cǎi  lián  Lotus
jì  lǐ  pín 
dōng  xī  bié  yè  jì  jí  zhōu  duàn  láng  zhōng 
huái  zhōu  kè  shè 
zhōng  lù  jì  yù  fú  xiān  bèi  Send Road Yu fu antecedent
sòng  zhào  míng  fǔ  hái  běi  North House also sent Zhao
guò  zhū  xié  lǜ  gù  shān  Guo Zhu Association Law Reason Mountain
tú  zhōng  jì  liú  hàng ( yī  zuò  jì  zhū  tè ) En route lodge at Liu hang Send one to Jute
sòng  bān  zhù  bù  rù  yè  jīng  nán  wéi  cháng  shì ( yī  zuò  lú  shàng  shū ) accompany Ganger Ye Jing book into one for South Way Attendants Lu Shangshu
xià  rì  dēng  líng  yǐn  sì  hòu  fēng  Summertime ascend Lingyin temple postpeak
tīng  xīn  chán  jì  zhāng  zhòu  Tin New cicada Send Zhang day
sòng  yù  tǎn  zhī  xià  dì  hái  jiāng  dōng  accompany Yu tanzhi Fail in an exam hand over the amount of sth south of the Changjiang River
sòng  yáo  shū  xià  dì  yóu  shǔ 
lǚ  cì  qián  táng  Place where one stays over night during a journey Qiantang
bié  yù  fú 
sòng  xiànglǐ  zhú 
jūn  bù  lái  Jun does not come
jiāng  yè  shāng  zhōu  lǚ  láng  zhōng , dào  chū  chǔ  zhōu , liú  xiàn  zhāng  zhōng  chéng  Ye Lu will Shangzhou Physician trained in herb medicine Daochu Chuzhou leave Xian Zhang an official's name
jīn  zhōu  kè  shè  Golden State hotel
tú  zhōng  féng  sūn  lù  yīn  dé  lǐ  pín  xiāo  xī  En route Every sun Chariot due to be Li pin story
sòng  cóng  xiōng  gào ( yī  zuò  wéi  gào , yī  zuò  tú  zhōng  bié  sūn  lù ) accompany Sons of one's paternal uncles, who are older than oneself Gao Wei Gao for a for a En route Do Lu Sun
sòng  xǔ  wēn ( yī  zuò  hún )
jìng  zhōng  bié  yè  'èr  shǒu ( yī  zuò  jìng  hú  xī  dǎo  xián  jū ) Mirror Villa 2 1 for Mirror Lake West island grass
jīng  zhōu  chù  shì  gù  jū  trans- Zhou chu bachelor Former Residence
	 
	
	
	
	gǔ  shī  ancient style poetry  
		 
	
	lǚ  cì  yáng  zhōu  yù  jū  hǎo  shì  lín  tíng 方干   jǔ  mù  zòng  rán  fēi  wǒ  yòu , sīliáng  sì  zài  gù  shān  shí 。 
    hè  pán  yuǎn  shì  tóu  gū  yǔ , chán  yè  cán  shēng  guò  bié  zhī 。 
    liáng  yuè  zhào  chuāng  qī  zhěn  juàn , chéng  quán  rào  shí  fàn  shāng  chí 。 
    qīng  yún  wèi  dé  píng  xíng  qù , mèng  dào  jiāng  nán  shēn  lǚ  jī 。 
	 
	  
	
