qián nián xū yuè zhī， chéng xià méi quán shī。
　　 fān hàn duàn xiāo xī， sǐ shēngzhǎng bié lí。
　　 wú rén shōu fèi zhàng， guī mǎ shí cán qí。
　　 yù jì yí jūn zài， tiān yá kū cǐ shí。

　　Last year you went with your troops to Tibet;
　　And when your men had vanished beyond the citywall,
　　News was cut off between the two worlds
　　As between the living and the dead.
　　No one has come upon a faithful horse guarding
　　A crumpled tent or torn flag, or any trace of you.
　　If only I knew, I might serve you in the temple,
　　Instead of these tears toward the far sky.

　　měi rén lái qù chūn jiāng nuǎn， jiāng tóu wú rén xiāng shuǐ mǎn。 huàn shā shí shàng shuǐ qín qī，
　　 jiāng nán lù cháng chūn rì duǎn。 lán zhōu guì jí cháng dù jiāng， wú yīn zhòng jì shuāng qióng dāng。

　　xiāng dōng xíng rén cháng tàn xī， shí nián lí jiā guī wèi dé。 bì qiú léi mǎ kǔ nán xíng，
　　 tóng pú jī hán shǎo jīn lì。 jūn bù jiàn chuáng tóu huáng jīn jìn， zhuàng shì wú yán sè。
　　 lóng pán ní zhōng wèi yòu yún， bù néng shēng bǐ shēng tiān yì。

　　jiǔ yuè xiōng nú shā biān jiāng， hàn jūn quán méi liáo shuǐ shàng。 wàn lǐ wú rén shōu bái gǔ，
　　 jiā jiā chéng xià zhāo hún zàng。 fù rén yǐ yǐ zǐ yǔ fū， tóng jū pín jiàn xīn yì shū。
　　 fū sǐ zhàn chángzǐ zài fù， qiè shēn suī cún rú zhòu zhú。

　　jiǎo jiǎo bái zhù bái qiě xiān， jiāng zuò chūn yī chēng shàonián。 cái féng cháng duǎn bù néng dìng，
　　 zì chí dāo chǐ xiàng gū qián。 fù kǒng lán gāo wū xiān zhǐ， cháng qiǎn bàng rén shōu duò 'ěr。
　　 yī cháng zhù shí hán shí xià， hái bǎ yù biān biān bái mǎ。

　　lǎo nóng jiā pín zài shān zhù， gēngzhòng shān tián sān sì mǔ。
　　 miáo shū shuì duō bù dé shí， shū rù guān cāng huà wéi tǔ。
　　 suì mù chú lí bàng kōng shì， hū 'ér dēng shān shōu xiàng shí。
　　 xī jiāng jiǎ kè zhū bǎi hú， chuán zhōng yǎng quǎn cháng shí ròu。

　　zhì sù féng yī dú kǔ xīn， yuǎn yīn huí shǐ jì zhēng rén。 guān jiā yì zì jì yī qù，
　　 guì cóng qiè shǒu zhù jūn shēn。 gāo táng gū lǎo wú shì zǐ， bù dé zì dào biān chéng lǐ。
　　 yīn qín wéi kàn chū zhù shí， zhēng fū shēn shàng yí bù yí。

　　xì mǎ tái nán shān cù cù， shān biān yǐn jiǔ gē bié qū。 xíng rén zuì hòu qǐ dēng chē，
　　 xí shàng huí zūn quàn tóng pú。 qīng tiān màn màn fù cháng lù， yuǎn yóu wú jiā 'ān dé zhù。
　　 yuàn jūn dào chù zì tí míng， tā rì zhī jūn cóng cǐ qù。

　　zhù chéng chù， qiān rén wàn rén qí bǎ chǔ。 zhòng zhòng tǔ jiān shì xíng zhuī，
　　 jūn lì zhí biān cuī zuò chí。 lái shí yī nián shēn qì lǐ， jìn zhù duǎn yī kě wú shuǐ。
　　 lì jìn bù dé pāo chǔ shēng， chǔ shēng wèi jìn rén jiē sǐ。 jiā jiā yǎng nán dāng mén hù，
　　 jīn rì zuò jūn chéng xià tǔ。

　　nán shān běi shān shù míng míng， měng hǔ bái rì rào lín xíng。
　　 xiàng wǎn yī shēn dāng dào shí， shān zhōng mí lù jìn wú shēng。
　　 nián nián yǎng zǐ zài kōng gǔ， cí xióng shàng shān bù xiāng zhú。
　　 gǔ zhōng jìn kū yòu shān cūn， cháng xiàng cūn jiā qǔ huáng dú。
　　 wǔ líng niánshào bù gǎn shè， kōng lái lín xià kàn xíng jì。

