qián bù jiàn gǔ rén， hòu bù jiàn lái zhě。
　　 niàn tiān dì zhī yōu yōu， dú chuàng rán 'ér tì xià。

　　By Chen Zi'ang
　　
　　Witness not the sages of the past,
　　Perceive not the wise of the future,
　　
　　Reflecting on heaven and earth eternal,
　　Tears flowing down I lament in loneliness.
　　
　　
　　Another version:
　　ON A GATE-TOWER AT YUZHOU
　　
　　Where, before me, are the ages that have gone?
　　And where, behind me, are the coming generations?
　　I think of heaven and earth, without limit, without end,
　　And I am all alone and my tears fall down.

　　wú guān lóng biàn huà， nǎi zhī zhì yáng jīng。
　　 shí lín hé míng mì， yōu dòng wú liú xíng。
　　 gǔ zhī dé xiān dào， xìn yǔ yuán huà bìng。
　　 xuán gǎn fēi xiàng shí， shuí néng cè chén míng。
　　 shì rén jū mù jiàn， hān jiǔ xiào dān jīng。
　　 kūn lún yòu yáo shù， ān dé cǎi qí yīng。

　　cháo rù yún zhōng jùn， běi wàng chányú tái。
　　 hú qín hé mì 'ěr， shā shuò qì xióng zāi。
　　 jíjí tiān jiāo zǐ， chāng kuáng yǐ fù lái。
　　 sài yuán wú míng jiāng， tíng hòu kōng cuī wéi。
　　 duō jiē wú hé tàn， biān rén tú cǎo lāi。

　　wú guān kūn lún huà， rì yuè lún dòng míng。
　　 jīng bó xiāng jiāo huì， tiān rǎng yǐ luó shēng。
　　 zhòng ní tuī tài jí， lǎo dān guì yǎo míng。
　　 xī fāng jīn xiān zǐ， chóng yì nǎi wú míng。
　　 kōng sè jiē jì miè， yuán yè dìng hé chéng。
　　 míng jiào xìn fēn jiè， sǐ shēng jù wèi tíng。

　　chì chī mèi qí cǎi， wǎn luán cāng wú quán。
　　 xī zhě láng yá zǐ， gōng gēng yì kǎi rán。
　　 měi rén qǐ xiá kuàng， zhī zǐ nǎi qián xián。
　　 liáng chén zài hé xǔ， bái rì lǚ tuí qiān。
　　 dào xīn gù wēi mì， shén yòng wú liú lián。
　　 shū kě mí yǔ zhòu， lǎn zhī bù yíng quán。
　　 péng lāi jiǔ wú méi， jīn shí tú jīng jiān。
　　 liáng bǎo wěi duǎn hè， xián qín dú chán juān。

　　shuò fēng chuī hǎi shù， xiāo tiáo biān yǐ qiū。
　　 tíng shàng shuí jiā zǐ， āi 'āi míng yuè lóu。
　　 zì yán yōu yàn kè， jié fā shì yuǎn yóu。
　　 chì wán shā gōng lì， bái rèn bào sī chóu。
　　 bì chóu zhì hǎi shàng， bèi yì cǐ biān zhōu。
　　 gù xiāng sān qiān lǐ， liáo shuǐ fù yōu yōu。
　　 měi fèn hú bīng rù， cháng wéi hàn guó xiū。
　　 hé zhī qī shí zhàn， bái shǒu wèi fēng hóu。

　　shēn jū guān yuán huà， fěi rán zhēng duǒ yí。
　　 chán shuō xiāng dàn shí， lì hài fēn 'ài 'ài。
　　 piánpián kuā pí zǐ， róng yào gēngxiāng chí。
　　 wù guāng ràng tiān xià， shāng jiǎ jìng dāo zhuī。
　　 yǐ yǐ xíng cǎi zhī， wàn shì tóng yī shí。

　　běn wéi guì gōng zǐ， píng shēng shí 'ài cái。
　　 gǎn shí sī bào guó， bá jiàn qǐ hāo lāi。
　　 xī chí dīng líng sài， běi shàng chányú tái。
　　 dēng shān jiàn qiān lǐ， huái gǔ xīn yōu zāi。
　　 shuí yán wèi wàng huò， mó miè chéng chén 'āi。

　　xī rì zhāng huá yàn， jīng wáng lè huāng yín。
　　 ní jīng cuì yǔ gài， shè sì yún mèng lín。
　　 qiè lái gāo táng guān， chàng wàng yún yáng cén。
　　 xióng tú jīn hé zài， huáng què kōng 'āi yín。

