唐代 贾岛 Jia Dao  唐代   (779~843)
xún yǐn zhě bù yù A Note Left for an Absent Ecluse
gǔ yì interest and charm of antique taste
wàng shān Hope Mountain
běi yuè miào north shrine dedicated to General Yue Fei (1103-1141), hero of the Song Dynasty
cháo jī chaoji
kū lú tóng cry Lu Quan
jiàn kè( yī zuò shù jiàn) Fencer A sword for the above
kǒu hào slogan
jì yuǎn Send away
zhāi zhōng Fast in
gǎn qiū Feeling fall
wán yuè Wan Yue
cí 'èr zhī jǐ
yì què xíng hé zhū píng shì Bird line and Zhu Yi appraise things through discussion
sù xuán quán yì
biàn shì eloquent person
bù qī Bully
jué jù Quatrains
yù xīng Apartments Xing
yóu xiān Fairy
zhěn shàng yín Pillow Yin
shuāng yú yáo( shí hán zhí fāng shū zhōng yǐ mèng cháng zhōu jiǎn shī jiàn shì) Pisces Yaoshihanzhi A book for alchemy In order to Bangladesh Changzhou Chien see show
yì shuǐ huái gǔ Yi River meditate on the past
zǎo qǐ rise with the lark
多首一页
wǔ yán jué jù Five-character quatrains
寻隐者不遇
xún yǐn zhě bù yù
A Note Left for an Absent Ecluse

贾岛


  sōng xià wèn tóng zǐ, yán shī cǎi yào qù。
   zhǐ zài cǐ shān zhōng, yún shēn bù zhī chù。


    译者: Witter Bynner

【白话文】 cāng sōng xià, wǒ xún wèn liǎo niánshào de xué tóng; tā shuō, shī fù yǐ jīng cǎi yào qù liǎo shān zhōng。
tā hái duì wǒ shuō: jiù zài zhè zuò dà shān lǐ, kě shì lín shēn yún mì, bù zhī tā de xíng zōng。

【注释】 1、 yún shēn: zhǐ shān shēn yún wù nóng。
yī zuò sūn gé fǎng yáng zūn shī shī

【赏析】   zhè shì yī shǒu wèn dá shī, dàn shī rén cǎi yòng liǎo yù wèn yú dá de shǒu fǎ, bǎ xún fǎng bù yù de jiāo jí xīn qíng, miáo mó dé lín lí jìn zhì。 qí yán fán, qí bǐ jiǎn, qíng shēn yì qiē, bái miáo wú huá。 yǐ bái yún bǐ yǐn zhě de gāo jié, yǐ cāng sōng yù yǐn zhě de fēng gǔ。 xiě xún fǎng bù yù, yù chèn chū qīn mù gāo yǎng。 zhè shǒu shī yòu rén rèn wéi shì sūn gé suǒ zuò, tí wéi《 fǎng xià zūn shī》。
  
   jiǎ dǎo shì yǐ “ tuī qiāo ” liǎng zì chū míng de kǔ yín shī rén。 yī bān rèn wéi tā zhǐ shì zài yòng zì fāng miàn xià gōng fū, qí shí tā de“ tuī qiāo” bù jǐn zhuóyǎn yú chuí zì liàn jù, zài móu piān gòu sī fāng miàn yě shì tóng yàng shàfèi kǔ xīn de。 cǐ shī jiù shì yī gè lì zhèng。
  
     zhè shǒu shī de tè diǎn shì yù wèn yú dá。“ sōng xià wèn tóng zǐ”, bì yòu suǒ wèn, ér zhè lǐ bǎ wèn huà shěng lüè liǎo, zhǐ cóng tóng zǐ suǒ dá“ shī cǎi yào qù” zhè sì gè zì 'ér kě xiǎng jiàn dāng shí sōng xià suǒ wèn shì“ shī wǎng hé chù qù”。 jiē zhe yòu bǎ“ cǎi yào zài hé chù” zhè yī wèn jù shěng diào, ér yǐ“ zhǐ zài cǐ shān zhōng” de tóng zǐ dá cí, bǎ wèn jù yǐn kuò zài nèi。 zuì hòu yī jù“ yún shēn bù zhī chù”, yòu shì tóng zǐ dá fù duì fāng cǎi yào jiū jìng zài shān qián、 shān hòu、 shān dǐng、 shān jiǎo de wèn tí。 míng míng sān fān wèn dá, zhì shǎo xū liù jù fāng néng biǎo dá de, jiǎ dǎo cǎi yòng liǎo yǐ dá jù bāo gāi wèn jù de shǒu fǎ, jīng jiǎn wéi 'èr shí zì。 zhè zhǒng“ tuī qiāo” jiù bù zài yī zì yī jù jiān liǎo。
  