　　xíng rén jié shù chū mén qù， jǐ shí gèng tà mén qián lù。 yì xī jūn chū nà cǎi shí，
　　 bù yán shēn shǔ liáo yáng shù。 zǎo zhī jīn rì dāng bié lí， chéng jūn jiā jì liáng wéi shuí。
　　 nán 'ér shēng shēn zì yòu yì， nà dé wù wǒ shàonián shí。 bù rú zhú jūn zhēng zhàn sǐ，
　　 shuí néng dú lǎo kōng guī lǐ。

　　yuǎn mù niú， rào cūn sì miàn hé shǔ chóu。
　　 bēi zhōng jī wū zhuó niú bèi， lìng wǒ bù dé xì lǒng tóu。
　　 rù bēi cǎo duō niú sǎnxíng， bái dú shí xiàng lú zhōng míng。
　　 gé dī chuī yè yìng tóng bàn， hái gǔ cháng biān sān sì shēng：
　　 “ niú niú shí cǎo mò xiāng chù， guān jiā jié 'ěr tóu shàng jiǎo！ ”

　　cháng 'ān dà dào shā wéi dī， zǎo fēng wú chén yǔ wú ní。 gōng zhōng yù lòu xià sān kè，
　　 zhū yī dǎo qí chéngxiàng lái。 lù bàng gāo lóu xī gē chuī， qiān chē bù xíng xíng zhě bì。
　　 jiē guān lǘ lì xiāng chuán hū， dāng qián shí lǐ wéi kōng qú。 bái má zhào xià yí xiāng yìn，
　　 xīn dī wèi chéng jiù dī jìn。

　　hàn huáng yù zuò fēi xiān zǐ， nián nián cǎi yào dōng hǎi lǐ。 péng lāi wú lù hǎi wú biān，
　　 fāng shì zhōu zhōng xiāng zhěn sǐ。 zhāo yáo zài tiān huí bái rì， gān quán yù shù wú xiān shí。
　　 jiǔ huáng zhēn rén zhōng bù xià， kōng xiàng lí gōng cí tài yǐ。 dān tián yòu qì níng sù huá，
　　 jūn néng bǎo zhī shēng jiàng xiá。

　　gǔ chāi duò jǐng wú yán sè， bǎi chǐ ní zhōng jīn fù dé。 fèng huáng wǎn zhuǎn yòu gǔ yí，
　　 yù wéi shǒu shì bù chēng shí。 nǚ bàn chuán kàn bù zhī zhù， luó xiù fú shì shēng guāng huī。
　　 lán gāo yǐ jìn gǔ bàn zhé， diāo wén kè yàng wú nián yuè。 suī lí jǐng dǐ rù xiá zhōng，
　　 bù yòng hái yǔ zhuì shí tóng。

　　yóu rén bié， yī dōng fù yī xī。 chū mén xiāng bèi liǎng bù fǎn， wéi xìn chē lún yǔ mǎ tí。
　　 dào lù yōu yōu bù zhī chù， shān gāo hǎi kuò shuí xīn kǔ。 yuǎn yóu bù dìng nán jì shū，
　　 rì rì kōng xún bié shí yǔ。 fú yún shàng tiān yǔ duò dì， zàn shí huì hé zhōng lí yì。
　　 wǒ jīn yǔ zǐ fēi yī shēn， ān dé sǐ shēng bù xiāng qì。

　　jūn zhī qiè yòu fū， zèng qiè shuāng míng zhū；
　　 gǎn jūn chán mián yì， xì zài hóng luó rú。
　　 qiè jiā gāo lóu lián yuàn qǐ， liáng rén zhí jǐ míng guāng lǐ。
　　 zhī jūn yòng xīn rú rì yuè， shì fū shì nǐ tóng shēng sǐ。
　　 hái jūn míng zhū shuāng lèi chuí， hé bù xiāng féng wèi jià shí。

　　shàng kè bù yòng gù jīn jī， zhù rén yòu jiǔ jūn mò wéi。 qǐng jūn kàn qǔ yuán zhōng huā，
　　 dì shàng jiàn duō zhī shàng xī。 shān tóu shù yǐng bù jiàn shí， xī shuǐ wú fēng yìng gèng bì。
　　 rén rén qí zuì qǐ wǔ shí， shuí jué fān yī yǔ dǎo zé。 míng cháo huā jìn rén yǐ qù，
　　 cǐ dì dú lái kōng rào shù。