	【shǎng xī】    zhè  shǒu  shī , shì  shī  rén  lǚ  jū  yáng  zhōu  shí  xiě  de 。 yáng  zhōu , jīn  shǎn  xī  yáng  xiàn , zài  hàn  shuǐ  běi  'àn 。 
         shǒu  jù  yǐ  “  fēi  wǒ  yòu  ”  kòu  shī  tí “ lǚ  cì ”, shuō  míng  jǔ  mù  suǒ  jí  dōushì  yì  dì  zhī  jǐng , tuō  chū  zì  jǐ  luò  bó  shī  yì 、 tā  xiāng  zuò  kè  de  jìng  yù , tòu  lù  chū  yī  zhǒng  bēi  liáng  de  qíng  diào 。 cì  jù  xiě  shī  rén  chù  jǐng  'ér  qǐ  duì  jiā  xiāng  de  huái  niàn 。 shēn  chù  yì  dì  'ér  qíng  huái  gù  xiāng , bù  nán  xiǎng  jiàn  qí  shī  yì  zhī  zhuàng  hé  nèi  xīn  de  kǔ  sè 。“ jǔ  mù ”、“ sīliáng ” shì  shī  rén  yóu  biǎo  jí  lǐ  de  zì  wǒ  xiě  zhào , tái  shǒu  dī  méi  zhī  jiān , yùn  hán  zhe  shēn  chén  de  gǎn  shāng 。 
         dì  'èr  lián  xiě  hè  cóng  gāo  kōng  xiàng  gū  yǔ  pán  xuán  'ér  xià , chán  míng  wèi  zhǐ , tuō  zhe  wěi  shēng  fēi  xiàng  bié  de  shù  zhī 。 shī  rén  xiě  jǐng  jì  qíng , jí  yǐ  hè  chán  zì  kuàng , qián  zhě  tuō  sú , hòu  zhě  qīng  gāo 。 zhè  shì  shuō  zì  jǐ  kōng  yòu  cái  xué , bù  néng  líng  yún  zhǎn  chì , zhàn  zhī  gāo  míng , què  luò  dé  gè  yì  dì  yǐ  rén 、 tā  xiāng  wéi  kè  de  jìng  dì , yóu  rú  zhè  hè  tóu  gū  yǔ 、 chán  guò  bié  zhī  yī  bān 。 yī  gè “ tóu ” zì , yī  gè “ guò ” zì , yī  gè “ gū ” zì , yī  gè “ bié ” zì , jì  yù  zhe  huái  cái  bù  yù  de  shēn  shì  zhī  kǎi , zìyuànzìyì , zì  bēi  zì  tàn , què  yòu  wú  kě  nài  hé 。 
        “ hè  pán  yuǎn  shì  tóu  gū  yǔ , chán  yè  cán  shēng  guò  bié  zhī ”, zhè  liǎng  jù  qián  rén  shí  fēn  chēng  dào , bèi  rèn  wéi  shì  qí  liáng  yǐ  lái  suǒ  wèi  yòu  guò  de  jiā  jù 。( jiàn  yóu  mào 《 quán  táng  shī  huà 》) cóng  xiě  jǐng  jiǎo  dù  'ér  yán , shī  rén  yǎn  'ěr  bìng  yòng , huì  xíng  huì  shēng , chuán  shén  bī  zhēn , duì  chán  shēng  de  miáo  xiě  gèng  yòu  dú  dào  zhī  chù 。 luò  bīn  wáng  shī “ xī  lù  chán  shēng  chàng ”, xǔ  hún  shī “ chán  míng  huáng  yè  hàn  gōng  qiū ”, huáng  tíng  jiān  shī “ gāo  chán  zhèng  yòng  yī  zhī  míng ”, dū  xiě  chán  zài  tōng  cháng  qíng  kuàng  xià  de  míng  jiào ; ér  fāng  gān  cǐ  shī , zé  shì  chán  zài  fēi  xíng  guò  chéng  zhōng  de  jiào  shēng , bù  jǐn  chán  yòu  dòng  shì , ér  qiě  shēng  yòu  tè  sè : shī  rén  bǔ  zhuō  de  shì  jiāng  zhǐ  'ér  wèi  zhǐ  de  chán  shēng , zhè  zhǒng  míng  jiào  yòu  dú  tè  de  shēng  xiǎng  hé  yīn  sè , néng  yòu  fā  dú  zhě  de  xiǎng  xiàng 。 yī “ yè ” zì  yòng  dé  xīn  yíng  bié  zhì , mó  zhuàng  jīng  qiē  chuán  shén , qián  suǒ  hǎn  jiàn 。 
