gǔ  cóng  jūn  xíng  An Old War-song
gǔ  yì  AN OLD AIR
sòng  chén  zhāng  fǔ  A Farewell to my Friend Chen Zhangfu
qín  gē  A Lute Song
tīng  dǒng  dà  dàn  hú  jiā  shēng  jiān  jì  yǔ  nòng  fáng  gěi  shì  ON HEARING DONG PLAY THE FLAGEOLET A POEM TO PALACE-ATTENDANT FANG
tīng  'ān  wàn  shàn  chuī  bì  lì  gē  ON HEARING AN WANSHAN PLAY THE REED-PIPE
sòng  wèi  wàn  zhī  jīng  A Farewell to Wei Wan
xiāng  fū  rén  name of a river begum
sài  xià  qū  Cyprus under the curve
gǔ  sài  xià  qū 
yú  fù  gē  Fisherman Song
dōng  jīng  jì  wàn  chǔ  Tokyo lodge at Mo Chu
jì  jiāo  liàn  shī  Jijiaolianshi
wàng  míng  gāo  shān  bái  yún  jì  luò  yáng  lú  zhù  bù  Wang minggao Hill Bai township lodge at Luoyang Lu main book
jì  wàn  qí  róng  lodge at Mo Jirong
zèng  zhāng  xù  present Zhang Xu
zèng  sū  míng  fǔ  Government grants Su
dēng  shǒu  yáng  shān  yè  yí  qí  miào  Ye Yi Qi Tang Temple Shouyangshan
yè  zhāng  guǒ  xiān  shēng  to visit (a superior) Zhang guo baas
guāng  shàng  zuò  láng  xià  zhòng  shān  wǔ  yùn 
jiǔ  yuè  jiǔ  rì  liú  shí  bā  dōng  táng  jí  September The ninth day of the ninth noon, a festival on the lunar calendar surname The number 18 East hall group of things having a shared quality
sòng  shàofǔ  dōng  xī  fàn  zhōu  (surname) Shaofu,officer's title in tang dynasty Dongxi go boating
yǔ  zhū  gōng  yóu  jì  dòu  fàn  zhōu  And gentlemen You Jidu go boating
sòng  qí  wú  sān  yè  fáng  gěi  shì  Songqiwusan Yefangjishi
	 
	
	
	
	gǔ  shī  ancient style poetry  
	
	sòng  liú  yù 李颀   bā  yuè  hán  wěi  huā , qiū  jiāng  làng  tóu  bái 。 
běi  fēng  chuī  wǔ  liǎng , shuí  shì  hǎixún  yáng  kè 。 
lú  cí  shān  tóu  wēi  yǔ  qíng , yáng  zhōu  guō  lǐ  mù  cháo  shēng 。 
xíng  rén  yè  sù  jīn  líng  zhǔ , shì  tīng  shā  biān  yòu  yàn  shēng 。 
	 
	  
	