　　suǒ jū yóu jǐ rì， yán xià hū rán shuāi。
　　 yáng cǎi jiē yīn yì， qīn yǒu jìn kuí wéi。
　　 dēng shān wàng bù jiàn， tì qì jiǔ lián 'ér。
　　 sù mèng gǎn yán sè， ruò yǔ bái yún qī。
　　 mǎ shàng jiāo háo zǐ， qū zhú zhèng chī chī。
　　 shǔ shān yǔ chǔ shuǐ， xié shǒu zài hé shí。

　　kě lián yáo tái shù， zhuó zhuó jiā rén zī。
　　 bì huá yìng zhū shí， pān zhé qīng chūn shí。
　　 qǐ bù shèng guāng chǒng， róng jūn bái yù chí。
　　 dàn hèn hóng fāng xiē， diāo shāng gǎn suǒ sī。

　　shì rén jīn qiǎo zhì， yú dào ruò tóng méng。
　　 qīng duó xiāng kuā chǐ， bù zhī shēn suǒ zhōng。
　　 hé jiàn xuán zhēn zǐ， guān shì yù hú zhōng。
　　 yǎo rán yí tiān dì， chéng huà rù wú qióng。

　　shèng rén mì yuán mìng， jù shì luàn qí zhēn。
　　 rú hé sōng gōng bèi， huī jué wù shí rén。
　　 xiān tiān chéng wéi měi， jiē luàn huò shuí yīn。
　　 cháng chéng bèi hú kòu， yíng huò fā qí qīn。
　　 chì jīng jì mí hàn， zǐ nián hé jiù qín。
　　 qù qù táo lǐ huā， duō yán sǐ rú má。

　　gǎn yáng chūn xī shēng bì cǎo zhī yóu yóu。
　　 huái yǔ zhòu yǐ shāng yuǎn。
　　 dēng gāo tái 'ér xiě yōu。
　　 chí měi rén xī bù jiàn。
　　 kǒng qīng suì zhī suì（ yī zuò hái） qiú。
　　 cóng bì gōng yǐ hān yǐn。
　　 jì lín táng 'ér yī liú。
　　 cǎi fāng sūn yú běi zhǔ。
　　 yì guì shù yú nán zhōu。
　　 hé yún mù zhī měi lì。
　　 ér chí guǎn zhī chóng yōu。
　　 xīng tái xiù shì。
　　 yuè dàn zhū zǐ。
　　 jiā qīng niǎo zhī chén。
　　 yíng huǒ lóng zhī shǐ。
　　 xié bǎo shū yǔ yáo sè。
　　 fāng huì huá 'ér lán mí。
　　 nǎi yǎn bái píng。
　　 jiè lǜ zhǐ。
　　 jiǔ jì zuì。
　　 lè wèi yǐ。
　　 jī qīng zhōng。
　　 gē lù shuǐ。
　　 yuàn qīng chūn zhī wěi jué。
　　 zèng yáo tái（ yī zuò huá） zhī yǐ nǐ。
　　 yuàn yī jiàn 'ér dào yì。
　　 jié zhòng fāng zhī chóumóu。
　　 hé yú qíng zhī dàng yàng。
　　 zhǔ qīng yún yǐ zēng chóu。
　　 chàng sān shān zhī fēi hè。
　　 yì hǎi shàng zhī bái 'ōu。
　　 zhòng yuē。
　　 qún xiān qù xī qīng chūn tuí。
　　 suì huá xiē xī huáng niǎo 'āi。
　　 fù guì róng lè jǐ shí xī。
　　 zhū gōng bì táng shēng qīng tái。
　　 bái yún xī guī lái。

　　bái rì měi bù guī， qīng yáng shí mù yǐ。
　　 máng máng wú hé sī， lín wò guān wú shǐ。
　　 zhòng fāng wěi shí huì， tí jué míng bēi 'ěr。
　　 hóng huāng gǔ yǐ tuí， shuí shí cháo jū zǐ。

　　gù xiāng yǎo wú jì， rì mù qiě gū zhēng。
　　 chuān yuán mí jiù guó， dào lù rù biān chéng。
　　 yě shù huāng yān duàn， shēn shān gǔ mù píng。
　　 rú hé cǐ shí hèn， jiào jiào yè yuán míng。

