sòngchénzhāngfǔ A Farewell to my Friend Chen Zhangfu
qíngē A Lute Song
tīngdǒngdàdànhújiāshēngjiānjìyǔnòngfánggěishì ON HEARING DONG PLAY THE FLAGEOLET A POEM TO PALACE-ATTENDANT FANG
tīng 'ānwànshànchuībìlìgē ON HEARING AN WANSHAN PLAY THE REED-PIPE
sòngwèiwànzhījīng A Farewell to Wei Wan
xiāngfūrén name of a river begum
sàixiàqū Cyprus under the curve
gǔsàixiàqū
yúfùgē Fisherman Song
dōngjīngjìwànchǔ Tokyo lodge at Mo Chu
jìjiāoliànshī Jijiaolianshi
wàngmínggāoshānbáiyúnjìluòyánglúzhùbù
jìwànqíróng lodge at Mo Jirong
zèngzhāngxù present Zhang Xu
zèngsūmíngfǔ Government grants Su
dēngshǒuyángshānyèyíqímiào Ye Yi Qi Tang Temple Shouyangshan
yèzhāngguǒxiānshēng to visit (a superior) Zhang guo baas
guāngshàngzuòlángxiàzhòngshānwǔyùn
jiǔyuèjiǔrìliúshíbādōngtángjí September The ninth day of the ninth noon, a festival on the lunar calendar surname The number 18 East hall group of things having a shared quality
sòngshàofǔdōngxīfànzhōu (surname) Shaofu,officer's title in tang dynasty Dongxi go boating
yǔzhūgōngyóujìdòufànzhōu And gentlemen You Jidu go boating