dú lì hán qiū， xiāng jiāng běi qù， jú zǐ zhōu tóu。
　　 kàn wàn shān hóng biàn， céng lín jìn rǎn； màn jiāng bì tòu， bǎi gě zhēng liú。
　　 yīng jī cháng kōng， yú xiáng qiǎn dǐ， wàn wù shuāng tiān jìng zì yóu。
　　 chàng liáo kuò， wèn cāng máng dà dì， shuí zhù chén fú？
　　
　　 xié lái bǎi lǚ céng yóu。 yì wǎng xī zhēng róng suì yuè chóu。
　　 qià tóng xué shàonián， fēng huá zhèng mào； shū shēng yì qì， huī chì fāng qiú。
　　 zhǐ diǎn jiāng shān， jī yáng wén zì， fèn tǔ dāng nián wàn hù hóu。
　　 céng jì fǒu， dào zhōng liú jī shuǐ， làng 'è fēi zhōu？
　　
　　 yī jiǔ 'èr wǔ nián

　　máng máng jiǔ pài liú zhōng guó，
　　 chén chén yī xiàn chuān nán běi。
　　 yān yǔ mǎng cāng cāng，
　　 guī shé suǒ dà jiāng。
　　
　　 huáng hè zhī hé qù，
　　 shèng yòu yóu rén chù。
　　 bǎ jiǔ lèi tāo tāo，
　　 xīn cháo zhú làng gāo！
　　
　　
　　 yī jiǔ 'èr qī nián chūn

　　shān xià jīng qí zài wàng， shān tóu gǔ jiǎo xiāng wén。
　　 dí jūn wéi kùn wàn qiān zhòng，
　　 wǒ zì kuī rán bù dòng。
　　
　　 zǎo yǐ sēn yán bì lěi， gèng jiā zhòng zhì chéng chéng。
　　 huáng yáng jiè shàng pào shēng lóng，
　　 bào dào dí jūn xiāo dùn。
　　
　　
　　 yī jiǔ 'èr bā nián qiū

　　fēng yún tū biàn，
　　 jūn fá zhòng kāi zhàn。
　　 sǎ xiàng rén jiān dōushì yuàn，
　　 yī zhěn huáng liáng zài xiàn。
　　
　　 hóng qí yuè guò tīng jiāng，
　　 zhí xià lóng yán shàng háng。
　　 shōu shí jīn zhēn yī piàn，
　　 fēn tián fēn dì zhēn máng。
　　
　　
　　 yī jiǔ 'èr jiǔ nián qiū

　　rén shēng yì lǎo tiān nán lǎo，
　　 suì suì chóngyáng。
　　 jīn yòu chóngyáng，
　　 zhàn dì huáng huā fènwài xiāng。
　　
　　 yī nián yī dù qiū fēngjìng，
　　 bù sì chūn guāng，
　　 shèng sì chūn guāng，
　　 liáo kuò jiāng tiān wàn lǐ shuāng。
　　
　　
　　 yī jiǔ 'èr jiǔ nián shí yuè

　　níng huà、 qīng liú、 guī huà，
　　 lù 'ài lín shēn tái huá。
　　 jīn rì xiàng hé fāng？
　　 zhí zhǐ wǔ yí shān xià。
　　 shān xià shān xià，
　　 fēng zhǎn hóng qí rú huà。
　　
　　
　　 yī jiǔ sān líng nián yī yuè

　　màn tiān jiē bái，
　　 xuě lǐ xíng jūn qíng gèng pò。
　　 tóu shàng gāo shān，
　　 fēng juàn hóng qí guò dà guān。
　　
　　 cǐ xíng hé qù？
　　 gàn jiāng fēng xuě mí màn chù。
　　 mìng lìng zuó bān，
　　 shí wàn gōng nóng xià jí 'ān。
　　
　　
　　 yī jiǔ sān líng nián 'èr yuè