	【shǎng xī】    liú  yù  bù  zhī  hé  xǔ  rén , cóng  shī  zhōng  kě  kǎo  jiàn  de , tā  yǔ  lǐ  qí  shì  péng  yǒu , dàn  guān  xì  bìng  bù  shí  fēn  mìqiè , liǎng  rén  dāng  shí  tóng  zài  zhèn  jiāng  yáng  zhōu  zhè  yī  dài 。 bā  yuè  jiān , liú  yù  sù  jiāng  xī  shàng , zhǔn  bèi  dào  jiǔ  jiāng  qù , lǐ  qí  zuò  cǐ  shī  sòng  bié 。 shī  zài  yòu  qíng  wú  qíng  zhī  jiān , zhuóbǐ  dàn  yǒng , dàn  yě  bìng  bù  shì  fū  yǎn  yìng  chóu 。 
shī  yī  kāi  tóu , jiù  yǐ  jǐng  chèn  qíng , xuàn  rǎn  liǎo  lí  bié  de  qì  fēn : “  bā  yuè  hán  wěi  huā , qiū  jiāng  làng  tóu  bái 。 ”  bā  yuè  qiū  yì  liáng , àn  biān  de  wěi  huā  shì  bái  sè  de , jiāng  zhōng  de  làng  tóu  yě  shì  bái  sè  de , zài  jiā  shàng  qiū  fēng  sè  sè , yú  shì , làng  huā  jiè  zhù  fēng  lì  dǎ  shī  wěi  huā , wěi  huā  zé  suí  fēng  'ér  pū  xiàng  làng  huā , liǎng  zhě  sì  hū  hún  rán  yī “ bái ” liǎo 。 zhè “ bái ”, bù  shì  yán  dōng  shuāng  xuě  zhī  bái , yě  bù  shì  sān  chūn  liǔ  xù  lí  huā  zhī  bái , ér  shì  liáng  qiū  bā  yuè  zhī  bái , jì  bù  xuàn  làn , yě  bù  lǐn  liè , ér  shì  sù  jìng  xiāo  shū 。 qí  shí ,“ běi  fēng  chuī  wǔ  liǎng ”。 wǔ  liǎng , shì  gǔ  dài  de  hòu  fēng  qì , yòng  jī  máo  wǔ  liǎng ( huò  bā  liǎng ) xì  yú  gāo  gān  dǐng  shàng  'ér  chéng 。 běi  fēng  chuī  dòng  chuán  wéi  shàng  de “ wǔ  liǎng ”, sì  hū  zài  cuī  gǎn  zhe  lí  kè 。“ shuí  shì  hǎixún  yáng  kè ”, biǎo  míng  liǎo  chuán  de  qù  chù 。 hǎixún  yáng , jí  jiǔ  jiāng , zài  zhèn  jiāng  de  xī  nán  fāng , běi  fēng  qià  shì  shùn  fēng 。 kàn  lái , chuán  jiù  yào  chèn  hǎo  fēng  'ér  kāi  dòng  liǎo 。 nà  me ,“ shuí  shì  hǎixún  yáng  kè ?” dāng  rán  shì  liú  yù , zhè  yī  diǎn , shī  rén  míng  bái , dú  zhě  yě  míng  bái 。 rán  'ér  shī  què  gù  yì  yòng  shè  wèn  jù  shì , shǐ  wén  qì  tū  qǐ  bō  lán , zēng  qiáng  liǎo  yùn  wèi 。 bā  yuè  fēng  gāo , wěi  hán  làng  bái , shuí  yòu  yuàn  yì  fēng  xíng  shuǐ  sù  ní ? yǎn  qián  liú  yù  piān  piān  yào  mào  fēng  bō  'ér  yuǎn  qù  hǎixún  yáng , yīn  'ér “ shuí  shì ” yī  wèn , yán  wài  zhī  yì , hái  shì  xī  wàng  liú  yù  qiě  zhù  wéi  jiā 。 shī  xīn   zhì  cǐ   
  ér  gèng  qū , shī  wèi   zhì  cǐ   ér  gèng  yǒng 。 
