng yìng tiān yóu， shí yuè jiè fēng gǎo。 wēi mò tiǎn xián cóng， jiān dé shì pín zǎo。
　　 sù xīn 'ài cí shān， yì yù shí líng cǎo。 yīn hè yǐ yǒng bì， yún dòu jué tàn tǎo。
　　 fāng yuè qī lái guò， huí cè sī fāng hào。

　　jiā shù mǎn zhōng yuán， fēn yūn luó xiù sè。 bù jiàn xiān shān yún， yǐ qín kōng tài xī。
　　 chén sī ruò zài mèng， jiān yuàn sì wú yì。 qīng chūn zuò nán yí， bái rì hū xī nì。
　　 é méi fǎn qīng jìng， guī zhōng bù xiāng shí。

　　qī zé yún mèng lín， sān xiāng dòng tíng shuǐ。 zì gǔ chuán piāo sú， yòu shí bū 'è zǐ。
　　 lìng jūn chū shǐ chē， xíng mài fāng mí mí。 jìng yán shān zhǐ jí， shèn wù shāng lán zhǐ。

　　jié jiāo sān shízǎi， tóng yóu yī wàn lǐ。 qíng wéi qì kuò shēng， xīn yóu bié lí sǐ。
　　 bài 'ēn qián hòu rén， cóng huàn chàchí qǐ。 jīn 'ěr guī hàn dōng， míng zhū bào zhī jǐ。

　　qīng chūn hào wú jì， bái rì nǎi chí chí。 hú wéi shǎng xīn kè， tàn mài cǐ fāng shí。
　　 ōu yuè pò cí shǒu， jīng jué cóng cǐ cí。 máng máng lǐ yún fān， cǎo cǎo niàn xíng qī。
　　 fēn wú jié yuǎn pèi， zhàng jiàn chū hé méi。 tài xī dōng liú shuǐ， yíng shāng nán zài chí。

　　rèn zǐ xùn xiá lù， jié yǒu kāi jiù jīn。 zhuàn zhuó chuò xíng tàn， zhǐ tú qín yuǎn xīn。
　　 qiū xiǎo chéng huí hè， jì sè sù míng lín。 ài rán qīng xuān mù， hào sī fēi suǒ rèn。

　　zǐ wēi jiàng tiān xiān， dān dì tóu yún zǎo。 shàng yán huá dǐng shì， zhōng wèn cháng shēng dào。
　　 huá dǐng jū zuì gāo， dà hè cháo yáng zǎo。 cháng shēng shù hé miào， tóng yán hòu tiān lǎo。
　　 qīng chén cháo fèng jīng， jìng yè sī hóng bǎo。 píng yá yǐn huì qì， guò jiàn zhāi líng cǎo。
　　 rén fēi zhǒng yǐ huāng， hǎi biàn tián yìng zào。 xī cháng yóu cǐ jùn， sān shuāng nòng míng dǎo。
　　 xù yán xiá shàng kāi， jī shì chén wài sǎo。 qǐng lái pò shì wù， qīng kuàng wèi yún bǎo。
　　 qí qū dài lòu 'ēn， chù tì sī yán zào。 xuān huáng zhòng zhāi bài， hàn wǔ 'ài qí dǎo。
　　 shùn fēng huái kōng dòng， chéng lù zài fēng gǎo。 líng rán wěi qīng yù， fù dé sàn yōu bào。
　　 zhù xià liú bó yáng， chǔ wéi dēng sì hào。 wén yòu cān tóng qì， hé shí yī tàn tǎo。

　　cí shān jiè yí xià， tiān xiǎn héng liáo kuò。 tài shǐ lòu dēng tàn， wén mìng xiàn kāi záo。
　　 běi liú zì nán xiè， qún fēng huí zhòng hè。 chí bō rú diàn téng， jī shí sì léi luò。
　　 yá liú pán gǔ shù， jiàn xù shén nóng yào。 rǔ dòu hé lín lí， tái xiǎn gèng cǎi cuò。
　　 juān juān tán lǐ hóng， miǎo miǎo tān biān hè。 suì miǎo yìng liú huǒ， tiān gāo yún wù bó。
　　 jīn fēng chuī lǜ shāo， yù lù xǐ hóng tuò。 sù zhōu shǐ xīng xiè， dēng jiàn guì yáng guō。
　　 pú fú yuán xiū bǎn， qióng lóng yè cháng dh. ài lín zǔ wǎng lái， yù yàn měi qián què。
　　 jiù jiān bù huáng fàn， bì hūn wú xiá bó。 zhuó xī níng zú jù， dèng dào shuí yún 'è。
　　 wǒ xíng shān shuǐ jiān， tuān xiǎn jiē bù ruò。 ān néng dú jiàn wén， shū cǐ yí jīng luò。