　　liù yuè tiān bīng zhēng fǔ 'è，
　　 wàn zhàng cháng yīng yào bǎ kūn péng fù。
　　 gàn shuǐ nà biān hóng yī jiǎo，
　　 piān shī jiè zhòng huáng gōng lüè。
　　
　　 bǎi wàn gōng nóng qí yǒng yuè，
　　 xíjuǎn jiāng xī zhí dǎo xiāng hé 'è。
　　 guó jì bēi gē gē yī qū，
　　 kuáng biāo wèiwǒ cóng tiān luò。
　　
　　
　　 yī jiǔ sān líng nián qī yuè

　　wàn mù shuāng tiān hóng làn màn，
　　 tiān bīng nù qì chōng xiāo hàn。
　　 wù mǎn lóng gāng qiān zhàng 'àn，
　　 qí shēng huàn，
　　 qián tóu zhuō liǎo zhāng huī zàn。
　　
　　 èr shí wàn jūn zhòng rù gàn，
　　 fēng yān gǔn gǔn lái tiān bàn。
　　 huàn qǐ gōng nóng qiān bǎi wàn，
　　 tóng xīn gān，
　　 bù zhōu shān xià hóng qí luàn。
　　
　　
　　 yī jiǔ sān yī nián chūn

　　bái yún shān tóu yún yù lì，
　　 bái yún shān xià hū shēng jí，
　　 kū mù xiǔ zhū qí nǔ lì。
　　 qiāng lín bī，
　　 fēi jiāng jūn zì zhòng xiāo rù。
　　
　　 qī bǎi lǐ qū shí wǔ rì，
　　 gàn shuǐ cāng máng mǐn shān bì。
　　 héng sǎo quán jūn rú juàn xí。
　　 yòu rén qì，
　　 wéi yíng bù bù jiē hé jí！
　　
　　
　　 yī jiǔ sān yī nián xià

　　chì chéng huáng lǜ qīng lán zǐ，
　　 shuí chí cǎi liàn dāng kōng wǔ。
　　 yǔ hòu fù xié yáng，
　　 guān shān zhèn zhèn cāng。
　　
　　 dāng nián 'áo zhàn jí，
　　 dàn dòng qián cūn bì。
　　 zhuāng diǎn cǐ guān shān，
　　 jīnzhāo gèng hǎo kàn。
　　
　　
　　 yī jiǔ sān sān nián xià

　　dōng fāng yù xiǎo，
　　 mò dào jūn xíng zǎo。
　　 tà biàn qīng shān rén wèi lǎo，
　　 fēng jǐng zhè biān dú hǎo。
　　
　　 huì chāng chéng wài gāo fēng，
　　 diān lián zhí jiē dōng míng。
　　 zhàn shì zhǐ kàn nán yuè，
　　 gèng jiā yù yù cōng cōng。
　　
　　
　　 yī jiǔ sān sì nián xià

　　xī fēng liè，
　　 cháng kōng yàn jiào shuāng chén yuè。
　　 shuāng chén yuè，
　　 mǎ tí shēng suì，
　　 lá bà shēng yān。
　　
　　 xióng guān màn dào zhēn rú tiě，
　　 ér jīn mài bù cóng tóu yuè。
　　 cóng tóu yuè，
　　 cāng shān rú hǎi，
　　 cán yáng rú xuè。
　　
　　
　　 yī jiǔ sān wǔ nián 'èr yuè

　　shān，
　　 kuài mǎ jiā biān wèi xià 'ān。
　　 jīng huí shǒu，
　　 lí tiān sān chǐ sān。
　　
　　 qí 'èr
　　
　　 shān，
　　 dǎo hǎi fān jiāng juàn jù lán。
　　 bēn téng jí，
　　 wàn mǎ zhàn yóu hān。
　　
　　 qí sān
　　
　　 shān，
　　 cì pò qīng tiān 'è wèi cán。
　　 tiān yù zhuì，
　　 lài yǐ zhǔ qí jiān。
　　
　　
　　 yī jiǔ sān sì nián dào yī jiǔ sān wǔ nián