         dì  sān  lián :“ liáng  yuè  zhào  chuāng  qī ( q  ī qī ) zhěn  juàn , chéng  quán  rào  shí  fàn  shāng  chí ”。 qián  yī  jù  xiě  yuè  yè  dú  chù 。 yī  gè “ liáng ” zì , yī  gè “ juàn ” zì , jí  xiě  shī  rén  de  lěng  jì  qī  qīng , gū  dú  wú  liáo 。 hòu  yī  jù  biàn  huàn  chǎng  jǐng , xiě  yǐn  yàn  fàn  shāng  de  chǎng  miàn 。 fàn  shāng  shì  yī  zhǒng  yóu  xì , gǔ  shí  hòu , yuán  lín  zhōng  cháng  yǐn  shuǐ   liú  rù   
  shí  qì  de  qū  gōu  zhōng , yàn  huì  shí , bǎ  jiǔ  bēi  fàng  zhì  shuǐ  miàn , rèn  qí  piào  fú , piāo  dào  shuí  de  miàn  qián , jiù  gāi  shuí  yǐn  jiǔ 。 yǐn  yàn  yóu  xì , gāo  péng  mǎn  zuò 。 shī  rén  zhì  shēn  yú  zhè  rè  liè  qì  fēn  zhī  zhōng , què  shén  yóu  yú  cǐ  qíng  cǐ  jǐng  zhī  wài , tā  duì  zhe  nà  zài  shuǐ  chí  zhōng  màn  màn  liú  dòng  de  jiǔ  bēi  dāi  dāi  dì  chū  shén , xiǎn  chū  yī  fú  guǎ  yán  shǎo  huān  de  shén  tài 。“ fàn  shāng  chí ” de “ chí ” zì , jì  xiě  jǐng , yòu  chū  qíng 。 
         zhè  yī  lián , yǐ  yuè  míng  zhī  yè  hé  yàn  lè  zhī  shí  wéi  bèi  jǐng , yòng  fǎn  chèn  de  shǒu  fǎ , biǎo  xiàn  shī  rén  de  zì  wǒ  xíng  xiàng 。 shàng  xià  liǎng  jù  chǎng  jǐng  suī  rán  bù  tóng , rén  wù  xíng  xiàng  rú  yī , xiǎn  shì  chū  nán  yǐ  xiāo  jiě  de  qíng  huái , què  yòu  cáng  'ér  bù  lù 。 zhí  dào  dì  sì  lián , zuò  zhě  cái  jiāng  nèi  xīn  de  yǐn  tòng  hé  pán  tuō  chū 。 
        “ qīng  yún  wèi  dé  píng  xíng  qù , mèng  dào  jiāng  nán  shēn  lǚ  jī ”, yí  hàn  'ā , shì  tú  duō  zǔ , wèi  néng  píng  bù  qīng  yún 。 suī  rán  zuò  mèng  dū  mèng  dào  jiāng  nán  gù  xiāng , ér  cǐ  shēn  què  zài  yì  dì  zuò  kè 。 mò  jù  yǐ “ shēn  lǚ  jī ” hé  shǒu  jù  de “ fēi  wǒ  yòu ” xiāng  zhào  yìng , yòu  huí  kòu  shī  tí  de “ lǚ  cì ” èr  zì 。 jié  gòu  yán  jǐn 。 
         cóng  quán  shī  de  yì  shù  fēng  gé  lái  kàn , zhè  yī  lián  xiǎn  dé  guòfèn  shuài  zhí  'ér  qiàn  hán  xù 。 bù  guò , yóu  yú  yòu  liǎo  qián  miàn  yī  xì  liè  de  pū  diàn  hé  xuàn  rǎn , dǎo  yě  shǐ  rén  jué  dé  qíng  zhēn  yì  qiē 。 dà  gài  fāng  gān  duì  zì  jǐ  gōng  míng  bù  jiù , gěng  gěng  yú  huái , rú  gěng  zài  hóu , dàn  qiú  yī  tù  wéi  kuài  bā 。 
        ( zhōu  xī  yán ) 【wénjí】yuè  liàng chán 【zīliàoláiyuán】  juàn  650_37