　　lóng mén fēi yǔ záo， guǐ guài nǎi tiān gōng。 xī nán chū bā xiá， bù yǔ zhòng shān tóng。
　　 cháng dòu gèn wǔ lǐ， wǎn zhuǎn fù qiàn kōng。 fú tuān xǔ qián shí， pù shuǐ shēng lún fēng。
　　 liú shuǐ wú zhòu yè， pēn bó lóng mén zhōng。 tán hé shì bù cè， zǎo pā chuí cǎi hóng。
　　 wǒ xíng dāng jì yuè， yān jǐng gòng chōng róng。 jiāng guān qín yì shèn， yǎn 'è yì nán qióng。
　　 shì jiāng xī jī shì， liàn yào cǐ shān dōng。

　　qí shàng fēng rì hǎo， fēn fēn yán 'àn duō。 lǜ fāng xìng wèi xiē， fàn làn cǐ míng bō。
　　 cǎi fán yì yōu chuī， lǐ zhào xiǎng jīng gē。 yù rán huái jūn zǐ， hào kuàng jiāng rú hé。

　　tiān dì jiàng léi yǔ， fàng zhú hái guó dū。 zhòng yǐ fēng cháo shì， nián yuè jiè huí lú。
　　 róng yán huāng wài lǎo， xīn xiǎng yù zhōng yú。 qì bó zài cí yè， yán yún zhú dǒu shū。
　　k3k4 yíng hǎi ruò， pī lì gěng tiān wú。 áo biàn qún dǎo shī， jīng tūn zhòng liú shū。
　　 ǒu féng jīn huá shǐ， wò shǒu lèi xiāng rú。 jī gòng shì qí zǎo， mián gòng xí qín pú。
　　 jì běi sī yōu jì， jiāng nán ruì suǒ tú。 wǎng lái gù wú jiù， hé hū dá qián fú。

　　wú cóng shì jiā jiǔ， wú shàng shī niè pán。 tàn dào sān shízǎi， dé dào tiān nán duān。
　　 fēi shèng shì shū fāng， qǐ xuān guī lǐ nán。 fàng qì nǎi liáng yuán， shì lǜ bù céng gān。
　　 xiāng jiè yíng běi zhǔ， huā kān yǐn nán luán。 wēi 'áng jiē xià shí， yǎn yàng chuāng zhōng lán。
　　 yún gài kàn mù xiù， tiān kōng jiàn téng pán。 chù sú lè yàn zuò， jū pín yè xíng tán。
　　 shì jiāng yòu lòu qū， liáo zuò wú shēng guān。 liǎo rán jiū zhū pǐn， mí jué jìng zhě 'ān。

　　shǎo céng dú xiān shǐ， zhī yòu sū dān jūn。 liú wàng lái nán guó， yǐ rán huì xī wén。
　　 bó zhōu wèn qí lǎo， yáo zhǐ gū shān yún。 gū shān chēn jùn běi， bù yǔ zhòng shān qún。
　　 zhòng yá xià yíng yìng， liáo yáo shàng jiū fēn。 bì fēng quán fù luò， hóng bì shù bàng fēn。
　　 xuǎn dì jīn fāng 'ěr， shēng tiān yīn kě yún。 bù cái yú cuàn jì， yǔ huà zǐ yí fēn。
　　 jiāng lǎn chéng lín fèng， xuán jīng yù guǐ wén。 cǐ zhōng mí chū chù， hán sī dú fēn yūn。

　　liú zǐ yī shí bā， mìng yú piān bù 'ǒu。 pèi yuǎn tiān suì qióng， dào chí rì zuì hòu。
　　 shuǐ xíng dàn 'ěr guó， lù xíng diāo tí sǒu。 hún bó yóu guǐ mén， hái gǔ yí jīng kǒu。
　　 yè zé rěn jī wò， cháo zé bào bìng zǒu。 sāo shǒu xiàng nán huāng， shì lèi kàn běi dǒu。
　　 hé nián shè shū lái， zhòng yǐn luò yáng jiǔ。