昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

Where long ago a yellow crane bore a sage to heaven,
Nothing is left now but the Yellow Crane Terrace.
The yellow crane never revisited earth,
And white clouds are flying without him for ever.
...Every tree in Hanyang becomes clear in the water,
And Parrot Island is a nest of sweet grasses;
But I look toward home, and twilight grows dark
With a mist of grief on the river waves.

　　迢峣太华俯咸京，天外三峰削不成。
　　武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。
　　河山北枕秦关险，驿路西连汉畤平。
　　借问路旁名利客，何如此处学长生。

　　Lords of the capital, sharp, unearthly,
　　The Great Flower's three points pierce through heaven.
　　Clouds are parting above the Temple of the Warring Emperor,
　　Rain dries on the mountain, on the Giant's Palm.
　　Ranges and rivers are the strength of this western gate,
　　Whence roads and trails lead downward into China.
　　...O pilgrim of fame, O seeker of profit,
　　Why not remain here and lengthen your days?

　　君家何处住，妾住在横塘。
　　停船暂借问，或恐是同乡。

　　"Tell me, where do you live? –
　　Near here, by the fishing-pool?
　　Let's hold our boats together, let's see
　　If we belong in the same town."

　　家临九江水，来去九江侧。
　　同是长干人，生小不相识。

　　"Yes, I live here, by the river;
　　I have sailed on it many and many a time.
　　Both of us born in Changgan, you and I!
　　Why haven't we always known each other?"

　　长安甲第高入云，谁家居住霍将军。日晚朝回拥宾从，
　　路傍拜揖何纷纷。莫言炙手手可热，须臾火尽灰亦灭。
　　莫言贫贱即可欺，人生富贵自有时。一朝天子赐颜色，
　　世上悠悠应始知。

　　妾年初二八，家住洛桥头。玉户临驰道，朱门近御沟。
　　使君何假问，夫婿大长秋。女弟新承宠，诸兄近拜侯。
　　春生百子殿，花发五城楼。出入千门里，年年乐未休。

　　洛阳二月梨花飞，秦地行人春忆归。扬鞭走马城南陌，
　　朝逢驿使秦川客。驿使前日发章台，传道长安春早来。
　　棠梨宫中燕初至，葡萄馆里花正开。念此使人归更早，
　　三月便达长安道。长安道上春可怜，摇风荡日曲河边。
　　万户楼台临渭水，五陵花柳满秦川。秦川寒食盛繁华，
　　游子春来喜见花。斗鸡下杜尘初合，走马章台日半斜。
　　章台帝城称贵里，青楼日晚歌钟起。贵里豪家白马骄，
　　五陵年少不相饶。双双挟弹来金市，两两鸣鞭上渭桥。
　　渭城桥头酒新熟，金鞍白马谁家宿。可怜锦瑟筝琵琶，
　　玉台清酒就君家。小妇春来不解羞，娇歌一曲杨柳花。

　　少年负胆气，好勇复知机。仗剑出门去，孤城逢合围。
　　杀人辽水上，走马渔阳归。错落金锁甲，蒙茸貂鼠衣。
　　还家行且猎，弓矢速如飞。地迥鹰犬疾，草深狐兔肥。
　　腰间悬两绶，转眄生光辉。顾谓今日战，何如随建威。

　　君不见建章宫中金明枝，万万长条拂地垂。
　　二月三月花如霰，九重幽深君不见。艳彩朝含四宝宫，
　　香风吹入朝云殿。汉家宫女春未阑，爱此芳香朝暮看。
　　看去看来心不忘，攀折将安镜台上。双双素手剪不成，
　　两两红妆笑相向。建章昨夜起春风，一花飞落长信宫。
　　长信丽人见花泣，忆此珍树何嗟及。我昔初在昭阳时，
　　朝折暮折登玉墀。只言岁岁长相对，不寤今朝遥相思。

　　君家定何处，妾住在横塘。停舟暂借问，或恐是同乡。
　　
　　家临九江水，去来九江侧。同是长干人，生小不相识。
　　
　　下渚多风浪，莲舟渐觉稀。那能不相待，独自逆潮归。
　　
　　三江潮水急，五湖风浪涌。由来花性轻，莫畏莲舟重。