     rán 'ér, zhè shǒu shī de chéng gōng, bù jǐn zài yú jiǎn liàn; dān yán fán jiǎn, hái bù zú yǐ shuō míng tā de miào chù。 shī guì shàn yú shū qíng。 zhè shǒu shī de shū qíng tè sè shì zài píng dàn zhōng jiàn shēn chén。 yī bān fǎng yǒu, wèn zhī tā chū, yě jiù zì rán sǎo xīng 'ér fǎn liǎo。 dàn zhè shǒu shī zhōng, yī wèn zhī hòu bìng bù bà xiū, yòu jì zhī yǐ 'èr wèn sān wèn, qí yán shèn fán, ér qí bǐ zé jiǎn, yǐ jiǎn bǐ xiě fán qíng, yì jiàn qí qíng shēn yǔ qíng qiē。 ér qiě zhè sān fān dá wèn, zhú céng shēn rù, biǎo dá gǎn qíng yòu qǐ yòu fú。“ sōng xià wèn tóng zǐ” shí, xīn qíng qīng kuài, mǎn huái xī wàng;“ yán shī cǎi yào qù”, dá fēi suǒ xiǎng, yī zhuì 'ér wéi shī wàng;“ zhǐ zài cǐ shān zhōng”, zài shī wàng zhōng yòu méng shēng liǎo yī xiàn xī wàng; jí zhì zuì hòu yī dá:“ yún shēn bù zhī chù”, jiù wǎng rán ruò shī, wú kě nài hé liǎo。
  
     rán 'ér shī de shū qíng yào píng jiè yì shù xíng xiàng, yào jiǎng jiū sè diào。 cóng biǎo miàn kàn, zhè shǒu shī sì hū bù zhe yī sè, bái miáo wú huá, shì dàn zhuāng 'ér fēi nóng mǒ。 qí shí tā de zào xíng zì rán, sè cǎi xiān míng, nóng dàn xiāng yí。 yù yù qīng sōng, yōu yōu bái yún, zhè qīng yǔ bái, zhè sōng yǔ yún, tā de xíng xiàng yǔ sè diào qià hé yún shān shēn chù de yǐn zhě shēn fèn xiāng fú。 ér qiě wèi jiàn yǐn zhě xiān jiàn qí huà, qīng cuì tǐng lì zhōng yǐn hán wú xiàn shēng jī; ér hòu què jiàn máng máng bái yún, shēn suì yǎo 'ǎi, zhuō mō wú cóng, lìng rén qǐ qiū shuǐ yī rén wú chù kě xún de fú xiǎng。 cóng zào xíng de dì biàn, sè diào de xiān hòu zhōng yě yìng chèn chū zuò zhě gǎn qíng de yǔ wù zhuǎn yí。
  
     shī zhōng yǐn zhě cǎi yào wéi shēng, jì shì huó rén, shì yī gè zhēn yǐn shì。 suǒ yǐ jiǎ dǎo duì tā yòu gāo shān yǎng zhǐ de qīn mù zhī qíng。 shī zhōng bái yún xiǎn qí gāo jié, cāng sōng zàn qí fēng gǔ, xiě jǐng zhōng yě hán yòu bǐxìng zhī yì。 wéi qí rú cǐ, qīn mù 'ér bù yù, jiù gèng tū chū qí chàng wǎng zhī qíng liǎo。
  
    ( shěn xī qián)



【北美枫文集】qiān jiā shītáng shī 300 shǒusōng shù

【资料来源】 juàn 574_100


发表评论