　　hóng jūn bù pà yuǎn zhēng nán， wàn shuǐ qiān shān zhǐ děng xián。
　　 wǔ lǐng wēi yí téng jù làng， wū méng bàng bó zǒu ní wán。
　　 jīn shā shuǐ pāi yún yá nuǎn， dà dù qiáo héng tiě suǒ hán。
　　 gèng xǐ mín shān qiān lǐ xuě， sān jūn guò hòu jìn kāi yán。
　　
　　
　　 yī jiǔ sān wǔ nián shí yuè

　　héng kōng chū shì，
　　 mǎng kūn lún，
　　 yuè jìn rén jiān chūn sè。
　　 fēi qǐ yù lóng sān bǎi wàn，
　　 jiǎo dé zhōu tiān hán chè。
　　 xià rì xiāo róng，
　　 jiāng hé héng yì，
　　 rén huò wéi yú biē。
　　 qiān qiū gōng zuì，
　　 shuí rén céng yǔ píng shuō。
　　
　　 ér jīn wǒ wèi kūn lún，
　　 bù yào zhè gāo，
　　 bù yào zhè duō xuě。
　　 ān dé yǐ tiān chōu bǎo jiàn，
　　 bǎ rǔ cái wéi sān jié？
　　 yī jié yí 'ōu，
　　 yī jié zèng měi，
　　 yī jié hái dōng guó。
　　 tài píng shì jiè，
　　 huán qiú tóng cǐ liáng rè。
　　
　　
　　 yī jiǔ sān wǔ nián shí yuè

　　tiān gāo yún dàn，
　　 wàng duàn nán fēi yàn。
　　 bù dào cháng chéng fēi hǎo hàn，
　　 qū zhǐ xíng chéng liǎng wàn。
　　
　　 liù pán shān shàng gāo fēng，
　　 hóng qí mànjuǎn xī fēng。
　　 jīn rì cháng yīng zài shǒu，
　　 hé shí fù zhù cāng lóng？
　　
　　
　　 yī jiǔ sān wǔ nián shí yuè

　　běi guó fēng guāng， qiān lǐ bīng fēng， wàn lǐ xuě piāo。
　　 wàng cháng chéng nèi wài， wéi yú mǎng mǎng； dà hé shàng xià， dùn shī tāo tāo。
　　 shān wǔ yín shé， yuán chí là xiàng， yù yǔ tiān gōng shì bǐ gāo。
　　 xū qíng rì， kàn hóng zhuāng sù guǒ， fènwài yāo ráo。
　　
　　 jiāng shān rú cǐ duō jiāo， yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo。
　　 xī qín huáng hàn wǔ， lüè shū wén cǎi； táng zōng sòng zǔ， shāo xùn fēng sāo。
　　 yī dài tiān jiāo， chéng jí sī hàn， zhǐ shí wān gōng shè dà diāo。
　　 jù wǎng yǐ， shù fēng liú rén wù， hái kàn jīnzhāo。
　　
　　
　　 yī jiǔ sān liù nián 'èr yuè

　　North country scene:
　　A hundred leagues locked in ice,
　　A thousand leagues of whirling snow.
　　Both sides of the Great Wall
　　One single white immensity.
　　The Yellow River's swift current
　　Is stilled from end to end.
　　The mountains dance like silver snakes
　　And the highlands charge like wax-hued elephants,
　　Vying with heaven in stature.
　　On a fine day, the land,
　　Clad in white, adorned in red,
　　Grows more enchanting.
　　
　　This land so rich in beauty
　　Has made countless heroes bow in homage.
　　But alas! Chin Shih-huang and Han Wu-ti
　　Were lacking in literary grace,
　　And Tang Tai-tsung and Sung Tai-tsu
　　Had little poetry in their souls;
　　And Genghis Khan,
　　Proud Son of Heaven for a day,
　　Knew only shooting eagles, bow outstretched
　　All are past and gone!
　　For truly great men
　　Look to this age alone.
　　
　　February 1936