　　qīng líng yóu tiān dì， yǔ shì běn wú huàn。
　　 fēi fēi wèi néng zhǐ， huáng què lái xiāng gān。
　　 ráng hóu fù qín chǒng， jīn shí bǐ jiāo huān。
　　 chū rù xián yáng lǐ， zhū hóu mò gǎn yán。
　　 nìngzhī shān dōng kè， jī nù qín wáng gān。
　　 bù yī qǔ chéngxiàng， qiānzǎi wéi xīn suān。

　　wēi yuè shēng xī hǎi， yōu yáng shǐ dài shēng。
　　 yuán guāng zhèng dōng mǎn， yīn bó yǐ cháo níng。
　　 tài jí shēng tiān dì， sān yuán gèng fèi xīng。
　　 zhì jīng liàng sī zài， sān wǔ shuí néng zhēng。

　　xiōng nú yóu wèi miè， wèi jiàng fù cóng róng。
　　 chàng bié sān hé dào， yán zhuī liù jùn xióng。
　　 yàn shān héng dài běi， hú sài jiē yún zhōng。
　　 wù shǐ yàn rán shàng， wéi liú hàn jiāng gōng。

　　zǐ sài bái yún duàn， qīng chūn míng yuè chū。
　　 duì cǐ fāng zūn yè， lí yōu chàng yòu yú。
　　 qīng lěng huā lù mǎn， dī lì yán yǔ xū。
　　 huái jūn yù hé zèng， yuàn shàng dà chén shū。

　　yōu yōu nán shān lù， lí gǔ yǐ méi hé。
　　 zhāo yáo qīng guì shù， yōu dù yì chéng kē。
　　 shì qíng gān jìn xí， róng yào fēn rú hé。
　　 yuàn zēng wèi xiāng fù， qīn 'ài shēng huò luó。
　　 yáo tái qīng qiǎo xiào， yù bēi yǔn shuāng 'é。
　　 shuí jiàn kū chéng niè， qīng qīng chéng fǔ kē。

pú cháng juàn yóu， shāng bié jiǔ yǐ。 kuàng dēng lóu yuǎn guó， xián jiǔ gù rén。 fèn hú niè zhī qīn biān， cóng wáng shī zhī chū sài。 yuán róng 'àn jiá， fāng yì xiān bēi zhī lěi ; tiān zǐ cì shū， qiě yòu jūn xiāng zhī zhào。 ér cuī hòu pèi jiàn， jí yè chéng míng。 qún gōng fù gē， fāng jué dà mò。 yàn shān běi wàng， liáo hǎi dōng fú。 yún tái yǔ jié guǎn tiān shū， tíng zhàng gòng yī guān dì gé。 fǔ jiàn hé dào， cháng yáo zēng tàn。 yǐ shēn xǔ guó， wǒ zé dāng rén。 lùn dào kuāng jūn， zǐ sī bào zhù。 zhòng dōng hán kǔ， yōu shuò chū píng。 cāng máng tiān bīng zhī qì， míng miè róng yún zhī sè。 bái yǔ yī zhǐ， kě sǎo jiǔ dū。 chì chí jiǔchóng， zhù guān xiàn kǎi。 xīn qī wǒ yuàn sī suì， jūn 'ēn gòng yòu。 cè xūn yǐn zhì， fāng tóng láng miào zhī huān。 yǎn wǔ gāo gōng， jiè 'ěr wén rú zhī shǒu。 jì qiū gù shì， kě yǐ zèng yán， tóng fù dēng jì lóu sòng cuī zǐ yún 'ěr。　　jì lóu wàng yàn guó， fù jiàn xǐ cí dēng。
　　 qīng guī zǐ fāng zòu， dān jǐ wǒ wú néng。
　　 zhòng dōng biān fēng jí， yún hàn fù shuāng lēng。
　　 kāng kǎi jìng hé dào， xī nán hèn shī péng。

　　guì rén nán dé yì， shǎng 'ài zài xū yú。
　　 mò yǐ xīn rú yù， tàn tā míng yuè zhū。
　　 xī chēng yāo táo zǐ， jīn wéi chōng shì tú。
　　 chī xiāo bēi dōng guó， mí lù qì gū sū。
　　 shuí jiàn chī yí zǐ， piānzhōu qù wǔ hú。

　　wú 'ài guǐ gǔ zǐ， qīng xī wú gòu fēn。
　　 náng kuò jīng shì dào， yí shēn zài bái yún。
　　 qī xióng fāng lóng dǒu， tiān xià jiǔ wú jūn。
　　 fú róng bù zú guì， zūn yǎng huì shí wén。
　　 shū kě mí yǔ zhòu， juàn zhī bù yíng fēn。
　　 qǐ tú shān mù shòu， kōng yǔ mí lù qún。