　　二月春来半，宫中日渐长。柳垂金屋暖，花覆玉楼香。
　　拂匣先临镜，调笙更炙簧。还将卢女曲，夜夜奉君王。

　　卢姬小小魏王家，绿鬓红唇桃李花。魏玉绮楼十二重，
　　水精帘箔绣芙蓉。白玉阑干金作柱，楼上朝朝学歌舞。
　　前堂后堂罗袖人，南窗北窗花发春。翠幌珠帘斗弦管，
　　一奏一弹云欲断。君王日晚下朝归，鸣环佩玉生光辉。
　　人生今日得骄贵，谁道卢姬身细微。

　　悠悠远行归，经春涉长道。幽冀桑始青，洛阳蚕欲老。
　　忆昨戎马地，别时心草草。烽火从北来，边城闭常早。
　　平生少相遇，未得展怀抱。今日杯酒间，见君交情好。

　　三十羽林将，出身常事边。春风吹浅草，猎骑何翩翩。
　　插羽两相顾，鸣弓新上弦。射麋入深谷，饮马投荒泉。
　　马上共倾酒，野中聊割鲜。相看未及饮，杂虏寇幽燕。
　　烽火去不息，胡尘高际天。长驱救东北，战解城亦全。
　　报国行赴难，古来皆共然。

　　法师东南秀，世实豪家子。削发十二年，诵经峨眉里。
　　自此照群蒙，卓然为道雄。观生尽入妄，悟有皆成空。
　　净体无众染，苦心归妙宗。一朝敕书至，召入承明宫。
　　说法金殿里，焚香清禁中。传灯遍都邑，杖锡游王公。
　　天子揖妙道，群僚趋下风。我法本无著，时来出林壑。
　　因心得化城，随病皆与药。上启黄屋心，下除苍生缚。
　　一从入君门，说法无朝昏。帝作转轮王，师为持戒尊。
　　轩风洒甘露，佛雨生慈根。但有灭度理，而生开济恩。
　　复闻江海曲，好杀成风俗。帝曰我上人，为除膻腥欲。
　　是日发西秦，东南至蕲春。风将衡桂接，地与吴楚邻。
　　旧少清信士，实多渔猎人。一闻吾师至，舍网江湖滨。
　　作礼忏前恶，洁诚期后因。因成日既久，事济身不守。
　　更出淮楚间，复来荆河口。荆河马卿岑，兹地近道林。
　　入讲鸟常狎，坐禅兽不侵。都非缘未尽，曾是教所任。
　　故我一来事，永承微妙音。竹房见衣钵，松宇清身心。
　　早悔业至浅，晚成计可寻。善哉远公义，清净如黄金。

　　晨登天竺山，山殿朝阳晓。厓泉争喷薄，江岫相萦绕。
　　直上孤顶高，平看众峰小。南州十二月，地暖冰雪少。
　　青翠满寒山，藤萝覆冬沼。花龛瀑布侧，青壁石林杪。
　　鸣钟集人天，施饭聚猿鸟。洗意归清净，澄心悟空了。
　　始知世上人，万物一何扰。

　　轻舟去何疾，已到云林境。起坐鱼鸟间，动摇山水影。
　　岩中响自答，溪里言弥静。事事令人幽，停桡向馀景。

　　可怜青铜镜，挂在白玉堂。玉堂有美女，娇弄明月光。
　　罗袖拂金鹊，彩屏点红妆。妆罢含情坐，春风桃李香。

　　我在河东时，使往定襄里。定襄诸小儿，争讼纷城市。
　　长老莫敢言，太守不能理。谤书盈几案，文墨相填委。
　　牵引肆中翁，追呼田家子。我来折此狱，五听辨疑似。
　　小大必以情，未尝施鞭箠。是时三月暮，遍野农桑起。
　　里巷鸣春鸠，田园引流水。此乡多杂俗，戎夏殊音旨。
　　顾问边塞人，劳情曷云已。

　　黄雀衔黄花，翩翩傍檐隙。本拟报君恩，如何反弹射。
　　金罍美酒满座春，平原爱才多众宾。满堂尽是忠义士，
　　何意得有谗谀人。谀言反覆那可道，能令君心不自保。
　　北园新栽桃李枝，根株未固何转移。成阴结实君自取，
　　若问傍人那得知。