　　zhōng shān fēng yǔ qǐ cāng huáng， bǎi wàn xióng shī guò dà jiāng。
　　 hǔ jù lóng pán jīn shèng xī， tiān fān dì fù kǎi 'ér kāng。
　　 yí jiāng shèng yǒng zhuī qióng kòu， bù kě gū míng xué bà wáng。
　　 tiān ruò yòu qíng tiān yì lǎo， rén jiān zhèng dào shì cāng sāng。
　　
　　
　　 yī jiǔ sì jiǔ nián sì yuè

　　yǐn chá yuè hǎi wèi néng wàng， suǒ jù yú zhōu yè zhèng huáng。
　　 sān shí yī nián hái jiù guó， luò huā shí jié dú huá zhāng。
　　 láo sāo tài shèng fáng cháng duàn， fēng wù cháng yí fàng yǎn liàng。
　　 mò dào kūn míng chí shuǐ qiǎn， guān yú shèng guò fù chūn jiāng。
　　
　　
　　 yī jiǔ sì jiǔ nián sì yuè 'èr shí jiǔ rì

　　cháng yè nán míng chì xiàn tiān，
　　 bǎi nián mó guài wǔ piān xiān。
　　 rén mín wǔ yì bù tuán yuán。
　　
　　 yī chàng xióng jī tiān xià bái，
　　 wàn fāng lè zòu yòu yú tián，
　　 shī rén xīng huì gèng wú qián。
　　
　　
　　 yī jiǔ wǔ líng nián shí yuè
　　
　　 yī jiǔ wǔ líng nián guó qìng guān jù， liǔ yà zǐ xiān shēng
　　 jí xí fù huàn xī shā， yīn bù qí yùn fènghè。

　　dà yǔ luò yōu yàn，
　　 bái làng tāo tiān，
　　 qín huáng dǎo wài dǎ yú chuán，
　　 yī piàn wāng yáng dōubù jiàn，
　　 zhī xiàng shuí biān？
　　
　　 wǎng shí yuè qiān nián，
　　 wèi wǔ huī biān，
　　 dōng lín jié shí yòu yí piān。
　　 xiāo sè qiū fēng jīn yòu shì，
　　 huàn liǎo rén jiān。
　　
　　
　　 yī jiǔ wǔ sì nián xià

　　cái yǐn cháng shā shuǐ，
　　 yòu shí wǔ chāng yú。
　　 wàn lǐ cháng jiāng héng dù，
　　 jí mù chǔ tiān shū。
　　 bù guǎn fēng chuī làng dǎ，
　　 shèng sì xián tíng xìn bù。
　　 jīn rì dé kuān yú，
　　 zǐ zài chuān shàng yuē：
　　 shì zhě rú sī fū！
　　
　　 fēng qiáng dòng，
　　 guī shé jìng，
　　 qǐ hóng tú。
　　 yī qiáo fēi jià nán běi，
　　 tiān qiàn biàn tōng tú。
　　 gèng lì xī jiāng shí bì，
　　 jié duàn wū shān yún yǔ，
　　 gāo xiá chū píng hú。
　　 shén nǚ yìng wú yàng，
　　 dāng jīng shì jiè shū。
　　
　　
　　 yī jiǔ wǔ liù nián liù yuè

　　wǒ shī jiāo yáng jūn shī liǔ，
　　 yáng liǔ qīng yáng zhí shàng chóngxiāo jiǔ。
　　 wèn xùn wú gāng hé suǒ yòu，
　　 wú gāng pěng chū guì huā jiǔ。
　　
　　 jì mò cháng 'é shū guǎng xiù，
　　 wàn lǐ cháng kōng qiě wéi zhōng hún wǔ。
　　 hū bào rén jiān céng fú hǔ，
　　 lèi fēi dùn zuò qīng pén yǔ。
　　
　　
　　 yī jiǔ wǔ qī nián wǔ yuè shí yī rì