宋代 :: 余靖 Yu Jing

chóuhè sū mèng dé yùn shǐ Respond (to a poem) with a poem Su dream was transported to

chóu huáng dū guān zhōu cì jìn dòng jiàn jì cì yùn

chóu xiāo gé fù huì mò lì huā zāi Pay the late Lee Siew Hui House deputy flower planting

cì yùn chóu sūn míng fù jiàn jì Write and reply in poems according to original poem's rhyming words Send pay Sun Ming Fu, see

cì yùn fènghè dào sài xià yòuhuái qīng shè zhī zuò Write and reply in poems according to original poem's rhyming words feng and adsum Under cyprus Are pregnant Youth Agency, for

dá bó gōng zhāo qí

dá zǔ tài bó jiè shān jū yào shù

dài zèng

dōng yuè rú qīng tái zǐ yòu gǎn

dú chē qiān qiū chuán Reading car A thousand years passes

duān wǔ rì jì jiǔ shù huí dū guān End the fifth day of the fifth moon Jijiushuhui All official

duān wǔ rì shì End the fifth day of the fifth moon accident

ēn shǒu gàn shàng xiè hé shū jiàn jì cì yùn

gǎn jiù to remember the deceased with emotion

gàn shí Shi Gan

guān diào View of fishing

guì yuán xiǎo bié qín jué hé dī Gui source Xiao-do Qin Jue embankment

guì yuán zǎo xíng Gui source Morning line

guò dà gū shān across big Inselberg

hán shān Han Shan

hé bó gōng diàn chéng dēng wǔ jiāng mén lóu huái yáng shū wǔ tài bǎo

hé bó gōng diàn chéng yóu xī róng shān sì

hé bó gōng zì zào xīn chá

hé dǒng zhí fāng jiàn hè dàn zǐ shī And Dong Ho Festival staff see the poem

duō shǒu yī yè

gǔ shī ancient style poetry
sù shān guān

余靖

　　gū zhěn qiū xiāo yǒng， shān hán mèng bù chéng。
　　 cán dēng bèi chuāng yǐng， jí yǔ dài xī shēng。
　　 wèi fēn shān zhōng lǎo， kōng sī rì xià míng。
　　 qū qū rú nì lǚ， cǐ jì ruò wéi qíng。

fàbiǎopínglún