kě  shì  liú  yù  jiū  jìng  shì  liú  bù  zhù  de 。 běi  fēng  chuī  zhe  wǔ  liǎng , hé  kuàng  yǔ  zhǐ  cháo  shēng , yòu  jù  bèi  liǎo  yáng  fān  qǐ  dìng  de  tiáo  jiàn 。“ lú  cí  shān  tóu  wēi  yǔ  qíng , yáng  zhōu  guō  lǐ  mù  cháo  shēng ”, zhè  liǎng  jù  bìng  bù  shì  fàn  fàn  xiě  jǐng , ér  shì  jì  'àn  shì  lí  kè  zhī  jiāng  xíng , yòu  bǔ  diǎn  chū  qǐ  xíng  de  dì  diǎn ( lú  cí  shān  dāng  zài  zhèn  jiāng  yī  dài , qí  dì  yǐ  bù  kě  kǎo )。 ér  shī  yóu  cǐ  yě  yǐ  cóng  qián  miàn  de  rù  shēng  shí  yī  mò  yùn  'ér  zhuǎn  yòng  bā  gēng  yùn , gěi  rén  yǐ  qīng  xīn  zhī  gǎn , yǔ  zhè  liǎng  jù  suǒ  biǎo  xiàn  de  xiù  lì  jǐng  sè  shì  shí  fēn  hé  xié  de 。 yú  shì , liú  yù  zài  zhè  fēng  gāo  cháo  zhǎng  yǔ  jì  tiān  qíng  zhī  shí  zǒu  liǎo 。 shī  rén  zhù  lì  níng  wàng  zhe  yuǎn  qù  de  kè  chuán , bù  jìn  xiǎng  dào : jīn  xiāo  kè  chuán  huì  zài  nǎ  lǐ  yè  bó  ní ?“ xíng  rén  yè  sù  jīn  líng  zhǔ , shì  tīng  shā  biān  yòu  yàn  shēng 。” yī  bān  sòng  kè  shī , wǎng  wǎng  yì  luò  rù  sòng  bié  shí  yǐ  yǐ  bùshě , fēn  bié  hòu  chóu  chàng  dú  guī  zhè  yī  kē  jiù , ér  lǐ  qí  què  bǎ  fēng  fù  de  xiǎng  xiàng  lì  yùn  yòng  dào  xíng  kè  shēn  shàng , dài  xíng  rén  shè  xiǎng 。 shēn  zài  cǐ , ér  xīn  suí  yǒu  rén  yuǎn  qù 。 hòu  lái  běi  sòng  liǔ  yǒng 《 yǔ  lín  líng 》 cí  zhōng  de “ jīn  xiāo  jiǔ  xǐng  hé  chù ? yáng  liǔ  'àn , xiǎo  fēng  cán  yuè ”, yòng  de  yě  shì  zhè  zhǒng  shǒu  fǎ 。 shī  rén  tuī  xiǎng  liú  yù  jīn  yè  dà  gài  kě  yǐ  tíng  bó  jīn  líng  jiāng  biān  liǎo , nà  shí , ěr  biān  huì  chuán  lái  yī  zhèn  zhèn  qī  liáng  de  yàn  jiào  shēng 。 wěi  zhōng  yòu  yàn , zhè  shì  cháng  jiàn  de , yīn  'ér  shī  rén  yóu  zhèn  jiāng  jiāng  biān  de  lú  wěi , hěn  róng  yì  lián  xiǎng  dào  yàn 。 dàn  jǐn  jǐn  zhè  yàng  lǐ  jiě  hái  bù  gòu 。 yàn  shì  hé  qún  xìng  de  qín  niǎo , yè  sù  wěi  zhōng  yě  shì  qún  qī  de , qún  qī  shí  yī  bān  bù  fā  shēng , rú  guǒ  fā  chū  míng  shēng , nà  yī  dìng  shì  shī  qún  liǎo 。 liú  yù  dān  shēn  wǎng  hǎixún  yáng , wú  yì  yú  gū  yàn  lí  qún , nà  mò  yè  bó  wén  yàn , yī  dìng  huì  lián  xiǎng  dào  zhèn  jiāng  de  nà  xiē  péng  yǒu , shèn  huò  shēn  huǐ  cǐ  xíng 。“ shì ” zì , jí  'àn  hán  bǐ  yì 。 fǎn  guò  lái , liú  zhe  de  réndōu  sī  niàn  liú  yù , zhè  jiù  bù  bì  shuō  liǎo 。 mò  jù  jì  yǐ “ yàn ” zì  hū  yìng  lú  wěi , yòu  cóng  yàn  shēng  fā  shēng  lián  xiǎng , wěi  wǎn  yùn  jiè , háo  wú  xiǎn  huò  chéng  lù  zhī  qì , bié  yòu  yī  fān  qíng  wèi , kāi  hòu  lái  shén  yùn  zhī  fēng 。 
shěn  xī  qián )yàn 【zīliàoláiyuán】  juàn  133_32