　　洛阳三月梨花飞，秦地行人春忆归。扬鞭走马城南陌，
　　朝逢驿使秦川客。驿使前日发章台，传道长安春早来。
　　棠梨宫中燕初至，葡萄馆里花正开。念此使人归更早，
　　三月便达长安道。长安道上春可怜，摇风荡日曲江边。
　　万户楼台临渭水，五陵花柳满秦川。秦川寒食盛繁华，
　　游子春来不见家。斗鸡下杜尘初合，走马章台日半斜。
　　章台帝城称贵里，青楼日晚歌钟起。贵里豪家白马骄，
　　五陵年少不相饶。双双挟弹来金市，两两鸣鞭上渭桥。
　　渭城桥头酒新熟，金鞍白马谁家宿。可怜锦瑟筝琵琶，
　　玉壶清酒就倡家。小妇春来不解羞，娇歌一曲杨柳花。

　　卢姬少小魏王家，绿鬓红唇桃李花。魏王绮楼十二重，
　　水晶帘箔绣芙蓉。白玉栏干金作柱，楼上朝朝学歌舞。
　　前堂后堂罗袖人，南窗北窗花发春。翠幌珠帘斗丝管，
　　一弹一奏云欲断。君王日晚下朝归，鸣环佩玉生光辉。
　　人生今日得娇贵，谁道卢姬身细微。

　　江南年少十八九，乘舟欲渡青溪口。青溪口边一老翁，
　　鬓眉皓白已衰朽。自言家代仕梁陈，垂朱拖紫三十人。
　　两朝出将复入相，五世叠鼓乘朱轮。父兄三叶皆尚主，
　　子女四代为妃嫔。南山赐田接御苑，北宫甲第连紫宸。
　　直言荣华未休歇，不觉山崩海将竭。兵戈乱入建康城，
　　烟火连烧未央阙。衣冠士子陷锋刃，良将名臣尽埋没。
　　山川改易失市朝，衢路纵横填白骨。老人此时尚少年，
　　脱身走得投海边。罢兵岁馀未敢出，去乡三载方来旋。
　　蓬蒿忘却五城宅，草木不识青谿田。虽然得归到乡土，
　　零丁贫贱长辛苦。采樵屡入历阳山，刈稻常过新林浦。
　　少年欲知老人岁，岂知今年一百五。君今少壮我已衰，
　　我昔少年君不睹。人生贵贱各有时，莫见羸老相轻欺。
　　感君相问为君说，说罢不觉令人悲。

　　邯郸陌上三月春，暮行逢见一妇人。自言乡里本燕赵，
　　少小随家西入秦。母兄怜爱无俦侣，五岁名为阿娇女。
　　七岁丰茸好颜色，八岁黠惠能言语。十三兄弟教诗书，
　　十五青楼学歌舞。我家青楼临道傍，纱窗绮幔暗闻香。
　　日暮笙歌君驻马，春日妆梳妾断肠。不用城南使君婿，
　　本求三十侍中郎。何知汉帝好容色，玉辇携登归建章。
　　建章宫殿不知数，万户千门深且长。百堵涂椒接青琐，
　　九华阁道连洞房。水晶帘箔云母扇，琉璃窗牖玳瑁床。
　　岁岁年年奉欢宴，娇贵荣华谁不羡。恩情莫比陈皇后，
　　宠爱全胜赵飞燕。瑶房侍寝世莫知，金屋更衣人不见。
　　谁言一朝复一日，君王弃世市朝变。宫车出葬茂陵田，
　　贱妾独留长信殿。一朝太子升至尊，宫中人事如掌翻。
　　同时侍女见谗毁，后来新人莫敢言。兄弟印绶皆被夺，
　　昔年赏赐不复存。一旦放归旧乡里，乘车垂泪还入门。
　　父母愍我曾富贵，嫁与西舍金王孙。念此翻覆复何道，
　　百年盛衰谁能保。忆昨尚如春日花，悲今已作秋时草。
　　少年去去莫停鞭，人生万事由上天。非我今日独如此，
　　古今歇薄皆共然。