　　huáng tóu xiān bēi rù luò yáng， hú 'ér zhí jǐ shēng míng táng。 jìn jiā tiān zǐ zuò jiàng lǔ，
　　 gōng qīng bēn zǒu rú niú yáng。 zǐ mò jīng fān 'àn xiāng chù， jiā jiā jī quǎn jīng shàng wū。
　　 fù rén chū mén suí luàn bīng， fū sǐ yǎn qián bù gǎn kū。 jiǔ zhōu zhū hóu zì gù tǔ，
　　 wú rén lǐng bīng lái hù zhù。 běi rén bì hú duō zài nán， nán rén zhì jīn néng jìn yǔ。

　　qiū jiāng 'àn biān lián zǐ duō， cǎi lián nǚ 'ér píng chuán gē。 qīng fáng yuán shí qí jí jí，
　　 zhēng qián jìng zhé yàng wēi bō。 shì qiān lǜ jīng xià xún 'ǒu， duàn chù sī duō cì shāng shǒu。
　　 bái liàn shù yāo xiù bàn juàn， bù chā yù chāi zhuāng shū qiǎn。 chuán zhōng wèi mǎn dù qián zhōu，
　　 jiè wèn 'ā shuí jiā zhù yuǎn。 guī shí gòng dài mù cháo shàng， zì nòng fú róng hái dàng jiǎng。

　　huáng mén zhào xià cù shōu bǔ， jīng zhào yǐn xì yù shǐ fǔ。 chū mén wú fù bù qū suí，
　　 qīn qī xiāng féng bù róng yǔ。 cí chéng zhé wèi nán hǎi zhōu， shòu mìng bù dé xū yú liú。
　　 shēn zhe qīng shān qí 'è mǎ， zhōng mén zhī wài wú sòng zhě。 yóu fū fáng lì jí xuān qū，
　　 wǎng wǎng jīng duò mǎ tí xià。 cháng 'ān lǐ zhōng huāng dà zhái， zhū mén yǐ chú shí 'èr jǐ。
　　 gāo táng wǔ xiè suǒ guǎn xián， měi rén yáo wàng xī nán tiān。

　　wú gōng sì miàn qiū jiāng shuǐ， jiāng qīng lòubái fú róng sǐ。 wú wáng zuì hòu yù gēngyī，
　　 zuò shàng měi rén jiāo bù qǐ。 gōng zhōng qiān mén fù wàn hù， jūn 'ēn fǎn fù shuí néng shù。
　　 jūn xīn yǔ qiè jì bù tóng， tú xiàng jūn qián zuò gē wǔ。 zhū yú mǎn gōng hóng shí chuí，
　　 qiū fēng niǎo niǎo shēng fán zhī。 gū sū tái shàng xī yàn bà， tā rén shì qǐn hái dú guī。
　　 bái rì zài tiān guāng zài dì， jūn jīn nà dé cháng xiāng qì。

　　luò yáng běi mén běi māng dào， sāngchē lín lín rù qiū cǎo。 chē qián qí chàng xiè lù gē，
　　 gāo fén xīn qǐ bái 'é 'é。 cháo cháo mù mù rén sòng zàng， luò yáng chéng zhōng rén gèng duō。
　　 qiān jīn lì bēi gāo bǎi chǐ， zhōng zuò shuí jiā zhù xià shí。 shān tóu sōng bǎi bàn wú zhù，
　　 dì xià bái gǔ duō yú tǔ。 hán shí jiā jiā sòng zhǐ qián， wū yuān zuò kē xián shàng shù。
　　 rén jū zhāoshì wèi jiě chóu， qǐng jūn zàn xiàng běi māng yóu。

　　qiū yuè lǎng lǎng guān shān shàng， shān zhōng xíng rén mǎ tí xiǎng。 guān shān qiū lái yǔ xuě duō，
　　 xíng rén jiàn yuè chàng biān gē。 hǎi biān máng máng tiān qì bái， hú 'ér yè dù huáng lóng qì。
　　 jūn zhōng tàn qí mù chū chéng， fú bīng 'àn chù dī jīng jǐ。 xī shuǐ lián tiān shuāng cǎo píng，
　　 yě tuó xún shuǐ qì zhōng míng。 lǒng tóu fēng jí yàn bù xià， shā chǎng kǔ zhàn duō liú xīng。
　　 kě lián wàn guó guān shān dào， nián nián zhàn gǔ duō qiū cǎo。